(ⓐ) KBS 외화시리즈 'X 파일(The X Files)' 시즌 4 성우진

[『레지스터』]

KBS 외화시리즈 'X 파일(The X Files)' 시즌 4

시즌 4 정보 : XFseason04 - XFwiki
미국:10/04/1996 ~ 05/18/1997 (4X02 Unruhe 에피소드부터 일요일로 옮겨 방송)
한국:1997/03/24 ~ 1997/09/08 (첫회는 XFseason03 시즌 3 마지막회, 시즌 4 마지막회까지 방송.
       실질적인 시즌 종료는 시즌 3의 3X-- 알파와 오메가(More secrets of the X-files)임)

#4X01 : 베일속의 복제인간 / Herrenvolk
(1997년 3월 24일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
이완호 - 제레마이어 스미스 役 (로이 신즈)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
김현직 - 엑스(X) 役 (스티븐 윌리엄스)
이   선 - 마리타 코바루비아스 役 (로리 홀덴)
윤병화, 김익태, 남기원

4X01 - XFwiki

#4X02 : 살인자의 환상 / Unruhe
(1997년 3월 31일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
정기항 - 게리 슈나우츠 役 (프루이트 테일러 빈스)
이근욱, 김익태, 김태웅, 김혜미, 서광재, 전인배

4X02 - XFwiki

#4X03 : 어미 / Home
(1997년 7월 28일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
나수란 - 피콕 부인 役 (카린 코노발)
강미형, 김익태, 박상훈, 문관일, 전유정

4X03 - XFwiki

#4X04 : 아프리카의 혼령 / Teliko
(1997년 4월 7일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이   선 - 마리타 코바루비아스 役 (로리 홀덴)
김민규, 윤기황, 유제상, 이호인, 장승길

4X04 - XFwiki

#4X05 : 전생의 인연 / The Field Where I died
(1997년 4월 14일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
성선녀 - 멜리사 役 (크리스틴 클록)

버논 에피시안 Vernon Ephesian ... 마이클 마시 Michael Massee 
BATF agent ...... michael dobson 
the attorney ....... les gallagher 
harbaugh ..... doug abrahams 
the therapist ...... donna white 
agent riggins ...... anthony harrison 
mighty man ...... douglas roy dack 

4X05 - XFwiki

#4X06 : 초능력 살인 / Sanguinarium
(1997년 8월 11일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
이완호 - 프랭클린 박사 役 (리차드 베이머)
최   흘, 박민아, 최수민, 이영주, 윤기황, 김정주, 서광재

4X06 - XFwiki

#4X07 : 존재의 저편 / Musings of a Cigarett Smoking Man
(1997년 4월 21일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
유민석 - 목소리 役 (제리 하딘)
안종국, 노   민, 윤기황, 이호인, 구자형, 오인성

4X07 - XFwiki

#4X08 : 꿈속의 살인마 / Paper Hearts
(1997년 4월 28일 방영)
 
이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
임종국, 송두석, 안종익, 김혜미, 남기원, 박미선

4X08 - XFwiki

#4X09 : 죽음의 돌 / Tunguska
(1997년 5월 5일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
오세홍 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
김현직 - 잘 차려입은 남자 役 (존 네빌)
이   선 - 마리타 코바루비아스 役 (로리 홀덴)
장승길, 김익태, 양정애

4X09 - XFwiki

#4X10 : 끝나지 않은 냉전 / Terma
(1997년 5월 12일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
오세홍 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
김현직, 장승길, 김익태, 양정애, 이   선

4X10 - XFwiki

#4X11 : 영원한 이방인 / El Mundo Gira  
(1997년 6월 9일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)

guest: 
로자노 Conrad Lozano ......... 루벤 블레이즈 Ruben Blades 
엘라디오 Eladio Buente ....... Raymond Cruz 
마리아 Maria Dorantes ........ Pamela Diaz 
솔레다드 Soledad Buente .... Jose Yenque 
플라키타 Flakita ...... 릴리언 허스트 Lillian Hurst 
the county coroner ....... susan bain 
dr. larry steen ....... robert thurston 
gabrielle buente .......simi 
the older shanty woman ...... tina amayo 
rick culver ....... mike kopsa 

