(ⓐ) KBS 외화시리즈 'X 파일(The X Files)' 시즌 3 성우진

[『레지스터』]

KBS 외화시리즈 'X 파일(The X Files)' 시즌 3

시즌 3 정보 : XFseason03 - XFwiki

미국: 09/22/1995 ~ 05/17/1996
한국: 1996/05/06 ~ 1996/11/11
        (첫회는 XFseason02 시즌 2의 마지막회, 시즌 3의 마지막회는 XFseason04 시즌 4로 이동.
         XFseason02 시즌 2의 결방 에피소드 방송)

#3X01 : 암흑 속의 진실 / The Blessing Way
(1996년 5월 13일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
오인성 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
이호인 - 바이어스 役 (브루스 하우드)
유민석 - 목소리 役 (제리 하딘)
김현직 - 잘 차려입은 남자 役 (존 네빌)

멜리사 Melissa Scully .... 멜린다 맥그로우 Melinda McGraw 
멀더의 어머니 Mrs. Mulder .... 레베카 툴란 Rebecca Toolan 
빌 멀더 Bill Mulder ... 피터 도나트 Peter Donat 
마가렛 스컬리 Margaret "Maggie" Scully ... 셸라 라킨 Sheila Larken 
알버트 호스틴 Albert Hosteen ... 플로이드 "레드 크로우" 웨스터먼 Floyd "Red Crow" Westerman 
첫 번째 원로 The Elder .... 돈 S. 윌리엄스 Don S. Williams 
루이스 카디날 hispanic man .... lenno britos 
에릭 eric hosteen .... dakota house 
camouflage man .... mitchell davies 
dr. mark pomerantz .... alf humphreys 
m.d. .... forbes angus 
tour guide .... benita ha 
security guard .... ernie foort 
senior fbi .... michael david simms 
minister .... ian victor 

3X01 - XFwiki

#3X02 : 밝혀진 음모 / Paper Clip
(1996년 5월 20일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
오인성 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
이호인 - 바이어스 役 (브루스 하우드)

멜리사 Melissa Scully ... 멜린다 맥그로 Melinda McGraw 
멀더의 어머니 Mrs. mulder ... 레베카 툴란 Rebecca Toolan 
마가렛 스컬리 Margaret "Maggie" Scully ... 셸라 라킨 Sheila Larken 
잘 차려입은 남자 Well-Manicured Man ... [존 네빌 John Neville 
알버트 호스틴 Albert Hosteen ... 플로이드 "레드 크로우" 웨스터먼 Floyd "Red Crow" Westerman 
첫 번째 원로 The Elder .... 돈 S. 윌리엄스 Don S. Williams 첫번째 원로 Wlder #1 ... Don S. Williams 
Klemper ... WALTER GOTELL 
Factotum ... MARTIN EVANS 
루이스 카디날 Hispanic Man ... Lenno Britos 

3X02 - XFwiki

#3X03 : 번개소년 / D.P.O.
(1996년 5월 27일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김승준 - 다렌 피터 오스왈드 役 (지오바니 리비시)
김규식, 강연숙, 강희선, 안종익, 김태웅, 문관일, 한호웅

3X03 - XFwiki

#3X04 : 죽음의 예언 / Clyde Bruckman's Final Repose
(1996년 6월 3일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김병관 - 클라이드 브룩맨 役 (피터 보일)
문영래, 성선녀, 김환진, 윤기황, 김익태, 오인성

3X04 - XFwiki

#3X05 : 영혼의 복수 / The List
(1996년 6월 10일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김규식, 한상덕, 한수경, 윤병화, 최병상, 문관일, 남기원, 한호웅

3X05 - XFwiki

#3X06 : 사라진 여인들 / 2shy
(1996년 6월 17일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김규식, 한상덕, 한수경, 윤병화, 최병상, 문관일, 남기원, 한호웅

3X06 - XFwiki

#3X07 : 두 개의 육신 / The Walk
(1996년 6월 24일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)

