(ⓐ) KBS 외화시리즈 'X 파일(The X Files)' 시즌 2 성우진

[『레지스터』]

KBS 외화시리즈 'X 파일(The X Files)' 시즌 2

시즌 2 정보 : XFseason02 - XFwiki

미국: 09/16/1994 ~ 05/19/1995
한국: 1995/05/15 ~ 1996/08/26 ( XFseason01 시즌 1과 이어서 방송)
        2X22와 2X23 순서 바뀌어서 2X22가 실질적인 마지막회로 방송.
        마지막회는 XFseason03 시즌 3으로 이동. 결방에피소드(2X24) 있음)

#2X01 : 외계인을 찾아서 / Little Green Men
(1995년 5월 15일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김현직 - 매드슨 상원의원 役 (레이몬드 j. 베리)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)

호르헤 Jorge Concepcion ... 마이크 고메즈 Mike Gomez 
사만다 멀더 Samantha Mulder [age 8] ... 바네사 몰리 Vanessa Morley 
폭스 멀더 Fox Mulder [age 12] ... 마커스 터너 Marcus Turner 

2X01 - XFwiki

#2X02 : 지하수의 괴물 / The Host
(1995년 5월 22일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김현직 - 엑스 役 (스티븐 윌리엄스)

편충 인간 flukeman ... 다린 모건 darin morgan 
detective norman ... freddy andeiuci 
agent brisentine ... marc bauer 

2X02 - XFwiki

#2X03 : 피의 경고 / Blood
(1995년 8월 21일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)

바이어스 John Fitzerald Byers ... 브루스 하우드 Bruce Harwood 
sheriff spencer ... john cygan 
harry mcnally ... andre daniels 
mrs. mcroberts ... kimberly ashlyn gere 
edward funsch ... william sanderson 
county supervisor larry winter ... george touliatos 

2X03 - XFwiki

#2X04 : 잠 못드는 영혼들 / Sleepless
(1995년 5월 29일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
김현직 - 엑스 役 (스티븐 윌리엄스)
오세홍 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)

Salvatore Matola ... Jonathan Gries 
'전도사' 어거스트 콜 Augustus Cole ... 토니 토드 Tony Todd 
Don Thompson ... Henry Willig 
Dave Adams ... Dr. Girardi (as David Adams) 
Michael Puttonen ... Dr. Pilsson 
Anna Hagan ... Dr. Charyn 
Mitchell Kosterman ... Detective Horton (as Mitch Kosterman) 
Paul Bittante ... Team Leader Lt. Reagan 
Claude De Martino ... Dr. Grissom 

2X04 - XFwiki

#2X05 : 외계인의 습격 (상) / Duane Barry
(1995년 6월 5일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
오세홍 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)

듀안 베리 Duane Barry ... 스티브 레일스백 Steve Railsback 
카진 요원 Agent Kazdin ... CCH 파운더 C.C.H. Pounder 
Dr. Hakkie ... Frank C. Turner 

2X05 - XFwiki

#2X06 : 외계인의 습격 (하) / Ascension
(1995년 6월 12일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
오세홍 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
김현직 - 엑스 役 (스티븐 윌리엄스)

듀안 베리 Duane Barry ... 스티브 레일스백 Steve Railsback 
마가렛 스컬리 Margaret "Maggie" Scully ... 셸라 라킨 Sheila Larken 

2X06 - XFwiki

#2X07 : 외계인 삼위일체 / 3
(1995년 6월 19일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

크리스틴 Kristen ... 페리 리브스 Perrey Reeves 
detective nettles ... frank ferrucci 
detective munson ... tom mcbeath 
the son/john ... frank military 
the father ... gustavo moreno 
the unholy spirit ... justina vail 

2X07 - XFwiki

#2X08 : 돌아온 스컬리 / One Breath
(1995년 6월 27일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
김현직 - 엑스 役 (스티븐 윌리엄스)

