(ⓐ) KBS 외화시리즈 'X 파일(The X Files)' 시즌 1 성우진

[『레지스터』]

원 자료 : 캐스팅뱅크[한국성우DB카페] | KBS 'X파일' 성우진 - Daum 카페

KBS 외화시리즈 'X 파일(The X Files)' 시즌 1

시즌 1 정보 : XFseason01 - XFwiki

* 미국(FOX): 09/10/1993 ~ 05/14/1994 (금요일 방송)
* 한국(KBS): 1994/10/30 ~ 1995/05/01 (월요일 밤 11시 방송. XFseason02 시즌 2와 이어서 방송)
                2001/01/04 ~ 2001/06/23 (목요일 밤 12시 방송)

#1X79 : 붉은 점의 비밀 / The X-Files: Pilot
(1994년 10월 30일 방영)
(2001년 1월 4일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 스콧 블레빈스 役 (찰스 키오피)
온영삼, 이근욱, 조동희, 강미형, 유동현, 박상훈, 차명화

1X79 - XFwiki

#1X01 : 한밤의 UFO / Deep Throat
(1994년 11월 7일 방영)
(2001년 1월 11일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
유민석 - 목소리 役 (제리 하딘)
김정호, 윤기황, 황정란, 김혜미, 문관일, 서문석

1X01 - XFwiki

#1X02 : 죽지 않는 그림자 / Squeeze
(1994년 11월 28일 방영)
(2001년 2월 1일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
최수민, 김정호, 장   광, 유제상, 홍시호, 김   일

1X02 - XFwiki

#1X03 : 루비의 귀향 / Conduit
(1994년 11월 21일 방영)
(2001년 1월 18일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
성선녀, 이윤선, 이봉준, 강구한, 정미숙, 문관일, 김순영

1X03 - XFwiki

#1X04 : 식인 원시인의 정체 / The Jersey Devil
(1994년 12월 5일 방영)
(2001년 2월 8일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
유민석, 조동희, 유해무, 이연희, 최문자, 박상훈, 이재용, 서광재

1X04 - XFwiki

#1X05 : 보이지 않는 손 / Shadows
(1994년 12월 12일 방영)
(2001년 2월 15일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
함수정 - 로렌 카이트 役 (리사 왈츠)
온영삼, 성선녀, 김영민, 정옥주, 김태웅, 김순영

1X05 - XFwiki

#1X06 : 살인 컴퓨터의 음모 / Ghost in the Machine
(1994년 12월 19일 방영)
(2001년 2월 22일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
유민석 - 목소리 役 (제리 하딘)
송두석, 김도현, 한수경, 이종구, 이재용, 한호웅

1X06 - XFwiki

#1X07 : 죽지 않은 유충 / Ice
(1994년 12월 26일 방영)
(2001년 3월 1일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
설영범 - 호지 役 (잰더 버클리)
김성희 - 다실바 役 (펠리시티 후프먼)
오세홍 - 머피 役 (스티브 히트너)
김   준, 최병상

1X07 - XFwiki

#1X08 : 우주속의 유령 / Space
(1995년 1월 9일 방영)
(2001년 3월 8일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김병관 - 벨트 役 (에드 로터)
강은영 - 미셸 役 (수잔나 톰슨)
김규식, 이근욱, 김부영(김새영), 유동현

1X08 - XFwiki

#1X09 : 살아있는 유성 / Fallen Angel
(1995년 1월 16일 방영)
(2001년 3월 15일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
유민석 - 목소리 役 (제리 하딘)
김   준 - 맥스 役 (스콧 밸리스)
김익태 - 헨더슨 대령 役 (마샬 벨)
김정미, 한상덕, 최병상, 김승준

1X09 - XFwiki

#1X10 : 복제인간의 슬픔 / Eve
(1995년 1월 30일 방영)
(2001년 3월 22일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
유민석 - 목소리 役 (제리 하딘)
최문자 - 켄드릭 박사 / 이브 役 (해리엇 해리스)
정기항, 김정희, 문지현, 박규웅, 김수중

신디 Cindy Reardon .. Erika Krievens 

티나 Teena Simmons .. Sabrina Krievens 

1X10 - XFwiki

#1X11 : 불사조의 노래 / Fire
(1995년 1월 30일 방영)
(2001년 3월 29일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
강희선 - 피비 그린 役 (아만다 페이스)
홍시호 - 세실 役 (마크 셰퍼드)
조달호, 유제상, 문지현, 윤병화, 김정주 외

