참전계경 영문. 제2장 하경. 제8강령 응. 제5과 대. 제27형 수화.-----408.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 8강령...... 應(응)......응함......第321事.
  Main Tenet 8 : Eung(應,응)... Retribution / Response... Article 321.

제 5과......大(대)......큼......第351事

   Outcome 5 : Dae(大,대)... Greatness... Article 351. 

제 27형......水火(수화)......물과 불......第353事

  Form 27 : Su-hwa(水火,수화)... Water and fire... Item No. 353.  

물결에 떠내려가 집을 잃으면, 새어나오는 불로 집을 잃으며,

  Losing one′s house by being swept away by water, losing  one′s house to a leaking flame,

떨어지는 물에 목숨을 잃고, 타오르는 불에 몸을 상한다.

  Losing  one′s life in falling water, and getting injuredd by a burning fire.

 [Original Text, 원문]

漂水失家하고 漏火失家하고 (표수실가하고 루화실가하고)

  Losing house to drifting water, losing house to leaking fire,

落水逃命하며 焚火傷身이니라. (락수도명하며 분화상신이니라.)

  Losing life in falling water, and suffering bodily harm from burning fire.

 [Explanation, 풀이]

惡(악)이 크면 그 應(응)함이 다양하여 물과 불로서 그 應(응)함을 받을 수 있다.

  If the evil is great, its retribution varies and can manifest through water and fire.