[고사성어] 舍人從蛙(사인종와)

[于天]

[한국성어] 舍人從蛙(사인종와)


[字解]
舍(놓을 사)
人(사람 인)
從(좋을 종)
蛙(개구리 와)

[意義]
사람을 놓아두고 개구리를 따라간다는 뜻으로,우리 선조들의 지혜와 재치를 엿볼 수 있는 말이다.
조선조 선조 때 영의정을 지낸 洪暹(홍섬)이 어릴 때 뛰어난 기지로 위기를 모면한 이야기이다.

[出典]
인물고(人物考:조선 정조때 심진현등이 편찬한 인물지. 필사본. 26권 26책.

규장각도서. 조선 초기부터 숙종 때까지 중요인물 1,821명의 이름·자·호·생몰년·가계·관직·특징·업적 등을 서술체로 기록한 책이다. )

[解義]
領相公이 夏日 午睡러니 有蛇上公腹上이라.

公이 心欲逐之나 而恐蛇驚傷人하여 木石然不敢動이러라.

子退之가 方六歲러니 適父所라가 見之하고 卽往草澤中하여 取三四蛙하여 投之하니, 蛇舍人從蛙而去어늘 公乃得起身하다.

退之가 自幼로 機智如此러니, 及長하여 是爲名相하니라.

■ 내용연구
◈領相公 : 領相은 領議政(영의정), 公은 존칭.

   여기서는 조선 인종때의 학자 홍언필(洪彦弼)을 말함
◈有蛇上公腹上(유사상공복상) : 어떤 뱀이 공의 배 위로 올라 갔다.
◈公 心欲逐之 而恐蛇驚傷人(공 심욕축지 이공사경상인) :

   공이 마음 속으로는 그것을 쫓아 버리고 싶었지만, 뱀이 놀라 사람을 해칠까

   두려워
◈木石然不敢動(목석연불감동) : 목석처럼 감히 움직이지 못했다.
◈子退之 方六歲(자퇴지방육세) : 아들 퇴지가 바야흐로 여섯 살 이었는데,
◈適父所 見之(적부소 견지) : 아버지 처소에 갔다가 그 광경을 보고,
◈卽往草澤中 取三四蛙 投之(즉왕초택중 취삼사와 투지):

   즉시 풀숲의 못에 가서 개구리 서너마리를 잡아와 그것을 던지니,
◈蛇舍人從蛙而去 公乃得起身(사사인종와이거 공내득기신) :

   뱀이 사람을 놔두고 개구리를 쫒아가니, 이에 몸을 일으킬 수 있었다.
◈退之 自幼 機智如此(퇴지자유기지여차) : 퇴지가 어려서부터 기지가 이와 같더니,
◈及長 是爲名相(급장 시위명상) : 장성해서 과연 이름난 재상이 되었다.

■본문풀이
영상 홍언필이 여름에 낮잠을 잤는데, 어떤 뱀이 공의 배 위로 올라 갔다.
공이 마음 속으로는 그것을 쫓아 버리고 싶었지만, 뱀이 놀라 사람을 해칠까 두려워 목석처럼 감히 움직이지를 못했다.
아들 퇴지가 바야흐로 여섯 살 이었는데, 아버지 처소에 갔다가 그 광경을 보고, 즉시 풀숲의 못에 가서 개구리 서너마리를 잡아와 그것을 던지니, 뱀이 사람을 놔두고 개구리를 쫒아가니, 이에 몸을 일으킬 수 있었다.
퇴지가 어려서부터 기지가 이와 같더니, 장성해서 과연 이름난 재상이 되었다.

[同意語]
홍섬퇴사(洪暹退蛇).

출처:신엄중 홈피

........................................................................................................................

간체자(簡體字)

훈음

:

집 사, 들을 석

사성음

:

shè, shě

부수

:

(혀설 部)

획수

:

8 (부수획수:6)

난이도

:

중학용 한자, 한자능력검정 준4급 (쓰기 : 준3급)

뜻풀이

:

㉠집 ㉡여관 ㉢쉬다 ㉣놓다 ㉤폐하다 ㉥버리다 ㉦베풀다 ㉧(화살을)쏘다 ⓐ(물건을)들다 (석)

유의자

:

家, 屋, 室, 宅

간체자(簡體字)

훈음

:

사람 인

사성음

:

rén

부수

:

(사람인 部)

획수

:

2 (부수획수:2)

난이도

:

중학용 한자, 한자능력검정 8급 (쓰기 : 준6급)

뜻풀이

:

㉠사람 ㉡남 ㉢딴 사람 ㉣백성 ㉤인품 ㉥인격

약자,속자

간체자(簡體字)

훈음

:

좇을 종

사성음

:

cóng

부수

:

(두인변 部)

획수

:

11 (부수획수:3)

난이도

:

중학용 한자, 한자능력검정 4급 (쓰기 : 3급)

뜻풀이

:

㉠좇다 ㉡일하다 ㉢조용하다 ㉣모시다 ㉤방종하다 ㉥놓다 ㉦친족간의 관계를 나타내는 말 ㉧버금

상대자

:

主

간체자(簡體字)

훈음

:

개구리 와, 개구리 왜

사성음

:

wā

부수

:

(벌레충 部)

획수

:

12 (부수획수:6)

난이도

:

상용 한자

뜻풀이

:

㉠개구리 ㉡음란하다 ⓐ개구리 (왜) ⓑ음란하다 (왜)

[수호천사]

소년의 놀라운 지혜로 위기를 면하는군요. 뱀에게는 사람보다 개구리가 최고이군요.

[Orchis]

자료 고맙습니다^^

[Orchis]

근데 잘못된 게 있네요, 위에 좇을 종을 좋을 종 이라고 되어 있어요.