(ⓐ) KBS 외화시리즈 'ER' 시즌 4 성우진 (보강판)

[『레지스터』]

원 자료
https://cafe.daum.net/CastingBank/Iz07/144

KBS 외화시리즈 'ER' 시즌 4 성우진
2000년 1월 3일 ~ 5월 31일 방영

우리말 제작

故오세홍 - 마크 그린 役 (안소니 에드워즈)

김환진 - 더글러스 로스 役 (조지 클루니)

이정구 - 존 카터 役 (노아 와일)

강희선 - 캐롤 해서웨이 役 (줄리아나 마굴리스)

김정애 - 지니 불레 役 (글로리아 루벤)

유명숙 - 케리 위버 役 (로라 이네스)

유남희 - 애나 델아미코 役 (마리아 벨로)

차명화 - 엘리자베스 코데이 役 (알렉스 킹스턴)

유동현 - 피터 벤튼 役 (에릭 라 살레)

김소형 - 로마노 役 (폴 맥크레인)

임수아 - 리디아 役 (엘렌 크로포드)

안장혁 - 제리 役 (아브라함 벤루비)

기타 / 온영삼, 김정미, 황재경, 전인배

녹음 / 홍유선
그래픽 / 권미정
편집 / 심영보, 문원용
번역 / 최일하
감수 / 안기범(의학박사), 장석원(내과 전문의)
연출 / 김형진
우리말 제작 / KBS 영상사업단



작품정보 : ER (TV Series 1994–2009) - IMDb

                https://blog.naver.com/spikebebob/120022751539

                ER(미국 드라마) - 나무위키 (namu.wiki)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1990년대 중반이후, 전설적인 인기를 자랑한 의학드라마 ER입니다.

원 자료를 다른 분이 올리셨는데, 댓글로 수정내용만 달까 하다가

이야기거리가 워낙 많아서 새로 게시물을 올리게 되었습니다.

국내에서 ER은 1997~1999년경 SBS에서 시즌 1, 2를 방영했고

이후 시즌 3를 건너뛴 후(...) 2000년 KBS에서 시즌 4를 방영하였습니다.

국내에서는 주연 성우 오세홍님을 필두로 당시 PC통신 초창기에 ER 동호회가 활성화되기도 했고

여러 이야기거리가 많았지만, 벌써 20년이 지난 이야기가 되었는데요

여기서는 KBS 방영당시의 에피소드 몇 가지를 써보려 합니다.

1. KBS에서 시즌 4 방영당시, 주요 배역 캐스팅 및 우리말 제작에 오세홍님이 꽤 수고하신 것으로 보입니다.

    SBS에서 방영당시의 캐스팅이 거의 그대로 유지되기도 했고(문지현님 캐릭터가 유명숙님으로 바뀐 모양이지만)

    심지어 MBC 성우이신 안장혁님이 KBS 외화에 출연하는 기염을 토하기도 했죠.

    번역작가 최일하님도, SBS 영화를 주로 작업하시지 KBS에서는 거의 뵙기가 힘들었는데

    아마 오세홍님의 수고로 KBS판 ER도 작업하시게 되지 않았나 싶습니다.

    일반적으로 장기방영작이 방송사가 변경되는 경우에는 (원피스나 명탐정 코난처럼)

    성우진이 일부분은 변경되는 게 보통인데, 오세홍님이 관련 동호회까지 운영하실 만큼

    해당 작품에 신경을 많이 쓰시다보니 이런 디테일한 부분도 좋게 반영이 된 듯 합니다.

2. KBS 방영당시, 워낙 주요인물이 많다보니 기타 단역들은 출연성우분들 돌려막기로 진행하는

    중복 캐스팅이 상당히 있었던 모양입니다.

    걸작드라마 핍박, “er” - worrynet.com

    (엑스파일 팬사이트 주티비 스테이션[ 엑스파일 위키 - XFwiki ] 운영자이신 남명희 교수의 글)

    SBS에서 방영할 당시에는, 근래의 넘버스 시리즈나 닥터 하우스 처럼

    게스트 성우들을 많이 초빙했던 모양인데, KBS 방영 당시에는 예산문제인건지

    중복캐스팅이 다수 발생한 부분이 아쉽습니다.

3. 방영 초기에는 월요일밤 11시였으나 이후 시청률 하락으로

    수요일 밤 12시 20분으로 밀려난 것으로 보입니다.

    그래도 방영당시 예고편 영상을 보면, 당시의 외화시리즈 치고는 공들여서 예고편을 만드는 등

    상당히 신경을 쓴 티가 나긴 하는데, 근래의 명화극장 예고시 15초 정도 짤막하게(그것도 원어로)

    대충 만든 걸 생각하면 이때의 모습이 많이 그립습니다.