1X11 - XFwiki

#1X12 : 안개속의 그림자 / Beyond the Sea
(1995년 2월 6일 방영)
(2001년 4월 5일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

마가렛 스컬리 Margaret "Maggie" Scully ... 셸라 라킨 Sheila Larken 
윌리엄 스컬리 William Scully .. 돈 데이비스 Don Davis 
보그스 Luther Lee Boggs .. 브래드 두리프 
Lucas Jackson Henry .. Lawrence King 
Agent Thomas .. FRED HENDERSON 
Liz Hawley .. LISA VULTAGGIO 
Jim Summers .. CHAD WILLET 
Warden Joseph Cash .. DON MACKAY 
the Nurse .. KATHERYNN CHISHOLM 
the Paramedic .. RANDY LEE 
ER Doctor .. LEN ROSE 

1X12 - XFwiki

#1X13 : 악마의 춤 / Genderbender
(1995년 2월 13일 방영)
(2001년 4월 12일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김정희, 온영삼, 이윤선, 유동현, 김태웅, 김순영, 김승준

1X13 - XFwiki

#1X14 : 두 영혼을 가진 사나이 / Lazarus
(1995년 2월 20일 방영)
(2001년 4월 19일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

잭 윌리스 Agent Jack Willis .. 크리스토퍼 올포트 Christopher Allport 
Agent Bruskin .. Jackson Davies 
Warren James Dupre .. Jason Schombing 
Lula Phillips .. Cec Verrell 
CALLUM KEITH RENNIE as Tommy 
PETER KELAMIS as O'Dell 
JAY BRAZEAU as Professor Varnes 
LISA BUNTING as Doctor #1 
RUSSEL HAMILTON as Officer Daniels 
BRENDA CRICHLOW as the Reporter 
ALEXANDER BOYNTON as the Clean Cut Man 
MARK SAUNDERS as Doctor #2 

1X14 - XFwiki

#1X15 : 젊어진 눈동자 / Young at Heart
(1995년 2월 27일 방영)
(2001년 4월 26일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
유민석 - 목소리 役 (제리 하딘)
최수민, 탁원제, 이근욱, 이향숙, 조동희, 오세홍, 김   준, 김정주

1X15 - XFwiki

#1X16 : UFO의 정체 / E.B.E.
(1995년 3월 6일 방영)
(2001년 5월 5일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
유민석 - 목소리 役 (제리 하딘)
윤기황 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
박규웅 - 바이어스 役 (브루스 하우드)
이호인, 임   란

1X16 - XFwiki

#1X17 : 기적의 사나이 / Miracle Man
(1995년 3월 20일 방영)
(2001년 5월 12일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
정기항, 김정호, 박은숙, 강미형, 강구한, 최병상, 박상훈, 김   일

1X17 - XFwiki

#1X18 : 늑대인간의 변신(Shapes)
(1995년 3월 27일 방영)
(2001년 5월 19일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

Ish ... Jimmy Herman 
sheriff Charles Tskany ... Michael Horse 
lyle parker ... ty miller 
gwen goodensnake ... renae morriseau 
jim parker ... donnelly rhodes 

1X18 - XFwiki

#1X19 : 죽음의 캠프 / Darkness Falls
(1995년 4월 3일 방영)
(2001년 5월 26일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
탁원제, 이봉준, 박홍식, 이재용, 홍성헌

1X19 - XFwiki

#1X20 : 녹색 인간의 최후 / Tooms
(1995년 4월 10일 방영)
(2001년 6월 9일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정희, 유명숙, 이윤선, 이종구, 박규웅, 홍승섭, 서광재

1X20 - XFwiki

#1X21 : 복수를 위한 환생 / Born Again
(1995년 4월 17일 방영)
(2001년 6월 2일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
유민석, 이향숙, 최옥희, 강희선, 임은정, 문지현, 김태웅, 홍성헌

1X21 - XFwiki

#1X22 : 의문의 방정식 / Roland
(1995년 4월 24일 방영)
(2001년 6월 16일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