바이어스 John Fitzerald Byers ... 브루스 하우드 Bruce Harwood 
마가렛 스컬리 Margaret "Maggie" Scully ... 셸라 라킨 Sheila Larken 
멜리사 Melissa Scully ... 멜린다 맥그로 Melinda McGraw 
윌리엄 스컬리 William Scully ... 돈 데이비스 Don Davis 
오웬스 간호사 Nurse G. Owens ... Nicola Cavendish 
 Jay Brazeau ... Dr. Daly 
Nicola Cavendish ... Nurse G. Owens 
Lorena Gale ... Nurse Wilkins 
Ryan Michael ... Overcoat Man 

2X08 - XFwiki

#2X09 : 화산속의 생명체 / Firewalker
(1995년 7월 3일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

dr. daniel trepkos ... bradley whitford 
peter tanaka ... hiro kanagawa 
eric parker ... david kaye 
vosberg ... david lewis 
dr. adam pierce ... tuck milligan 
jason ludwig ... leland orser 
technician ... torben rolfsen 
jesse o'neil ... shawnee smith 

2X09 - XFwiki

#2X10 : 외계인 DNA / Red Museum
(1995년 7월 10일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

Beth Kane ...... Gillian Barber 
Sheriff Mazeroski...... Steve Eastin 
Crew cut man...... Lindsey Ginter 
Richard Odin...... Mark Rolston 
Gird Thomas...... Paul Sand 

2X10 - XFwiki

#2X11 : 요양원의 수수께끼 / Excelsius Dei
(1995년 7월 17일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

Dorothy ..... Frances Bay 
Stan Phillips ........ Eric Christmas 
Hal Arden ........ David Fresco 
Michelle Charters, rn ..... Teryl Rothery 
Gung Bittouen ...... Sab Shimono 

2X11 - XFwiki

#2X12 : 악몽에서 깨어난 저주 / Aubrey
(1995년 7월 24일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

Mrs. Thibedeaux ............. Joy Coghill 
Lieutenant Brian Tillman..... Terry O'Quinn 
Detective B.J. Morrow ....... Deborah Strang 
Harry Cokely ................ Morgan Woodward 

2X12 - XFwiki

#2X13 : 공포의 그림자 / Irresistible
(1995년 7월 31일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
강구한 - 도니 패스터 役 (닉 친런드)

카렌 코세프 요원 Agent Karen E. Kosseff ........ Christine Willes 
toews ........................ robert thurston 
agent bocks .................. bruce weitz 
marilyn ...................... denalda williams 

2X13 - XFwiki

#2X14 : 마녀의 제단 / Die Hand Die Verletzt
(1995년 8월 7일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

phyllis h. paddock .......... susan blommaert 
jim ausbury ................. dan butler 
pete calcagni ............... shaun johnson 
shannon ausbury ............. heather mccomb 

2X14 - XFwiki

#2X15 : 산자와 죽은자 / Fresh Bones
(1995년 9월 11일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김현직 - 엑스 役 (스티븐 윌리엄스)

체스터 Chester Bonaparte ....... Jamil Walker Smith 
colonel wharton ................ daniel benzali 
private jack mcalpin ........... kevin conway 
private kittel ................. roger cross 
robin mcalpin .................. katya gardner 
private harry dunham ........... matt hill 
lieutenant foyle ............... peter kelamis 
무덤지기 Groundskeeper .................. 칼럼 키스 레니 Callum Keith Rennie 
pierre bauvais ................. bruce young 

2X15 - XFwiki

#2X16 : 복제인간의 정체 (상) / Colony
(1995년 8월 28일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)

사만다 멀더 Samantha Mulder ... 메간 라이치 Megan Leitch 
빌 멀더 Bill Mulder ... 피터 도나트 Peter Donat 
멀더의 어머니 Mulder's Mother ... 레베카 툴란 Rebecca Toolan 
외계인 처단자 Bounty Hunter ... 브라이언 톰슨 Brian Thompson 
CIA Agent Ambrose Chapel......Tom Butler 
Dr. Landon Prince/Gregor's .....Dana Gladstone 
FBI Agent ..................Aavid L. Gordon 
field doctor ...............bonnie hay 
federal marshall ...........tim henry 
agent barry weiss ..........andrew johnston 
military policeman .........michael mcdonald 
first jailer ...............capper mcintyre 