칼라한 Gen. Thomas Callahan......... Thomas Kopache 
스탄스 중위 Lt. Col. Victor Stans... Don Thompson 
라포 Trimble (Rappo)................ Ian Tracy 
freeley (roach)..................... willie garson 
mrs. callahan....................... andrea barclay 
army doctor ........................ deryl hayes 
trevor callahan .................... brennan kotowich 
amputee ............................ rob lee 
ward nurse ......................... paula shaw 
capt. janet draper ................. nancy sorel 
lt. col. victor stans .............. don thompson 

3X07 - XFwiki

#3X08 : 공포의 지하실 / Oubliette
(1996년 7월 1일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김태연, 설영범, 안경진, 김   일, 박미선, 조진숙, 양정애, 오인성

3X08 - XFwiki

#3X09 : 위험한 추적 / Nisei
(1996년 9월 2일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김현직 - 엑스 役 (스티븐 윌리엄스)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
바이어스 John Fitzerald Byers ... 이호인 / 브루스 하우드 Bruce Harwood (바이어스 목소리 확인되지 않음) 
김정희, 유민석, 이연희, 김혜미, 오인성

3X09 - XFwiki

#3X10 : 은폐 명령 / 731
(1996년 9월 9일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김현직 - 엑스 役 (스티븐 윌리엄스)
유민석, 김창주, 윤병화, 김혜미, 오인성

3X10 - XFwiki

#3X11 : 신들린 사람들 / Revelations
(1996년 9월 23일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김현직, 김병관, 안경진, 신흥철, 이호인, 정옥주, 김혜미, 박미선, 이연승

3X11 - XFwiki

#3X12 : 외계에서 온 불청객 / War of the Coprophages
(1996년 8월 12일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
강희선 - 밤비 버렌바움 박사 役 (보비 필립스)
안종국, 정기항, 이근욱, 임성표, 문관일, 김순영, 배정미, 손선근

3X12 - XFwiki

#3X13 : 악마의 손길 / Syzygy
(1996년 8월 19일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김수경 - 테리 役 (리사 로빈 켈리)
정미숙 - 마지 役 (웬디 벤슨)
성선녀 - 화이트 형사 役 (데이나 윌러-니콜슨)
김태연, 최수민, 이윤선, 구자형, 김희선, 성완경

3X13 - XFwiki

#3X14 : 악마의 흉상 / Grotesque
(1996년 9월 16일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
이완호 - 빌 패터슨 役 (커트우드 스미스)
김   준, 문지현, 안종익, 이재용, 박미선

3X14 - XFwiki

#3X15 : 위험한 거래 / Piper Maru
(1996년 7월 8일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
오인성 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
강미형, 김부영(김새영), 유영환, 이호인, 김태웅, 김순영, 이승주

3X15 - XFwiki

#3X16 : 공포의 지하세계 / Apocrypha
(1996년 7월 15일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
오인성 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
김현직 - 잘 차려입은 남자 役 (존 네빌)
유영환, 최문자, 김태웅, 서윤석

3X16 - XFwiki

#3X17 : 꿈을 쫓는 사나이 / Pusher
(1996년 10월 7일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
유동현 - 푸셔 (로버트 모델) 役 (로버트 위즈덴)
김민규, 김정미, 임성표, 구자형, 서윤석, 오인성, 이   선

3X17 - XFwiki

#3X18 : 마법사의 저주 / Teso Dos Bichos
(1996년 9월 30일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
정기항, 강구한, 김태웅 외

3X18 - XFwiki

#3X19 : 차이나타운의 비극 / Hell Money
(1996년 11월 4일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김계원, 신세인, 조달호, 정미숙, 김민석, 박미선, 오인성

3X19 - XFwiki

#3X20 : 호세의 소설 / Jose Chung's "From Outer Space"
(1996년 10월 14일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
안종국 - 호세 청 役 (찰스 넬슨 라일리)
문영래, 이봉준, 윤기황, 윤병화, 김익태, 홍시호, 서광재, 이   선

