제5장 연습과 생각

[10서상보]

5. 한국어의 숙어나 속담과 영어의 숙어나 속담이 그 구성 단어와 뜻에서 대체로 일치하는 것들을 찾아보시오

자업자득"As you make your bed so you must lie."

지성이면 감천"Sincerity moves heaven"

진인사 대천명(인간으로서 최선을 다하면 나머지 운명은 하늘이 주관한다.)

"Man proposes, god disposes"

천리길도 한걸음 부터"A journey of a thousand miles begins with one step."

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다"As you sow so you reap."

일하지 않은 자, 먹지도 마라."No song, no supper."

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다."A servant is only as honest as his master."

오는 말이 고와야 가는 말이 곱다."You help me and I'll help you."

역사는 반복된다."History repeats itself."

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다."Little strokes fell great oaks."

서당 개 3년이면 풍월을 읊는다."The sparrow near school sings the primier"

7. 근래 사용하는 일상어 혹은 유행어 중에서 '강추'처럼 어두음절의 연속으로 줄여서 부르는 것들을 조사해 보시오.

엄친딸(아) - '엄마친구딸(아들)'의 줄임말로써 예쁘고 잘생기고 공부도 잘하고 돈잘벌고 효도까지 잘하는 비교의 대상

안습 - '안구에 습기차다'의 줄임말로써  모습이 슬프거나 안타까울 때를 희화화

귀척 - '귀여운 척'의 줄임말

지못미 - '지켜주지못해미안해'의 줄임말