Re:South Korean local government debt snowball is to worrying levels

[삼손]

South Korean local government debt snowball is to worrying levels   

Seven South Korean city governments including Siheung, Cheonan, Sokcho, and Boryeong have accumulated worrying levels of debt, while the local government finances of metropolitan cities Daegu, Incheon, and Busan and provincial governments of North Jeolla, South Gyeongsang, North Chungcheong, and Gangwon provinces also warrant some alarm, said a recent report.

한국 지방정부의 눈덩이처럼 불어나는 부채는 우려할 만한 수준에 이르렀다.

최근의 한 보고서에 의하면, 시흥시와 천안시, 속초시, 그리고 보령시 등을 포함한 한국의 일곱 개 시 정부의 부채는 우려할 만한 수준으로 누적되어왔으며, 대구시와 인천시, 부산시 등의 광역시와 전라북도, 경상남도, 충청북도, 그리고 강원도 등의 도정의 지방 정부 재정도 또한 어느 정도 경종을 울리고 있음이 분명하다고 한다. (어느 정도 주의해야 할 수준임이 분명하다고 한다.)

1. while-절을 종속절로 보고 먼저 해석하는 것이 일반적이나, while-절에 also가 포함되어 있어서 while을 and의 의미로 보고 대등절로 해석함.

2. warrant는 "~을 정당화하다, ~을 옳다고 하다"의 의미에서 "~이 분명하다"로 해석함.