(ⓐ) KBS 외화시리즈 'X 파일(The X Files)' 시즌 5 성우진

[『레지스터』]

KBS 외화시리즈 'X 파일(The X Files)' 시즌 5

시즌 5 정보 : XFseason05 - XFwiki
미국: 11/02/1997 ~ 05/17/1998
        (극장판 1 개봉으로 전체 편수 20편. 5X-- 엑스파일, 그 뒷이야기(Inside the X-Files),
         The X-Files Movie Special (6/15/1998)은 포함되지 않음)
한국: 1999/01/04 ~ 1999/05/10 (XFseason06 시즌 6과 이어서 방송),
         5X05, 5X07 에피소드 연이어 방송 (1999/02/15)

#5X01 : 음모속의 여인 / Unusual Suspects
(1999년 1월 18일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
이호인 - 바이어스 役 (브루스 하우드)
이   선 - 수잔 모데스키 役 (시그니 콜먼)
박상일 - 엑스(X) 役 (스티븐 윌리엄스)
최병상, 김관진, 오인성

5X01 - XFwiki

#5X02 : 새로운 생명체의 출현 / Redux
(1999년 1월 4일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
이호인 - 바이어스 役 (브루스 하우드)
김병관, 김태연, 노   민, 강구한, 이용순

5X02 - XFwiki

#5X03 : 진실을 찾아서 / Redux II
(1999년 1월 11일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
이호인 - 바이어스 役 (브루스 하우드)
최   흘, 박민아, 김병관, 김태연, 노   민, 안경진, 강구한

5X03 - XFwiki

#5X04 : 500년의 전설 / Detour
(1999년 1월 25일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
강연숙, 성선녀, 조동희, 강미형, 유제상, 전인배, 박형욱, 이주원

5X04 - XFwiki

#5X05 : 영혼의 메아리 (상) / Christmas Carol
(1999년 2월 15일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김은아 - 타라 스컬리 役 (캐리 터너)
김민석 - 크레스지 형사 役 (존 파이퍼-퍼거슨)
이광자 - 수잔 샘버스 役 (패트리샤 다흐쿠스트)
김태연 - 칼드론 박사 役 (제랄드 플런켓)
이   선 - 멜리사 役 (멜린다 맥그로)

5X05 - XFwiki

#5X06 : 프랑켄슈타인, 그 이후 / Post-Modern Prometheus
(1999년 2월 1일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
설영범 - 폴리도리 박사 役 (존 오헐리) John O'Hurley 
박은숙 - 폴라도리 부인 役 (미리암 스미스)
김계원, 임종국, 정민희, 성창수, 박규웅, 문관일, 김순영

5X06 - XFwiki

#5X07 : 영혼의 메아리 (하) / Emily  
(1999년 2월 15일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김은아 - 타라 스컬리 役 (캐리 터너) / 에밀리 役 (로렌 다이우드)
김민석 - 크레스지 형사 役 (존 파이퍼-퍼거슨)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
이광자 - 수잔 샘버스 役 (패트리샤 다흐쿠스트)
김태연 - 칼드론 박사 役 (제랄드 플런켓)
이   선, 김영진

5X07 - XFwiki

#5X08 : 여우사냥 / Kitsunegari
(1999년 2월 8일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
유동현 - 푸셔 (로버트 모델) 役 (로버트 위즈덴)
최옥희 - 린다 役 (다이애나 스카위드)
황정란, 윤병화, 김태웅, 양정애, 박정민

5X08 - XFwiki

#5X09 : 과수원의 그림자 / Schizogeny
(1999년 2월 22일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
조유연 - 카린 役 (사라-제인 레드몬드)
오인성 - 보비 役 (채드 린드버그)
김희선 - 리사 役 (캐서린 이자벨)
이선영 - 보비의 어머니 役 (신디 하몬)
조동희 - 보비의 아버지 役 (밥 도슨)
유만준, 박신영, 서문석

