The Way It Used To Be(E. Humperdinck)

[선경악기]

『The Way It Used To Be』(예전에도 그랬던 것 처럼)은 1969년

「잉글버드 험퍼딩크」가 발표하여 영국 싱글 차트 3위, 미국 빌

보드 Adult Contemporary차트 4위를 기록한 곡입니다.

「Engelbert Humperdinck」(1936년생)가 세계적인 Pop 가수가

된 것은 1967년이었습니다. 잘 생긴 외모에 부드럽고 폭 넓은

목소리로 1960~70년대 최고의 발라드 가수로 평가 받는 그는

1967년에 발표된 대표적 히트곡 "Release Me"로 일약 수퍼

스타의 반열에 오릅니다.

지금이나 그때나 미국의 빌 보드 차트에 오른다는 것은 곧

세계적인 스타가 된다는 것인데, 'Tom Jones'보다 약 2년 정도

늦게 히트곡을 내기는 했지만, 1967년 이후 그의 히트곡은 끊임

없이 터져 나왔고, 1973년까지 꾸준히 레코딩 활동을 해

'Tom Jones' 와 함께 영국을 대표하는 세계적인 Pop 스타로

군림(君臨)했습니다.

그가 남긴 히트곡으로는 "The Last Waltz", "A Man Without

Love", "The Way It Used To Be" 등이 모두 밀리언 셀러를

기록 했습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=================

Lonely table just for one

In a bright and crowded room

While the music has begun

I drink to memories in the gloom

Though the music's still the same

It has a bittersweet refrain

한 사람을 위한 외로운 자리,

밝고 북적이는 방에서 음악이 시작되는 동안

나는 우울한 표정으로 추억의 술잔을 기울이고 있어요.

음악은 여전히 예전과 같고 쓸쓸하지만

달콤하기만 합니다.

So play the song the way it used to be

Before she left and changed it all to sadness

And maybe if she's passing by the window

She will hear a love song

And a melody

And even if the words are not so tender

She will always remember

The way it used to be

그녀가 자리에서 떠나기 전에

예전처럼 음악을 연주해 주세요.

모든 것을 슬픔으로 바꿔 놓으세요.

어쩌면 그녀가 창가를 지날 때

그 사랑의 노래를 듣게 될 겁니다.

그리고 가사가 그다지 부드럽지 않지만

그녀는 항상 기억하게 될겁니다.

예전에도 그랬던 것 처럼.....

Friends stop by and say hello

And I laugh and hide the pain

It's quite easy 'til they go

Then the song begins again

친구들이 와서 인사를 할 때도

나는 고통을 웃음으로 숨깁니다.

그들이 갈 때까지 감추는 건 쉬운 일 이니까요.

그리고 음악은 다시 시작됩니다.

So play the song the way it used to be

Before she left and changed it all to sadness

And maybe if she's passing by the window

She will hear a love song

And a melody

And even if the words are not so tender

She will always remember

The way it used to be

그녀가 떠나기 전에 음악을

예전과 똑같이 연주해 주세요.

그리고 모든 것을 슬픔으로 바꿔주세요.

그녀가 창가를 지나가고 있다면

그녀는 이 사랑 노래를 듣게 될 테니까요.

가사가 그다지 부드럽지 않더라도

항상 그녀는 기억하게 될 겁니다.

예전에도 그랬었던 것 처럼......