4X11 - XFwiki

#4X12 : 무덤속의 복수 / kaddish
(1997년 6월 9일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
차명화 - 아리엘 役 (저스틴 미셀리)
임종국 - 야곱 役 (데이비드 그로)
유영환, 김수중, 손선근

4X12 - XFwiki

#4X13 : 붉은 문신 / Never Again
(1997년 5월 19일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
구자형 - 에드 저스 役 (로드니 롤란드)
김정주 - 베티 役 (조디 포스터)
문영래, 성선녀, 강구한, 서광재, 박미선

4X13 - XFwiki

#4X14 : 도마뱀 인간 / Leonard Betts
(1997년 7월 7일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
최병상 - 레너드 베츠 役 (폴 맥크레인)
정민희, 유영환, 유제상, 차명화, 양정애, 전인배

4X14 - XFwiki

#4X15 : 인간복제의 음모 / Memento Mori
(1997년 6월 16일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
이호인 - 바이어스 役 (브루스 하우드)
박민아, 이근욱, 최옥희, 박홍식

4X15 - XFwiki

#4X16 : 베트남전의 망령 / Unrequited
(1997년 6월 2일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
이완호 - 블로치 대령 役 (스콧 하이랜즈)
이   선 - 마리타 코바루비아스 役 (로리 홀덴)
온영삼, 김규식, 이호인, 김혜미, 남기원

4X16 - XFwiki

#4X17 : 잃어버린 9분 / Tempus Fugit
(1997년 6월 23일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
노   민, 문영래, 설영범, 임은정, 강구한, 남기원, 서광재

4X17 - XFwiki

#4X18 : 갈 수 없는 나라 / Max
(1997년 6월 30일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
노   민, 문영래, 설영범, 임은정, 강구한, 남기원, 서광재

4X18 - XFwiki

#4X19 : 미래에서 온 사람 / Synchrony
(1997년 8월 4일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
오세홍 - 제이슨 니콜스 役 (조셉 후쿠아)
안경진 - 리사 아이넬리 役 (수잔 리 호프만)
김계원, 최수민, 유제상, 김익태, 서문석, 성완경, 오수경

4X19 - XFwiki

#4X20 : 꼬리 달린 남자 / Small Potatoes
(1997년 7월 14일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
탁원제, 유지영, 김익태, 김혜미, 문관일, 박미선, 김관진

4X20 - XFwiki

#4X21 : 제로섬의 법칙 / Zero Sum
(1997년 7월 21일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
이   선 - 마리타 코바루비아스 役 (로리 홀덴)
유민석, 성선녀, 이호인, 김정주, 성완경

4X21 - XFwiki

#4X22 : 혼령의 메시지 / Elegy
(1997년 8월 18일 방영)
 
이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이광자, 김정경, 유영환, 윤기황, 장승길, 김혜미, 전인배

4X22 - XFwiki

#4X23 : 악마의 기억 / Demons
(1997년 8월 25일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김민규, 박민아, 장   광, 김태웅, 김정주, 김관진

4X23 - XFwiki

#4X24 : 얼음속의 위기 / Gethsemane
(1997년 9월 1일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김민규, 최   흘, 박민아, 안종국, 유영환, 이호인, 강구한, 김익태, 남기원

4X24 - XFwiki

#3X : 알파와 오메가 / More Secrets of The X-Files (Secrets of the X-Files, Part 2)
(1997년 9월 8일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
오인성 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
유민석 - 목소리 役 (제리 하딘)
박민아, 송덕희, 홍승섭, 이연승

3X-- - XFwiki

우리말 제작

녹음 / 신범선

그래픽 / 김동원, 이미경
편집 / 성수현, 이윤주, 문원용

번역 / 임일숙
연출 / 서원석
우리말 제작 / KBS 영상사업단

자료 및 코멘트 출처 : 엑스파일 위키 - XFwiki

작품정보 : https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.naver?code=17984

[읽어두기]

시즌 4는 엑스파일의 원숙미가 돋보인 시즌입니다.
제작비 규모는 더 커졌고, 그에 맞춰 엑스파일의 시각효과는
웬만한 영화를 능가하는 수준에 이르렀습니다.