롤란드, 그래블 Roland Fuller / Dr. Arthur Grable ... 젤코 이바넥 Zeljko Ivanek 
Micole Mercurio ... Mrs. Stodie 
Kerry Sandomirsky ... Tracy 
Garry Davey ... Dr. Keats 
James Sloyan ... Dr. Frank Nollette 
Matthew Walker ... Dr. Ronald Surnow 
David Hurtubise ... Barrington (as Dave Hurtubise) 
Suleka Mathew ... Lisa Dole (as Sue Mathew) 

1X22 - XFwiki

#1X23 : 복제인간의 최후 / The Erlenmeyer Flask
(1995년 5월 1일 방영)
(2001년 6월 23일 재방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
유민석 - 목소리 役 (제리 하딘)

담배피우는 남자 Smoking Man .. 윌리엄 B. 데이비스 William B. Davis 
dr. anne carpenter .. anne desalvo 
crew cut .. lindsey ginter 
dr. terrance allen berube .. ken kramer 
captain roy lacerio .. jim leard 
dr. william secare .. simon webb 

1X23 - XFwiki



우리말 제작

녹음 / 신범선, 박영래, 백광재
타이틀 / 김동원, 박소영, 도경란
편집 / 정동완, 황인규, 이윤주, 이규헌, 성수현, 심영보, 박강열
번역 / 정용운
연출 / 김정옥, 서원석
우리말 제작 / KBS 영상사업단

자료 및 코멘트 출처 : 엑스파일 위키 - XFwiki

작품정보 : https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.naver?code=17984

[읽어두기]

엑스파일의 첫 시즌입니다. 첫 시즌답게 새로운 활기를 볼 수 있습니다.

시즌 초기에는 노고와 별개로 프로덕션 상태가 부실한 면이 보이지만,
중반 이후부터 점점 엑스파일 특유의 '영화적인 스타일'을 쌓습니다.

처음이다보니 후일 나오는 큰 줄거리와 어느 정도 어긋나는 부분도 있고,
외계인에 대한 정의 등이 약간씩 차이가 있습니다.

판타지와 달리, 엑스파일은 현실과 환상 혹은 미지의 세계가 바로 곁에 있음을 주장했고,
이런 성격으로 인해 엑스파일은 허구 드라마가 아니라 실재한다는 오해도 샀습니다.

시즌 1부터 유즈넷에 온라인 팬이 생겼습니다.

* 처음 번역엔 멀더 이름이 '팍스' 멀더였습니다. :) 시즌 4부터 여우씨 '폭스' 멀더가 됩니다.

[DVD 한국어 복원 뒷이야기]

한국에서 엑스파일은 KBS에서 1994년부터 2002년까지 방송되었고,
DVD 발매는 상당히 늦게 시작되어서 시즌 1이 2000년에 나왔습니다.
시즌 7이 2003년에 나왔고, 시즌 8 DVD 작업 중에 제작사인 20세기 폭스 코리아가
한국에서 DVD 사업을 철수하면서 취소되었습니다.

참고(http://www.xfwiki.com/XFwiki/index.php/%EC%B6%9C%EC%8B%9C_DVD)

하지만 엑스파일 DVD는 국내에 발매된 외화시리즈 중에서 몇 안되게 한국어 녹음이 들어 있고,
이 한국어 음성 트랙이 팬들의 요구를 받아들여 이루어 졌다는 점에서 호평을 받았습니다.
한국어 음성 트랙은 KBS 녹음판이고, 삭제장면이나 수정이 필요한 부분은 새로 넣었습니다.

시즌 1을 방송하던 1994년 당시는 녹음하는 환경이 2001년 상황과는 매우 달랐고,
또한 그때는 재방송의 개념조차 없던 때였기에 새로 녹음을 하는 것이 쉽지 않았습니다.

성우들의 목소리도 많이 달라졌고, 새로 대사를 끼워 넣면 음질 자체가 다른 것이 들리는 등
여러가지 애로사항이 있었습니다.
그래서 어떤 경우는 몇 대사가 빠진 것 때문에 시퀀스 전체를 녹음하기도 했습니다.

