이럴수가.. OTL 오늘은 "로리"에 대해 조사하는 날.

[짘흐]

기대하시고 오신 로리콘 분들, 그다시 좋은 얘기는 아닙니다.

이미 아시거나 알고 싶으신 분만 보세요. 꽤나 깁니다. 잡담 때문에.

- 경험담 -

1. 필자는 그저께 새벽 2시에, TV에서 "Lolita"란 참으로 "필연적인" 제목의 영화를 봤다. (사실은 3번째 보는거다.)

2. "로리타"란 발음 자체가 일본식이 아니라는 것은 알고 있었으나, 지금까지 검색하기 귀찮아서 검색하지 않았었다. 그러나 귀차니즘을 이기고 쉬는시간 2시간의 일부를 쪼개 검색을 해보았다. (실제로는 도서관이 무지하게 지겨워서 였다.)

3. "한국에서는 로리란 단어를 어떻게 써야 할까? 아니면 아예 쓰지 않는 것이 나을까?" 라는 질문 및 목적을 가지고 검색을 해보았다. 우리의 친구 위키백과에서 로리타에 대한 설명이 나왔다.

4. ... 일단은 1955년에 "Vladimir Vladimirovich Nabokov"란 러시아 인간이 쓴 소설이다. 1962년과 1997년에 영화가 나왔다. (영화는 알고 있었고.)

5. 잡담: 할아범, 역시 한국나이 56세에 쓰신 거라 노망기가 드신 건가. 스토리도 이상하고 주인공 이름도 "Humbert Humbert"이다. 이것을 한국말로 풀이하자면, 성+이름이 "주영 주영" 같은 거란 것이다. 아라비아 식으로 쓰면 "압둘라 압둘라".

6. 대충 줄거리를 말하자면, 아직 성인이 되지 않은 소녀에 이상할 정도로 집착하는 누추한 아저씨에 대한 소설이다. 원래는 이것이랑 비슷한 이야기에 대한 소설이 있었는데 별로 유명하지 않으므로 넘기기로 하겠다. 깊게 얘기하기도 거북하고.

7. 아, 참고로 여주인공의 이름이 "Lolita"이다. 주인공이랑 떠돌아다니다가 바람펴서 도망가고 임신해서 돈보내달라 하고 임신하다 죽은 여자.

8. 그런데 괴상하게도 유명했나 보다. 그 후부터, lolita란 단어는 대부분 어린 여자를 말하는 단어가 되버렸다. (진실: 자세히 말하면 "어린이 포X노"이다. Lolita란 소설이 그런 소설이니까. 물론 불법. 나라마다 기준도 제각각.)

9. 그게 일본에 옮겨붙어 버려서 일본에서 "로리" 혹은 "로리타"라 함은 대부분의 경우 "애니, 혹은 만화틱하게 그려진 어린 여자"를 뜻한다.

10. 그것이 또 진화되었다. 일본의 엄청난 능력, 자신들만의 능력으로 이미 존재하는 것을 합체. 실제로 로봇 만화로부터 자신들이 만들던 TV, 반도체, 자동차 생산, 언어 등등에 최소한 한번쯤은 합체 한 적이 있을것이다. "로리타"와 "콤플렉스"를 합쳐서 로리콘을 만들어 버렸다. 결국 합체로 "자기들의 단어"가 되어버린 것이다. 물론 로리콘의 의미는 어린 여자에 이상할 정도로 집착해버리는 누추한 아저씨 혹은 아줌마. 결단코 좋은 단어는 아니다.

11. 그런데 이것이 또 서양쪽으로 전염되면서 의미가 바뀌어 버렸다. 서양에서의 "로리콘"의 의미는 일본 18+ 만화, 혹은 18+ 애니, 게임 등등에 어린 여자애, 혹은 그렇게 보이는 사람들이 출연한다는 의미. 줄이자면 "성인용 로리 멀티미디어or책"이 되버렸다. (아, 오해를 하면 곤란한데 여기서 말하는 책은 오로지 만화책. 소설이나 그런 곳에 나오는 로리캐릭은 대부분의 나라에서 유효화하지 않는다.)

실제로 내 친구들 중 그런걸 좋아하는 이상한 놈들이 몇 명 존재한다.

요약해서 말하면, 일본에서 "로리타"는 순전히 "카툰틱한 어린 여자"를 말하는 것이다. 하지만 그 단어의 원조가 된 서양에서는 완전히 다르다. 또한, 현재 이 순간으로써는 각각 나라에서의 의미가 어떻게 바뀌었는지 알 수도 없다.

"과연 한국에서는 일본의 의미를 따라야 할까? 아니면 서양의 의미를 따라야 할까? 아니면 한국만의 의미를 또 만들어야 할까?" 라고 필자는 물어본다. 하지만 그렇게 물어봤자, 이미 일본의 문화를 많이 접한 한국사람들로써는 서양보다는 일본의 의미를 따라가게 마련이다.

또한, 한국만의 의미를 만들어 낼 일은 더더욱 없다. 단지, 일본에서 쓸 때와 서양의 애니를 좋아하는 인간들이 모이는 포럼을 제외하고 나머지 포럼에서 그런 말을 하면 X팔린다는 의미이다. 그러나 이 글을 읽으시는 분들은 애니관련 외의 외국 포럼에서 글을 올리시는 일이 거의 없으시겠지...

↓ 20줄 정도 아래에 더 간단하게 요약. 드래그 하면 보실 수 있으나, 보지 않으시는게 좋습니다.

(라고 말하면 더욱 보고 싶어지는 보통 인간들의 심성을 이용하기. 드래그 매니아한테 좋은 효과를 발휘. 더욱이 맨 밑부터 보는 스크롤족에게도 좋은 효과.)

========================요약빼고 끝=========================

검색한 나는 시간 낭비를 한 것이다 OTL. 이것을 읽으시는 분들도 더불어서 시간 낭비를 하신 것이다. (결코 낚시가 아니라, 단지 지식을 전해드릴 뿐이었습니다. 죄송합니다.)

[Avalon]

일본에서도 로리타 로리타 콤플레스 로리콘 등을 님이 적어주신 서양식의 뜻으로 이해하고 쓴답니다..

[teller-R.C]

ㅡㅡ;; 어째서 어제 친구랑 로리랑 쇼타 토론으로 정립 끝난 직후에 올라오는 걸까나?

[S원샷투킬S]

로리만세 .. ( 카린님도 함깨 ... )

[이그니스™]

로리 -ㅅ-..

[다크카린]

사전에서 로리타(Lolita) 를 찾으면 성적으로 조숙한 소녀 라고 나오지요 -_-;; 그리고 위에서 말한거 처럼 nabokov의 소설 Lolita의 여주인공 이라고 나온답니다... 그냥 그렇다는거 ;;