『법구경 단마파타』에 의하는 변주變奏variation/谷川俊太郞

[상현 덕비]

『법구경 단마파타』에 의하는 변주變奏 バリエーションvariation바리에이션.

/詩 谷川俊太郞

읽는 것만으로는 아름다운 말도 보통의 문자

이야기하는 것만으로는 훌륭한 말도 보통의 音

말 그대로 행할 때

말 그대로 살아갈 때

당신은 진실한 당신이 될 수 있다

나는 진실한 내가 될 수 있다

파문波紋처럼 마음에 퍼진다

번개처럼 마음을 동요하게 한다

마음으로부터 나와 마음에 이르는

말의 힘은 마음의 힘

지나치게 많은 말은 시끄럽다

마음속의 고요함이 말의 고향

* 谷川俊太郞

생기 있는 감성으로 많은 시를 계속 탄생하는 곡천씨.

『マザーグスの ウタ』의 명번역으로 알려지는 곡천씨가,

석존의『생명의 말』-영역『법구경』을 읽고, 현대에 읽는 일본어 詩로서 새로운 세계를 연다.