1X10 : Eve
* DVD 한국어 복원 당시 이 에피소드에 치명적인 실수가 있습니다.
  삭제된 부분에서 죽어가는 켄드릭이 뭐라고 말을 하는데,
  그 부분에 대사가 있는 줄을 모르고 복원 당시에 빠졌습니다.
  한국어 트랙을 들으면 그냥 무음으로 나옵니다.
* 아이가 사라지자 멀더가 아이가 납치되었다는 표현을 씁니다.
  그러자 스컬리가 얼른 '유괴'라고 말을 해서 외계인 가능성 운운하지 말라고 넌지시 운을 떼지요.
  방송 당시에는 납치 등의 용어가 확립되지 않았기에
  멀더가 유괴라고 하자 스컬리가 납치라고 말을 합니다.
  DVD는 이 부분을 새로 녹음했습니다. 멀더가 납치 운운하자 스컬리가 냉큼 유괴라고 답하지요.
  그러자 멀더가 "Potato, Potato." 즉 포테이토나 포타토나 거기서 거기라는 거죠.
  DVD에서는 이 대목을 '엎어치나 메치나'라고 합니다. :)

1X12 : Beyond the Sea
보그스가 스컬리 앞에서 'Beyond the Sea'를 부르는 장면이 있습니다.
KBS 버전은 성우가 직접 불렀는데, DVD 트랙에는 두리프가 부르는 사운드 트랙으로 바꾸었습니다.

1X13 : Genderbender
스컬리가 당할 뻔(?)하고 나서 멀더와 스컬리가 차 안에서 주고받는 대화는 DVD 복원 때 새로 한 것입니다.
* 여기서 성우 이규화가 오버(?)하는 연기가 볼만합니다. 두코브니는 그렇게까지 톤을 안 높였거든요.

1X18 :  Shapes
이 에피소드 DVD가 출시되고 난 후에 '영어가 희미하게 들리는' 현상이 있어서 논란이 되었습니다.
* 방송 당시나 복원 작업 중에는 들리지 않았는데요.
  몇가지 추론을 합쳐보면, 녹음 당시 어디에서 영어트랙이 섞였지만 당시 기기에는 들리지 않았고,
  현대 발전한 기기로 재생하자 그게 들렸다는 설입니다.
* 문제는 이 에피소드 전체를 재녹음해야 하는 것은 둘째였고,
  녹음을 해야 할 소스를 공급받을 수가 없었습니다. 그래서 DVD 리콜은 없었습니다.
* 이 에피소드에서 복원한 장면은 의사가 멀더한테 라일의 몸에서 찰리의 피가 나왔다고 하는 부분입니다.
** 의사 목소리는 성우 김정호가 했는데요.
    시즌 1 DVD 복원 당시 1X20 Tooms의 담배피우는 남자의 딱 한 마디를 녹음하기 위해서 불려왔습니다.
    그래서 그거 한 마디는 뭐해서(?) 다른 복원 작업에도 투입되었습니다.
** 위의 영어 트랙 사건, 이 부분만 갑자기 음질이 좋아집니다.

1X20 : Tooms
담배피우는 남자의 목소리는 처음엔 성우 이윤선이 했습니다. 하지만 나중에 김정호로 고정됩니다.
DVD 출시판에는 이 부분을 수정해서 김정호의 목소리가 나옵니다. :)
* 담배맨의 대사도 DVD에선 바뀌었습니다.
  처음 방송분은 스키너가 '이걸 믿느냐'라고 묻자 담배피우는 남자가 '난 믿어요'라고 답합니다.
  그런데, 이 대사가 잘못 들으면 '안 믿어요'라고 들리죠.
  방송 때 실제로 시청자들 의견이 '난'인지 '안'인지 분분했습니다.
  그래서 DVD 판에서는 '물론 믿소'로 바뀌었죠. :)
  이 대사는 5X-- 엑스파일 그 뒷이야기의 번역을 따른 것입니다.
* 1X18 Shadows의 의사 목소리가 김정호인 이유가, 바로 이 한 마디 고치려고 김정호를 불러 왔기 때문입니다.
  딱 한 마디만 하고 가기는 뭐해서 복원 장면에 필요한 의사 역을 맡겼다는 전설입니다.

1X23 : The Erlenmeyer Flask
스컬리가 버루비 박사의 원숭이한테 물릴 뻔 했다가 나온 장면,
즉 개그릴에 나온 멀더가 스컬리 쫓아서 여자화장실로 들어가는 장면입니다.

[탐방] 엑스파일 시즌1 재더빙 현장 - DVDPrime

[『레지스터』]

일부 에피소드 성우진이 완성되지 않았습니다. 빠른 시일내에 보강하도록 하겠습니다.