다린 모간이 떠난 자리에 코메디 작가 출신인 빈스 질리건이 들어왔고,
질리간의 작품은 가볍고 위트있는 유머를 엑스파일에 부여했습니다.

KBS 방송시, 시즌 4부터 번역자가 임일숙으로 바뀝니다.

* BBC에서 시즌 4 예고편을 만들었는데, 하나는 완전히 멀더-스컬리 연애모드로 만든 것이고
  또 하나는 빌 위더스의 'Lean on Me'에 맞춰 만들었습니다.
  http://www.youtube.com/watch?v=djr3hvMa530

* 번역자가 임일숙으로 바뀌면서, 멀더와 스컬리의 말투가 이전보다 부드러워지고,
  코메디 에피소드가 증가함에 따라 우리말 번역도 재미가 늘었습니다.
  그리고 드디어 멀더가 '폭스' 멀더가 됩니다. :)

[DVD 한국어 복원 뒷이야기]

한국에서 엑스파일은 KBS에서 1994년부터 2002년까지 방송되었고,
DVD 발매는 상당히 늦게 시작되어서 시즌 1이 2000년에 나왔습니다.
시즌 7이 2003년에 나왔고, 시즌 8 DVD 작업 중에 제작사인 20세기 폭스 코리아가
한국에서 DVD 사업을 철수하면서 취소되었습니다.

참고(http://www.xfwiki.com/XFwiki/index.php/%EC%B6%9C%EC%8B%9C_DVD)

하지만 엑스파일 DVD는 국내에 발매된 외화시리즈 중에서 몇 안되게 한국어 녹음이 들어 있고,
이 한국어 음성 트랙이 팬들의 요구를 받아들여 이루어 졌다는 점에서 호평을 받았습니다.
한국어 음성 트랙은 KBS 녹음판이고, 삭제장면이나 수정이 필요한 부분은 새로 넣었습니다.

시즌 1을 방송하던 1994년 당시는 녹음하는 환경이 2001년 상황과는 매우 달랐고,
또한 그때는 재방송의 개념조차 없던 때였기에 새로 녹음을 하는 것이 쉽지 않았습니다.

성우들의 목소리도 많이 달라졌고, 새로 대사를 끼워 넣면 음질 자체가 다른 것이 들리는 등
여러가지 애로사항이 있었습니다.
그래서 어떤 경우는 몇 대사가 빠진 것 때문에 시퀀스 전체를 녹음하기도 했습니다.


4X03 : Home
멀더와 스컬리가 사건 전말을 깨달은 부분 대사도 원래 뜻을 알도록 고쳤습니다.
DVD 한국어 트랙은 에피소드 끝 부분의 대사를 원래대로 수정했습니다. (사실 원래대로 뺀 거죠)

4X07 : Musings of a Cigarett Smoking Man
KBS 판에서 프로하이크한테 스컬리가 반말했습니다.
번역자가 시즌 4에서 바뀌어서 프로하이크가 누구인지 몰랐던 거죠.
이 스컬리 반말 사건 수정했습니다.

4X10 : Terma
이 에피소드 복원 장면은 페스코프가 여유롭게 버스를 기다리면서
옆의 할머니에게 사과를 권하는 장면입니다.

4X13 : Never Again
이 에피소드에 DVD 한국어 트랙 수정분이 있습니다.
본방송 때는 스컬리가 에드를 '선생님'하고 불러서 ( ;; ) 팬들이 기함했습니다.
DVD에는 '에드'라고 부릅니다. :)

4X18 : Max
여기서 복원한 장면은 조사반장 밀러가 사람들을 모아놓고 조사 종료를 선언하는 장면입니다.

[『레지스터』]

일부 에피소드 성우진이 완성되지 않았습니다. 빠른 시일내에 보강하도록 하겠습니다.