가을 잎

[이재모]

내가 탄 버스는 고속도로를 미끄러지듯 달리고

도로 양옆으로는 가을색으로 변한 숲들이

파노라마처럼 지나가고 있다

The bus I am aboard glides along a highway,

on both sides of which

a panorama of autumn-tinted forest passes.

나뭇잎들은 햇빛이 풍부한 여름날 만큼 그들 생명의

근원인 나무를 살찌우는 광합성활동을 못하게 되자

스스로 제몸을 구기고 비틀고 말려 땅에 떨어진 후

가을바람속에 어디론가 사라진다.

Tree-leaves, finding themselves unable to photosynthesize

to fatten the tree, the source of their lives, as effectively as

they did in summer days when they had much sun, voluntarily

crumple, twist and dry themselves to fall to ground and vanish 

to somewhere in the autumn wind.

나뭇잎들은 땅에 떨어지기 전에 여러가지 빛깔의 불꽃으로

타오르며 서로의 아름다움을 뽐내는 치열한 경쟁을 하고있다.

Before they fall, they fiercely compete to show off their beauty 

burning themselves in the flame of various colors.

가을잎들의 치열한 경쟁은 산과 들을 온통 울굿불긋

가을 색으로 채색하고 산과 들은 제모습이 궁금해선지 

고요히 흐르는 강물을 거울삼아 빤히 들여다보고 있다.

The fierce competition of autumn leaves paints hills and fields

in various autumn colors; hills and fields stare into the quietly

flowing river like it were a mirror they can see themselves in,

to find how they appear in it.

여름날의 소임을 마치고 가을날 스스로 떨어져 사라지기 전

가장 아름다운 모습을 보여주는 나뭇잎처럼 살다간다면

얼마나 좋을까!

How wonderful it would be if I could live like tree-leaves

that show their best appearance before they voluntarily 

fall to vanish in autumn after fulfilling their duty in summer?

사람의 노년은 가을낙엽들과 닮은 점이 있지만 그들처럼 가장

아름다운 모습을 보여주기는 쉽지 않으니 그렇게 하려면 

어떻게해야 할까?

There is an analogy between man's old age and autumn leaves

but it is not easy to show his best appearance like them;

What shall he do to do like them?

그동안 살아온 경험과 지혜를 바탕으로 자손들에게 좋은 가치관을

심어주고 그들이 세상에서 생존번영할 길을 만들어 주면서 동시에

여생을 충만하게 산다면 가을낙엽 같은 아름다운 삶을 사는 게 아닐까.

Won't he live like them if he plants good values in his descendants

based on his experience and wisdom he has gained in his life,

paving the way to their survival and prosperity

while living his remaining days to the full?

2. 저승사자

아름다운 세상이 어머니 품속 같다면

세월은 채찍을 휘두르는 저승사자.

The beautiful world seems like a Mother's bosom,

while time seems like a Grim Reaper wielding a lash.

어머니 품속에 오래 머물고 싶어도

세월이라는 이름의 흉칙한 저승사자는

그가 가진 채찍을 마구 휘둘러

사람의 얼굴에 깊은 주름을 만들고

등을 구부정하게 하고 걸음걸이마저

느릿느릿하게 만든 후 어느 날 갑자기

사람의 손목을 잡고 어디론가 끌고가네

Man wants to be in Mother's bosom for long

but the ugly Grim Reaper wildly wields His lash

to deeply wrinke man's face, stoop his back,

slow down his gait until one day He suddenly

holds his hand to take him to an unknown place.

저승사자가 나의 손목을 잡기 전에 

무언가 의미있는 일을 하고싶은데

세상에 온 기념으로 무언가 멋진 걸 하나

만들어 놓고싶은데 과연 무엇을 만들까

Before He holds my hand, I want to do

something meaningful, make some nice souvenir 

for my coming to the world. What shall I make after all?

남들이 무언가 열심히 만드는 걸 바라만 볼까

아니면 나도 나름대로 아무거나 만들어 볼까

이럴까 저럴까 망설이다가 소중한 하루가 가고

저승사자 채찍 휘두르는 소리만 가까이서 들리네

Shall I just watch others busily make something

or make my own random thing? 

I waste my precious one day wondering what to do,

as Grim Reaper's lash-wielding sound nears my ears.

3. 이제부터는

이제부터는 마음 편히 살리라.