3X20 - XFwiki

#3X21 : 악령의 화신 / Avatar  
(1996년 10월 21일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
정민희, 유민석, 최옥희, 이연희, 김익태, 김태웅, 김정주, 서광재

3X21 - XFwiki

#3X22 : 호수 괴물의 정체 / Quagmire
(1996년 10월 28일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김정호, 설영범, 이윤선, 이호인, 김혜미, 문관일

3X22 - XFwiki

#3X23 : 악마의 메시지 / Wetwired
(1996년 11월 11일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
김현직 - 엑스(X) 役 (스티븐 윌리엄스)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
박민아, 강은영, 김혜미, 오인성

3X23 - XFwiki

#3X24 : 의문의 사나이 / Talitha Cumi
(1997년 3월 17일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
김현직 - 엑스(X) 役 (스티븐 윌리엄스)
이완호 - 제레마이어 스미스役 (로이 신즈)
유민석, 윤병화, 이승주, 이   선

3X24 - XFwiki

우리말 제작

녹음 / 신범선, 백광재, 김학건
편집감독 / 박강열
편집 / 이규헌, 성수현, 심영보, 이윤주, 황인규, 김준석
그래픽 / 김동원, 도경란, 이미경
번역 / 정용운, 임일숙
연출 / 서원석
우리말 제작 / KBS 영상사업단

자료 및 코멘트 출처 : 엑스파일 위키 - XFwiki

작품정보 : https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.naver?code=17984

[읽어두기]

시즌 3부터 엑스파일은 컬트 드라마로서 당당히 일종의 사회현상으로 번집니다.
유사한 드라마가 우후죽순으로 쏟아진 것을 비롯,
사회 전반에서 이전까지는 컬트로 취급하던 것들이 주류로 진입합니다.

외계인이라는 소재의 특이성만이 아니라,
정부를 불신하고 일상의 삶에 편집증을 보인다는 엑스파일의 세계관은 당시 시대상을 반영하였습니다.

엑스파일의 시즌 3은 무엇보다도, 작가 글렌 모건의 동생 다린 모건이 주도한
코메디 에피소드와 자기반영 에피소드가 두드러졌습니다.
자기반영적 에피소드는 그 이전에 나온 TV 드라마의 한계를 돌파했고,
드디어 TV계의 아카데미상, 에미상을 수상하기 시작합니다.


* 3X20 호세의 소설로 다린 모간은 매우 유명해졌습니다.
   한번은 그 작품을 인연으로 어떤 SF 작가와 전화통화를 하게 되었는데,
   그 사람과 얘기했다고 하니까 동료 작가들이 다들 뒤로 넘어갔다고 하네요.
   과연 누구였을까요?

* 시즌 3부터 엑스파일에도 오리지널 음악 이외 다른 음악을 가져와 쓰는 일이 늘었습니다.



[DVD 한국어 복원 뒷이야기]

한국에서 엑스파일은 KBS에서 1994년부터 2002년까지 방송되었고,
DVD 발매는 상당히 늦게 시작되어서 시즌 1이 2000년에 나왔습니다.
시즌 7이 2003년에 나왔고, 시즌 8 DVD 작업 중에 제작사인 20세기 폭스 코리아가
한국에서 DVD 사업을 철수하면서 취소되었습니다.

참고(http://www.xfwiki.com/XFwiki/index.php/%EC%B6%9C%EC%8B%9C_DVD)

하지만 엑스파일 DVD는 국내에 발매된 외화시리즈 중에서 몇 안되게 한국어 녹음이 들어 있고,
이 한국어 음성 트랙이 팬들의 요구를 받아들여 이루어 졌다는 점에서 호평을 받았습니다.
한국어 음성 트랙은 KBS 녹음판이고, 삭제장면이나 수정이 필요한 부분은 새로 넣었습니다.

시즌 1을 방송하던 1994년 당시는 녹음하는 환경이 2001년 상황과는 매우 달랐고,
또한 그때는 재방송의 개념조차 없던 때였기에 새로 녹음을 하는 것이 쉽지 않았습니다.