2X16 - XFwiki

#2X17 : 복제인간의 정체 (하) / End Game
(1995년 9월 4일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김현직 - 엑스 役 (스티븐 윌리엄스)

사만다 멀더 Samantha Mulder ... 메간 라이치 Megan Leitch 
빌 멀더 Bill Mulder ... 피터 도나트 Peter Donat 
외계인 처단자 Bounty Hunter ... 브라이언 톰슨 Brian Thompson 
Lieutenant Terry Wilmer .... Colin Cunningham 

2X17 - XFwiki

#2X18 : 동물원의 미스터리 / Fearful Symmetry
(1995년 9월 18일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)

바이어스 Byers ... 브루스 하우드 Bruce Harwood 
ray floyd .............charles andre 
willa ambrose .........jayne atkinson 
kyle lang .............lance guest 
ed meecham ............jack rader 

2X18 - XFwiki

#2X19 : 구축함의 비밀 / Død Kalm
(1995년 9월 25일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

halverson ... mar anderson 
lieutenant .. dmitry chepovetsky 
captain barclay ... david cubitt 
ionesco .. stephen dimopoulos 
olafsson .. vladimir kulich 
sailer ... john mcconnach 
nurse ... bob metcalfe 
burke ... claire riley 
henry trondheim ... john savage 

2X19 - XFwiki

#2X20 : 유령의 집 / Humbug
(1995년 10월 9일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

Mr. Nutt .. Michael Anderson 
Curator .. Alex Diakun 
sheriff hamilton..wayne grace 
jerald glazebrook..john payne 
dr. blockhead aka jeffrey swaim..jim rose 
lanny..vincent schiavelli 
waiter..debis simpson 
glazebrook [older]..blair slater 
glazebrook [younger]..devin walker 
hepcat helm..george tipple 

2X20 - XFwiki

#2X21 : 루마니아에서 온 악령 / The Calusari
(1995년 10월 16일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

코세프 요원 Agent Karen E. Kosseff ... Christine Willes 
찰리 / 마이클 Charlie/Michael Holvey ... Joel Palmer 
Golda .. Lilyan Chauvin 
maggie holvey .. helena clarkson 
dr. charles burk .. bill dow 
head calusari .. kay e. kuter 
steve holvey .. ric reid 
teddy holve .. yoliver & jeremy isaac wildsmith 

2X21 - XFwiki

#2X22 : 죽음의 전염병 / F. Emasculata
(1995년 10월 30일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)

Paul .. John Pyper-Ferguson 
u.s. marshal tapia .. dean norris 
dr. simon auerbach .. morris panych 
dr. osbourne .. charles martin smith 
steve .. john tench 
angelo garza .. angelo vacco 

2X22 - XFwiki

#2X23 : 그림자를 경계하라 / Soft Light
(1995년 10월 23일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김현직 - 엑스 役 (스티븐 윌리엄스)
오세홍 - 밴튼 박사 役 (토니 샬룹)
유남희 - 켈리 라이언 役 (케이트 트와)

government scientist .. forbes angus 
second officer .. steve bacic 
detective barron .. nathaniel deveaux 
barney .. guyle frazier 
dr. christopher davey .. kevin mcnulty 
doctor .. robert rozen 

2X23 - XFwiki

#2X24 : 도깨비불 / Our Town
(1996년 8월 26일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
유민석, 성선녀, 이종구, 김   준, 김혜미, 박홍식, 오인성

2X24 - XFwiki

#2X25 : 사막의 증언 / Anasazi
(1996년 5월 6일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
이호인 - 바이어스 役 (브루스 하우드)
김현직 - 엑스 役 (스티븐 윌리엄스)
오인성 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)

알버트 호스틴 Albert Hosteen ... Floyd "Red Crow" Westerman 
빌 멀더 Bill Mulder... 피터 도나트 Peter Donat 
사색가 thinker aka Kenneth Soona ... Bernie Coulson 
antonio ... aurelio dinunzio 
agent kautz ... paul mclean 
father ... byron chief moon 
josephine doane ... renae morriseau 
senior agents ... Michael David Simms, Chris Carter 

2X25 - XFwiki

우리말 제작

번역 / 정용운
연출 / 서원석
우리말 제작 / KBS 영상사업단

자료 및 코멘트 출처 : 엑스파일 위키 - XFwiki

작품정보 : https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.naver?code=17984

[읽어두기]

당시 신생 방송국이었던 폭스 TV는 엑스파일이 전체 시청률 면에선 높지 않지만,
여러가지 가능성을 염두에 두고 시즌 2를 제작하기로 결정합니다.

