참전계경 영문. 제2장 하경. 제8강령 응. 제5과 대. 26형 인병.-----407.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 8강령...... 應(응)......응함......第321事.
  Main Tenet 8 : Eung(應,응)... Retribution / Response... Article 321.

제 5과......大(대)......큼......第351事

   Outcome 5 : Dae(大,대)... Greatness... Article 351. 

제 26형......刄兵(인병)......병사들의 칼날을 받음......第352事

  Form 26 : In-byeong(刄兵,인병)... Cut by the blades of soldiers... Item No. 352.

노인은 스스로 하나에서 아홉에 이르고,

  Old people reach from one to nine by themselves,

젊은 사람은 하나를 만들어 아홉에 이르러 모두 병사들의 칼날의 해침을 받는다.

  While young people make one and reach nine, and all are harmed by the blades of soldiers.

 [Original Text, 원문]

老者는 自一至九하고 (노자는 자일지구하고)

  Old people reach from one to nine by themselves,

少者는 一做至九하여  (소자는 일주지구하여)

  while young people make one and reach nine,

並受兵刄之害니라. (병수병인지해니라.)

  and all suffer harm from the blades of soldiers.

 [Explanation, 풀이]

제 352事(사)는 제7강령 報(보)의 제306事(사)의 내용과 연결되는 내용이다.

  Event No.352 is connected to the content of Event No. 306 in Principle 7, Retribution(報,보).

즉 "가득찬 다는 것은 十數(십수,10)이다.

  In other words, "being full refers to the number ten(十, 십)

惡(악)은 九(구,9)에 다하여 멈추니 當世(당세)에 있어서의 惡(악)이며,

  Evil stops upon reaching nine(九,9), representing evil in one′s current life(當世,당세);

惡(악)이 극에 달하면 十(10,십)이니 역시 前世(전세)에 있어서의 惡(악)이다."라는

  when evil reaches its extreme, it becomes ten(十,10),

  which represents evil from a past life(前世,전세).

내용에서 천부경의 일적십거도를 살펴볼 때 일적이음립하여 1 에서 9 를 쌓아 陰(음)이 되어 當世(당세)이며,

  Examining the lljeoksipgeodo(Diagram of One Accumulating into Ten) of the Cheonbugyeong

  based on this content, accumulating "one" builds up from 1 to 9 to form Yin(陰,음),

   which signifies the current life.

십거이양작하여 10 에서 1 을 펼쳐 陽(양)이 되어 前世(전세)가 된다.

   Expanding "ten" back into 1 forms Yang(陽,양), which signifies the ppast life.

제 352事(사)의 1에서 9 에 이른다는 것은 곧 當世(당세)의 惡(악)함을 쌓는 것이며,

  In Event No. 352, "reaching from 1 to 9" means accumulating evil in one′s current life. 

惡(악)을 쌓은데 대한 應(응)함이 있어서 노인은 오래 살면서 스스로 惡(악)을 가득 채운 것이며,

  Due to retribution for accululating evil, the old person lived a long lige

  and filled themselves with evil.

젊은 사람은 만들어서 채운 것이니 병사들이 칼로서 가득 채운 惡(악)의 應(응)함을 받는다는 것이다.

  Meanwhile, the young person actively created and filled it,

  meaning both receive the retribution of their accumulated evvil through the blades of soldiers.