성우들의 목소리도 많이 달라졌고, 새로 대사를 끼워 넣면 음질 자체가 다른 것이 들리는 등
여러가지 애로사항이 있었습니다.
그래서 어떤 경우는 몇 대사가 빠진 것 때문에 시퀀스 전체를 녹음하기도 했습니다.


3X04 : Clyde Bruckman's Final Repose
이 에피소드에서 삭제-복원된 장면은 브룩맨이 멀더에게
늘 자기가 꾸는 꿈 얘기를 해 주는 장면입니다.
* 그런데, 미국에서는 이 부분이 대사 때문에 심의에 걸렸습니다.
  다린 모건은 '구더기'라는 단어를 쓰지 못하고 다른 것을 썼다고 툴툴 거렸습니다.
  그런 사연을 모르고 DVD 한국어 번역에서는 그대로 구더기라고 썼죠.
  그래서 에피소드 음성해설 부분을 해석할 때 애를 먹었다지요. ( ;;; )

3X07 : The Walk
여기서 새로 녹음한 것은 앞 부분의 그룹치료에서 라포가 버럭버럭 소리를 지르는 장면입니다.
* 꿈 속에서 걸을 수 있었던 상이군인 목소리는 김세한입니다.
* 라포가 버럭버럭 소리지를 때 번역해 온 것과 입이 하도 안 맞아서
  녹음 당시 번역자는 잠시 쥐구멍을 찾고 있었답니다.

3X08 : Oubliette
여기서 새로 녹음한 부분은 오한에 떠는 루시에게 애인이 이불 가져와 덮어주는 장면입니다.
* 정말 예상치 않은 것이, 딱 한 마디 나오는 루시 애인 목소리까지
  같은 성우로 캐스팅할 여건이 안 되어서 복원팀 중에서 한 명을 골랐는데,
  원래 목소리 성우분이었다죠.

3X11 : Revelations
이 에피소드의 삭제 복원 장면 중에 성우 정미숙씨의 목소리가 있습니다. :D
귀썰미 좋은 분은 아마도 금방 찾으실 듯.

3X13 : Syzygy
여기서 복원한 장면은 테리와 마지가 붐을 유혹하는 장면과 진술 장면입니다.
KBS판 대사는 좀 다른데, 얘들이 고등학생이라는 걸 모르게 하느라고 진술 장면 대사가 좀 다릅니다.
트윈 픽스 (Twin Peaks) 때도 그렇게 했지요. (가위질에서 심의부분 참고)

3X20 : Jose Chung's "From Outer Space"
멀더가 로키의 허황한 얘기를 믿고서 최면술사를 한 번 더 부르는 장면입니다.
스컬리가 하도 기가 막혀서 "You're NUTS!!!!"라고 말하죠. 한국어로는 "멀더 돌았어요?!"로 했습니다.
* 이 장면 녹음이 끝나고 성우 서혜정은 마구 웃었습니다.
  "세상에, 돌았대! 미쳤대도 아니고 돌았대!!!!"

3X21 : Avata
이 에피소드 복원 부분은 스키너가 여자를 샀다는 말을 듣고
벙쪄서 나온 멀더와 스컬리가 차 안에서 이야기를 나누는 장면입니다.

3X23 : Wetwired
앞 부분의 시체 장면이 띄엄띄엄 잘려서 시퀀스 전체를 재녹음했습니다.
* 그래서 이 에피소드에서 타이틀 화면으로 넘어가는 것을 들어보면,
  남자가 지르는 비명이 에코효과로 울리면서 타이틀로 넘어갑니다. 미국식입니다
* 한국에서는 타이틀 화면이 앞에 오기 때문에 보통 앞 시퀀스의 소리가 갑자기 줄어들지요.
  KBS 판을 쓰다보니 대다수의 DVD 트랙도 그런 식으로 넘어갑니다.
  정말로 몇 안되게 미국식 엑스파일 티저 효과를 볼 수 있습니다.
 

 

 

[『레지스터』]

일부 에피소드 성우진이 완성되지 않았습니다. 빠른 시일내에 보강하도록 하겠습니다.