[Sep 5th, 2012]전자레인지와 관련된 영어 표현들

[Edwin]

오늘은 가정에 한 대씩은 있는 대표적인 부엌용 전자제품(kitchen appliance)인 전자레인지에 대한 영어 표현을 살펴보자. 먼저 전자레인지는 영어로 microwave (oven)이라 한다.

[예문 1] The dinner will be ready to eat after five minutes in the microwave oven.
            전자레인지에서 5분이면 저녁 식사가 준비될 것이다.

[예문 2] An overheated microwave oven sparked a small fire in the kitchen.
            과열된 전자레인지가 부엌에서 작은 화재를 일으켰다.

전자레인지로 데운다고 할 때에는 microwave라고 한다. microwave가 동사로도 사용되기 때문이다.

[예문 1] Has it been microwaved? It should have heated in the oven to develop the flavour.
            그거 전자레인지로 데운 거야? 그건 맛을 내려면 오븐에 구웠어야 하는데.

[예문 2] The stainless steel container can’t be microwaved.
            그 스테인리스 그릇은 전자레인지에 넣고 돌리면 안 된다.

전자레인지의 특징 중 하나는 냉장고에 넣어 둔 남은 음식이나 냉동식품을 데워 먹는 데 있다. 냉동식품을 말할 때는 frozen food라고 하고, 남은 음식은 leftovers라 한다.

[예문 1] Why don’t you defrost the frozen food in the microwave? 
            그 냉동식품을 전자레인지에서 해동시키지 그래?

[예문 2] You can microwave the leftovers.
            남은 음식들은 전자레인지에 데우면 돼.

전자레인지가 기존의 오븐에 비해 편리하지만, 안전상 하지 말아야 할 것들이 있다. 안전한 전자레인지 사용을 위해서는 이런 것들을 주의해야 한다.

1. 전자레인지에 플라스틱을 넣는 것은 위험하다. - Heating plastics in a microwave can be dangerous.
전자레인지에서 가열된 플라스틱은 비스페놀 A라는 화학물질의 농도가 높아지는데, 여러 과학 실험에서 밝혀진 바에 의하면, 이 물질은 성장하는 생명체의 신경 조직에 안 좋은 영향을 준다고 한다.

2. 전자레인지에 금속 물질을 넣으면 스파크가 일어난다. -  Heating metals in a microwave can form dramatic sparks.
일반적으로 전자레인지에 금속 그릇을 넣으면 금속이 뜨거워지리라고 생각하지만, 이는 잘못된 것이다. 도자기나 유리 그릇이 전자를 통과시키는 반면, 금속 그릇은 전자를 반사하기 때문이다. 금박지나 포크 같은 금속 물질을 넣고 돌렸을 때에는 전기 스파크가 발생해 위험할 수 있다.

3. 전자레인지에서 물을 끓이면 폭발할 수 있다. - Boiling a cup of water in a microwave can cause it to explode.
일반적으로 물을 끓이면 거품이 생긴다. 이 거품은 물을 식혀 주는 역할을 하는데, 전자레인지에서 데울 경우에는 이 거품이 발생하지 않는다. 따라서 지나치게 뜨거워진 물로 인해 그릇을 이동하거나 어디에 살짝만 부딪혀도 가열된 열 때문에 그릇이 깨지는 문제가 생긴다.

ㆍ부엌용 전자제품 - kitchen appliance
ㆍ전자레인지 - microwave (oven)
ㆍ전자레인지로 데우다 - microwave
ㆍ해동시키다 - defrost
ㆍ냉동식품 - frozen food
ㆍ남은 음식 - leftovers