우주복의 구조를 설명하는 부분에 다음과 같은 문장이 나타납니다.
<br>
<br>
Under the space suits, the astronauts wear diapers and overalls covered with 266 feet of thin tubes filled with cold water......
<br>
<br>
여기서 diaper가 뭘 가리키는 건지 아리송합니다.
<br>
온도 조절을 위한 냉각장치로서 266피트나 되는 가는 관으로 덮여 있는 기저귀?
<br>
diaper가 기저귀라는 뜻 외에 다른 것도 있나요?
<br>
아니면 기저귀를 좀 그럴싸하게 바꿔서 말해 줘야 할까요?
<br>
<br>
애들 책이라 전반적인 내용은 쉬운데
<br>
이런 용어 문제가 걸리니 좀 짜증나네요.
<br>
애들 수준에 맞춰서 말도 바꿔야 하구요....
<!-- -->
첫댓글 '우주비행사들이 우주복 속에 입는 속옷들은 기저귀와 멜빵바지 비슷한데 ~~'
머, 이런식으로 하면 될겁니다. 제가 번역한 내용에는 그냥 'underwear'라고 나오더군요.
필립님 항상 고맙습니다.
늦었지만....기저귀 차는거 맞아요. 우주비행선 안은 무중력 상태라...^^;