종종 내 마음을 어지럽혔던 일이 일어나도

이제부터는 아무 일 아닌 것처럼 대처하고

외롭다는 생각이 들 때면 밤하늘 별을 보리라

From now, I will live with an untroubled mind.

If things happen that used to trouble my mind,

I will treat them as if nothing happened.

Feeling lonely, I will look up nightly stars.

스스로 용서하기 힘든 지나간 잘못들은

내가 성숙해지기위해 지불한 수업료라 생각하고

그것들이 있었기에 몇조각의 지혜라도 얻은 것이고

그것들이 있었기에 더 큰 화를 피했다고 생각하리라.

I will regard my past faults I find myself unforgivable for

as the tuition I had to pay for having matured myself,

thinking that they gave me a few pieces of wisdom

and prevented a bigger disaster from happening.

젊은 날 꿈꾸었던 것보다 훨씬 더 초라한 배를 타고있어도

내삶의 마지막 날까지 내힘에 맞는 속도로 노를 저으리라

I am aboard a much humbler boat than I dreamt in my youth

but I will row with a speed suited to my strength until my last.

일을 서둘러하지도 않고 단기간의 성과를 추구하지도 않고

노를 저어 앞으로 나가는 것이 나의 평생과업이라 생각하고

끝없는 미지의 바다를 향해 나아가리라.

폭풍우가 몰려와도 살아남을 수 있음를 의심하지 않고

끝까지 살아남는 자가 강한 자라는 것을 명심하리라.

Neither hurrying work nor pursuing a short-term result,

I will keep rowing onto the boundless unknown sea

thinking it my lifetime mission,

believing in my survival even in a storm,

bearing in mind that strong is the last survivor.

4. 진정한 사랑

나무는 몸통에서 돋아난

가지들이 비에 젖고

바람에 부러져도

그 가지 중 어느 것 하나

포기하지 않는다.

A tree doesn't give up a single branch 

even when branches on its trunk

get wet in the rain or break in the wind.

강물도 근원에서 시작해

바다에 이를 때까지

수많은 크고 작은 냇물을

어느 것 하나 내치지 않고

조용히 받아들인다.

A river also quietly accepts

countless small or big streams

without rejecting any of them

all the way from its origin to the sea.

사람이 하는 사랑도 진정한 사랑이라면

나무의 몸통이 무수한 가지를 품듯

바다로 가는 강물이 무수한 냇물을 품듯

살아가며 마주치는 무수한 시련들을

조용히 받아들여 감내해야만 한다.

Man's love, if it'd be a true love,

should be able to quietly accept,

gladly enduring the countless trials of life

as a tree embraces countless branches

as a river embraces countless streams.

                

5. 창조주의 뜻

태평양처럼 광활한 대양과 에베레스트처럼 높은 산이 있기에

거대하다고 우리가 생각하는 지구가 실제로는 일초에 삼십만

키로미터, 즉, 일초에 지구를 일곱바퀴반을 도는 속도를 가진

빛이 단 한번 통과하는데만 수십억년이 걸리는 엄청난 크기의

우주를 창조하신 창조주에게는 그가 가진 현미경으로 보아도

거의 보이지 않을 만큼 작은 것이다.

The earth we think huge with its vast ocean like the Pacific

and its high mountain like the Everest is in fact so tiny as to

be almost invisible under the mocroscope of Creator who made

the universe of such awesome magnitude that it takes billions of 

years for a light to pass through just once which moves at three

hundred thousand kilometers per second, to say, at the speed of 

revolving around the earth 7.5 times per second. 

창조주께서는 수십억광년 크기의 우주에서 일어나는 모든 일들을 

관장하시기 때문에 그분의 현미경으로 봐도 잘 보이지 않는 지구에

사는 수십억 인구 각자에게 일어나는 세세한 일에까지는 신경을 쓰지

못하실 것이다.

Since Creator controls everything that happens to the universe

the size of multibillion light years, He may not be able to take care

of every detail of things that happen to each individual of multibillion

pupulation living on the earth that He cannot see accurately even

under HIs mocroscope.

그래서 창조주께서는 수십억에 달하는 인간 모두의 일을 일일이 관장

하시는 대신 모든 인간에게 생존을 위한 본능과 함께 양심과 여러가지

미덕들을 심어주시고 본능에 따라 살되 양심과 미덕들을 존중함으로써 

생존번영하라 하셨으니 그 미덕 중에는 성실, 겸손, 정직, 충절, 연민,

관용, 사랑, 효심 등이 포함돼있다.