시즌 2는 엑스파일의 트레이드 마크와도 같은 '영화적인 스타일'과
'미스테리를 점진적으로 흩뜨리는 이야기' 기법이 본격적으로 펼쳐집니다.
실제 제작비가 시즌 1에 비해서 증가했고, 엑스파일 제작진은 한정된 재원 안에서
가장 효과있는 화면을 구성하는 기술을 익힙니다.

온라인 팬이 증가하고, 엑스파일 특유의 미스테리가 점점 유명해지면서
서서히 '컬트 드라마'로서 이름을 알립니다.
공상과학 옆에 심령과학이라는 장르를 키우고,
엑스파일과 유사한 드라마나 영향을 받은 드라마가 조금씩 등장하기 시작합니다.

이 시기에 엑스파일의 온라인 용어(큰 줄거리 등)가 확립됩니다.

[DVD 한국어 복원 뒷이야기]

한국에서 엑스파일은 KBS에서 1994년부터 2002년까지 방송되었고,
DVD 발매는 상당히 늦게 시작되어서 시즌 1이 2000년에 나왔습니다.
시즌 7이 2003년에 나왔고, 시즌 8 DVD 작업 중에 제작사인 20세기 폭스 코리아가
한국에서 DVD 사업을 철수하면서 취소되었습니다.

참고(http://www.xfwiki.com/XFwiki/index.php/%EC%B6%9C%EC%8B%9C_DVD)

하지만 엑스파일 DVD는 국내에 발매된 외화시리즈 중에서 몇 안되게 한국어 녹음이 들어 있고,
이 한국어 음성 트랙이 팬들의 요구를 받아들여 이루어 졌다는 점에서 호평을 받았습니다.
한국어 음성 트랙은 KBS 녹음판이고, 삭제장면이나 수정이 필요한 부분은 새로 넣었습니다.

시즌 1을 방송하던 1994년 당시는 녹음하는 환경이 2001년 상황과는 매우 달랐고,
또한 그때는 재방송의 개념조차 없던 때였기에 새로 녹음을 하는 것이 쉽지 않았습니다.

성우들의 목소리도 많이 달라졌고, 새로 대사를 끼워 넣면 음질 자체가 다른 것이 들리는 등
여러가지 애로사항이 있었습니다.
그래서 어떤 경우는 몇 대사가 빠진 것 때문에 시퀀스 전체를 녹음하기도 했습니다.

2X06 : Ascension
이 장면의 삭제-복원 장면은 멀더가 졸음운전을 하자 놀란 크라이첵이 안전운전 운운하는 장면입니다.
원래 크라이첵 목소리를 맡은 사람은 오세홍이지만, 복원 작업 당시 도저히 스케줄을 맞출 수가 없어서
이 부분만 다른 성우가 했습니다. 그래서 한국어로 듣다 보면 이 부분만 목소리가 싹 바뀝니다.

2X08 : One Breath
여기서 KBS 방송 당시 삭제된 장면은 멀더가 스컬리를 보러 갔다가
돌아와서 자기 집이 엉망이 된 것을 보는 장면입니다.
* 먹먹한 나머지 진짜 하나도 안 멋있게 엉엉 우는데, 이 장면이 잘리다보니
  사람들이 '스컬리 죽는다는데 멀더 너무 덤덤한 거 아냐?' 이러고 농담했습니다.

2X12 : Aubrey
모로가 멀더를 죽이려는 부분 시퀀스를 재녹음했습니다.
이 부분만 틸먼의 목소리가 이윤선 성우입니다.

[『레지스터』]

일부 에피소드 성우진이 완성되지 않았습니다. 빠른 시일내에 보강하도록 하겠습니다.