Best That You Can Do(Christopher Cross)

[선경악기]

『Best That You Can Do』(당신이 할 수 있는 최선의 것)는

1981년 개봉된 로맨틱 코미디 영화 《Arthur》의 메인 테마로

「Christopher Cross」가 불러서 1981년 10월 빌 보드 Hot

100에서 3주 연속 1위를 차지했고, Adult Contemporary

차트에서도 1위에 올랐으며, 캐나다와 노르웨이에서도 1위를

차지했고, 다른 여러 국가에서 TOP 10에 들었을 정도로 많은

사랑을 받았습니다.

『Best That You Can Do』는 「Christopher Cross」의 2 번째

이자 마지막 빌 보드 HOT 100 차트 1위가 되었고, 1981년

아카데미 시상식에서 Best Original Song 을 수상하기도

했습니다. "허구한 날 술과 여자에 빠져 방탕한 생활을 하는

백만장자 'Arthur Bach'. 집안 어른들은 그가 엄청난 돈을 상속

받을 양가(良家) 집 규수와 결혼하길 바랍니다.

하지만 '품 안의 자식'이라고 자식도 다 자라면 뜻대로 되지 않죠.

특히 결혼 문제에 이르면....어느 날 'Arthur'는 한 가게 안에서

좀 도둑질을 하던 여자를 만나 사랑에 빠지게 되고, 온갖 반대

에도 불구하고 돈 대신 사랑을 택한다"는 영화 《Arthur》의

줄거리입니다.

이 영화 《Arthur》는 영화보다 거기 삽입됐던 주제가가 더 화제

(話題)가 됐는데, 그 노래가 『Best That You Can Do』 입니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

====================

Once in your life you'll find her

Someone who turns your heart around

And next thing you know

You're closing down the town

살다 보면 언젠가 그녀를 찾게 되겠지

당신 마음을 완전히 바꿔 놓을 사람을

그런 뒤 당신이 알게 되는 건

도시 생활을 접게 된다는 거

Wake up and she's still with you

Even though you left her way across town

You're wondering to yourself

Hey what have I found

아침에 눈을 뜨면 아직 그녀가 곁에 있어

당신은 그녀를 떠나 도시 건너편으로 갔지만

속으로는 계속 질문을 던져

이봐, 내가 어떤 사람을 찾아낸 거야

[Chorus]

When you get caught between

the moon and New York City

I know it's crazy but it's true

If you get caught between

the moon and New York City

The best that you can do

(the best that you can do)

The best that you can do is fall in love

당신이 만일 달과 뉴욕 시를 놓고

저울질 중이라면 난 알아.

미친 짓이지만 사실이지

당신이 만일 달과 뉴욕 시를 놓고

저울질 중이라면

당신이 할 수 있는 최선의 일은

(당신이 할 수 있는 최선의 일은)

당신이 할 수 있는 최선의 일은

사랑에 빠지는 거

Arthur he does what he pleases

All of his life his master's toys

And deep in his heart

He's just he's just a boy

Living his life one day at a time

He's showing himself a really good time

He's laughing about the way

They want him to be 'Arthur'

그는 늘 자기 하고 싶은 대로 해

그의 삶은 온통 주인의 장난감 같은 것이었지만

마음 저 깊은 데서 그는 그는 아직 어린 소년일 뿐

그는 그날 하루 하루만 생각해 늘

정말 멋진 시간을 보내지

사람들이 자신한테 바라는 것에 대해선

그저 웃어 넘겨