이것이 미국 영어다] (44)Can I get some directions?

[이것이 미국 영어다] (44) Can I get some directions? Gas station에서 오랫동안 일했던 어떤 분한테 들은 얘기다. 가끔 미국 사람들이 차를 몰고 주유소 안으로 들어와 gas는 넣지 않고 창문으로 목을 내밀고는 Can I get some directions? (캔 아이 겟 쌈 다렉션 즈)라고 물었다. Can I get some~하는 것으로 보아 무엇을 달라고 하는 것 같은데 그의 귀에는 ‘더렉션’이라고 들리는 그 물건이 무엇인지 몰라 “더렉션이 무엇이냐?”고 되물으면, 미국인들은 어깨를 으쓱하고는 가버리곤 하더라는 것이다. 나중에야 그는 ‘더렉션’이 사실은 directions(디렉션즈)였으며, Can I get some directions?가 더렉션이란 물건을 달라는 소리가 아니라 “길 좀 가르쳐 줄 수 있느냐?”는 말인 것을 알게 되었다는 것이다. 미국 사람들이 길을 물을 때는 Could you direct me to the post office? (쿠 쥬 디렉트 미 투 더 포스트 오피스)와 같이 처음부터 목적지를 말하면서 길을 물을 때도 있고, 앞에 소개한 것처럼 Can I get some directions? (길 좀 가르쳐 주겠소?)라고 먼저 말하고 나서 Tell me how to get to the post office, please. (텔 미 하우 투 겟 투 더 포스트 오피스, 플리이즈) 즉 “우체국 가는 길을 좀 가르쳐 주십시오”와 같이 목적지를 나중에 말하는 경우도 있다. A : Can I get some directions? B : Sure. A : Tell me how to get to the Korean Friend- ship Bell, please. B : OK. Get on the Harbor Freeway which will run into Gaffey Street in the City of San Pedro. Go south on Gaffey about four miles and you will see the Korean Friendship Bell in Angels Gate Park right by the sea. You can’t miss it. A : 길 좀 가르쳐 주시겠습니까? B : 그러세요. A : ‘한국 우정의 종’으로 가려면 어떻게 가면 되는지 좀 가르쳐 주십시오. B : 그럽시다. 하버 프리웨이를 타고 가다 보면 샌피드로 시내에서 프리웨이가 개피 스트리트와 만납니다. 개패에서 남쪽으로 한 4마일 쯤가면 바로 바닷가 엔젤스 게이트 파크 안에 있는 한국 우정의 종이 보일 겁니다. 못 보고 지나칠 염려는 없어요. A : Excuse me. Could you direct me to the United Citizens Bank? B : United Citizens Bank? A : Yes. It’s a Korean-American bank. The Koreans call it ‘Miju Unhang’. B : Oh, Miju unhang! It’s on Ollympic boulevard one block west of Vermont Avenue. A : Thanks a lot. B : Any time. A : 실례합니다. 유나이티드 시티즌스 뱅크가 어디 있는지 좀 가르쳐 주시겠습니까? B : 유나이티드 시티즌스 뱅크요? ,A: 네. 한국계 은행인데요, 한국 사람들은 ‘미주 은행’이라 부릅니다. B : 아, 미주은행! 그건 버몬트 애비뉴에서 서쪽으로 한 블록인 올림픽 대로에 있습니다. A : 대단히 감사합니다. B : 천만에요. A : Excuse me. Could you show me the way to the nearest subway station? B : Yes. Go down this street until you come to a fork. Bear right and you’ll see the subway entrance to your right. A : 실례합니다. 여기서 가장 가까운 지하철역 가는 길을 좀 가르쳐 주시겠습닏까? B : 그러죠. 이 길을 따라가면 뚜 갈래 길이 나오는데, 거기서 오른쪽으로 가십시오, 그러면 오른쪽에 지하철역 입구가 보일 겁니다.