So, instead of controlling everything that happens to multibillion people

living on earth, Creator planted in all of them the instinct for their survival,

conscience and virtues like sincerity, modesty, honesty, loyalty, sympathy,

tolerance, love, filial piety, etc so that they can survive by their instinct,

and prosper by respecting their conscience and virtues.

그러므로 생존본능을 지키며 양심과 이런 여러가지 미덕들을 존중하는 자는

창조주 뜻에 따라 생존번영하고 생존본능만 추구하고 양심과 미덕들을 무시

하는 자는 파멸을 면치 못하게 된다.

Therefore, he who respects conscience and these virtues while keeping

his survival instinct will survive and propser according to His will; however,

he who pursues just his survival instinct ingnoring conscience and virtues

cannot avoid destruction.

6. 세월이 갈수록

세월이 갈수록 나이가 들수록 

내 인생은 내 하기에 달렸다는 걸

절실하게 깨닫지.

세상이 아무리 복잡다단해보여도

세상이 아무리 혼란스러워 보여도

인과응보, 사필귀정의 두가지 법칙이

수천년간 인간사회를 지배해왔고

앞으로도 영원히 그럴 거라는 걸 깨닫지

As I get old, as time passes,

I keenly realize my life is what I make of it.

No matter how complicated the world may look,

No matter how confusing it looks on the surface,

I realize it's been contolled for thousands of years

and will forever be controlled by two laws,

which are punitive justice and corollary.

창조주께서 모든 인간에게 생존본능과 함께

양심과 미덕을 심어주시고 이 두가지 법칙이

인간사회를 지배하도록 만드셨으니

인간사회에 개입할 필요성을 느끼지 못하시어

태초부터 지금까지 한번도 개입하지 않으셨고

앞으로도 영원히 개입하지 않으실 거라는 걸 깨닫지

I realize that, since Creator had planted survival instinct

and virtures in man, putting human society under control

of these two laws, He didn't feel it necessary for Him

to interevene in human soceity, hence no intervention from

the beginning of time until today and forever no intervention.

이 두가지 법칙 때문에 인간사회에서는

원인이 없으면 결과가 없고

씨를 뿌리지 않으면 거둘 게 없으며

운이라는 것도 노력하는 자만 찾아온다는 것

그래서 삶의 매순간 좋은 씨를 뿌리기 위해

땀을 흘려야한다는 것을 깨닫지

I realize that, due to these two laws,

there is no effect without cause;

there is nothing to reap unless sown;

the so-called good luck comes just

to one who makes effort; so, I must

sweat all the time to sow good seeds.

7. 나이든 사람의 지혜

나이들어가며 얻는 지혜라는 게 있다면

그것은 꼭 필요한 일만하고 불필요한 일은

하지 않는 것이지.

If I have a sort of wisdom as I get old,

it is to do just necessary things

avoiding unnecessary things.

소유물도 꼭 필요한 것만 소유하고

불필요한 것은 혹시 나중에 필요로 할

젊은 사람들에게 기꺼이 넘겨주는 것이지

In case of possessions, too, I want

to gladly hand over unnecessary ones

to youths who may need them later.

불필요한 일을 하고 불필요한 소유물에

집착하는 것은 소중한 삶을 낭비하는 것이지

If I do unnecessary things and stick

to unnecessary possessions,

I'll waste my precious life.

꼭 필요한 일만 하고 꼭 필요한 소유물만

소유하면 말년이 편하고 건강도 좋아지지

나이들어 꼭 필요한 일을 찾을 수 없다면

세상에 작은 도움이라도 될만한 일 중에서
내가 할 수 있는 게 무엇인지 찾아봐야겠지

To do just necessary things and to own

just necessary possessions will bring 

both comfort and health to my old age.

Failing to find necessary things at old age,

I'll have to seek what I can do from among

things that can be a bit of help to the world.

[autumn]

좋은글 감사합니다^^

[이재모]

졸필임에도 불구하고 읽어주시니 고맙습니다.

[묘법]

좋은글감사히 잘읽었습니다 .원인없으면 결과없고 운이란 노력하는자만이 찾아온다는글 공감합니다. 나이든 지혜도요~감사합니다 ^^

[이재모]

고맙습니다