최근 홈쇼핑방송 흠집제거펜 Fix it Pro에 대한 미국 언론 기사

최근 홈쇼핑에서 방영되는 펜 형태의 흠집제거도구에 대한 미국내 실험기사입니다. 저도 최근에 고객으로부터 흠집제거펜이 홈쇼핑에서 방영되고 있다는 이야기를 듣고서 나름 자료를 찾아보다가 네이버 카페 Perfect Shine 에서 관련 링크 영문기사를 찾아서 직접해석해서 올립니다.   결론은 한마디로 사기라는 겁니다. 그리고 미국에선 10달러에 파는 물건 우리나라에서 59,000원에 팔다니...    http://www.wkowtv.com/Global/story.asp?S=10273731 네이버카페 퍼펙트 샤인(Perfect Shine)의 운영자인 샤마님이 링크 걸어두신 주소입니다.     <A target=_blank name="[문서의 처음]"></A>  DOES IT WORK? Fix It Pro Posted: Apr 30, 2009 5:31 AM Featured Video   Fix It! Pro part 1   MADISON (WKOW) -- The Fix It! Pro pen promises to erase your car's scratches with a quick swipe of the tip. 픽스잇 프로펜은 약속합니다. 여러분 차의 흠집들은 펜촉으로 빠르게 움직이기만하면 제거됩니다. The commercials make it look easy and effortless. 광고문구는 흠집제거가 쉽고도 힘이들지 않을 것처럼 보이게 합니다. 27 News Consumer Reporter Dan Cassuto put the pen to the test. 채널27 소비자 뉴스기자인 댄 카슈토는 그 펜을 시험해 봅니다. We went to the parking lot of WKOW-DT.  No surprise there -- lots of scratched, beat up car paint. 우리는 WKOW회사주차장으로 갔습니다. 거기에 놀라운 것은 없습니다. 많은 흠집들과 차의 낡은 도색들뿐. The pen works by dabbing a clear liquid on scratches.  The liquid is supposed to dry in direct sunlight and bond to your car's paint. 그 펜은 흠집들에 투명한 액체를 문지름으로써 기능을 합니다. 그 액체는 직사광선에 굳으며 차의 페인트와 결합될 것으로 여겨집니다. We followed the directions and had very disappointing results. 우리는 지시사항에 맞춰 작업했지만 결과는 대단히 실망스러웠습니다. The liquid in the pen dried almost instantly, even in the mild April Wisconsin sunshine.  In fact, it dried so fast, the pen's tip became as hard as a cement block. 펜 속의 액체는 거의 즉시 메말라버렸습니다. 아직 뜨겁지 않은 위스콘신의 4월의 햇빛에 조차 말이죠. 사실 그것은 너무나 빨리 말라버렸습니다. 펜촉은 시멘트처럼 딱딱해져버렸습니다. We couldn't use the pen anymore because the applicator was hardened in a matter of minutes.  We barely got to apply the liquid to more than a single tiny scratch .우리는 그 펜을 더 이상 사용할 수 없었습니다. 바르는 부위가 몇 분내에 굳어졌기 때문입니다. 우리는 하나의 조그만 흠집에만 그 액체를 간신히 바를 수 있었습니다. We tried to push the tip back into the pen and re-saturate it.  Unfortunately, this didn't work.  The liquid leaked all over our hands.  It burns!  Not a great idea. 우리는 펜촉을 펜안으로 밀어넣어 적셔보려 했습니다. 불행히도 이것은 효과가 없었습니다. 액체가 우리 손을 적셔버리고 말았습니다. 덴 듯한 느낌. 결코 좋은 생각이 아니었어요. The next day, we took another pen (we bought two) to MATC's body shop in Madison.  We had similar disappointing results. 다음날 우리는 다른 펜을 들고서 매디슨시의 MATC 자동차정비소로 갔습니다. 그렇지만 비슷한 실망스러운 결과만을 얻었습니다. It was another sunny day.  The pen's tip dried up in about two minutes.  We only had a chance to apply the liquid to two scratches before it hardened and the pen became useless. 다음날도 화창했습니다. 펜촉은 약2분안에 완전히 말라버렸습니다. 마르기전 2개의 흠집에만 간신히 발라볼 수 있었고 그런 후에 펜은 쓸모없어졌습니다. We knew that sunlight would dry the liquid.  We didn't leave the pen exposed or open when we weren't using it.  It dried on its own when we had it out, literally, working to erase scratches. 우리는 햇볕이 그 액체를 마르게 한다는 것을 알았습니다. 우리는 그 펜을 사용하지 않을 때는 노출시키지도 열어놓지도 않았습니다. 그 펜은 우리가 열었을때 자체적으로 말랐습니다. 글자그대로 흠집을 제거하기 위해 사용중일 때 말이죠. And - to top it off -- the scratches didn't even look that much better.  It did a fair job of covering the scratch, but then it dried in a gel-like gloppy mess.  You would be able to tell the car's owner put some kind of goop all over the scratch.  Messy. 그리고 마무리된 후 그 흠집들은 결코 나아진 것처럼 보이지 않았습니다. 흠집을 가려주는 멋진 작업을 했음에도 젤과같은 질척한 덩어리로 건조되었습니다. 여러분들은 아마도 차를 가진 사람들에게 이렇게 말할 수 있을 겁니다. 모든 흠집들에게 신경질나는 것을 넣어두는 것이라고. 지저분한 것입니다. Our verdict?  We didn't like the Fix It! Pro pen at all.  Both pens dried instantly and became essentially useless in a matter of minutes.  우리의 평가를 원하신다고요? 전혀 추천하고 싶지 않습니다. 두 개의 펜들 모두 즉시 굳어져 버려서 본질적으로 수분내에 쓸모없는 물건이 되고 말았습니다. The commercials don't say you'll only have 35 seconds to apply the liquid or it'll be over.  $10 wasted. 광고문구는 여러분들이 단지 35초동안만 바르고 종치게 될 것이라는 것을 말하지 않습니다. 10달러 그냥 버리는 겁니다. We give the Fix It! Pro pen zero stars.  우리는 픽스잇에 대해 별 하나도 줄 수 없습니다.