5X09 - XFwiki

#5X10 : 뉴잉글랜드의 악몽 / Chinga
(1999년 3월 1일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
문선희 - 멜리사 役 (수잔나 호프만)
김은아 - 폴리 役 (제니 린 허치슨)
이근욱 - 잭 보안관 役 (래리 무세르)
박규웅 - 데이브 役 (해리슨 코)
나수란 - 제인 (유치원 원장) 役 (캐롤린 트위들)
박상훈 - 버디 役 (윌리엄 맥도널드)
이종구 - 노인 役 (헨리 벡맨)
양정애 - 인형 役

5X10 - XFwiki

#5X11 : 인터넷의 미스터리 / Kill Switch
(1999년 3월 8일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
배정미 - 에스더 役 (크리스틴 레만)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
이호인 - 바이어스 役 (브루스 하우드)
홍승섭 - 겔먼 役 (패트릭 키팅)
정미경 - 간호사 役 (케이트 루이벤)
손선근, 박정민

5X11 - XFwiki

#5X12 : 살아있는 흡혈귀 / Bad Blood
(1999년 3월 15일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
서문석 - 로니 役 (패트릭 레나)
김세한 - 하웰 보안관 役 (루크 윌슨)
석원희 - 장의사 役 (포브스 앵거스)
임미진 - 스키너의 비서 役 (알렌 워렌 필레지)

5X12 - XFwiki

#5X13 : 미지의 환자 / Patient X
(1999년 3월 22일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
오세홍 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
나수란 - 카산드라 스펜더 役 (베로니카 카트라이트)
이   선 - 마리타 코바루비아스 役 (로리 홀덴)
김소형 - 제프리 스펜더 役 (크리스 오웬스)
김규식 - 베버 박사 役 (짐 얀센)
김태연, 이원준

5X13 - XFwiki

#5X14 : 외계인 반란군 / The Red and the Black
(1999년 3월 29일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
오세홍 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
나수란 - 카산드라 스펜더 役 (베로니카 카트라이트)
이   선 - 마리타 코바루비아스 役 (로리 홀덴)
김소형 - 제프리 스펜더 役 (크리스 오웬스)
김규식 - 베버 박사 役 (짐 얀센)
김태연, 이원준

5X14 - XFwiki

#5X15 : 회색분자 / Travelers
(1999년 4월 5일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
안종국 - 아서 데일스 役 (다렌 맥가빈)
장   광 - 젊은 시절의 데일스 役 (프레드 레인)
이승주 - 에드워드 스커 役 (개릿 딜라헌트)
온영삼 - 헤이스 마이클 役 (브라이언 레크너)
김정미 - 비서 役 (제인 페리)
이재용 - 빌 멀더 役 (딘 아일레스워스)
최병상 - 검시관 役 (로저 하스켓)
강구한 - 로이 콘 役 (데이빗 모어랜드)
윤병화 - 보안관 役 (미첼 코스터만)

5X15 - XFwiki

#5X16 : 암흑속의 목격자 / Mind's Eye
(1999년 4월 12일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
박은숙 - 마티 글렌 役 (릴리 테일러)
한상덕 - 페녹 형사 役 (블루 만쿠마)
안종국 - 고츠 役 (리처드 피츠패트릭)
안종익, 김태웅, 서윤석, 양정애, 이승주

5X16 - XFwiki

#5X17 : 천국의 빛 / All Souls
(1999년 4월 19일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
김은아 - 에밀리 役 (로렌 다이우드)
김민규, 이선영, 김규식, 장   광, 유영환, 최문자, 강구한

5X17 - XFwiki

#5X18 : 이중함정 / The Pine Bluff Varient
(1999년 4월 26일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
이완호 - 헤일리 役 (대니얼 폰 바겐)
김병관 - 어거스트 브레머 役 (마이클 맥래)
최   흘, 박상훈, 홍승섭, 구민선, 이원준

5X18 - XFwiki

#5X19 : 공포의 그림자 / Folie A Deux
(1999년 5월 3일 방영)

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
김영민 - 게리 램버트 役 (브라이언 마킨슨)
김태연 - 핑커스 役 (존 아피셀라)
이호인, 정옥주, 서문석, 석원희

5X19 - XFwiki

#5X20 : 종말의 전주곡 / The End
(1999년 5월 10일 방영)  

이규화 - 폭스 멀더 役 (데이비드 듀코브니)
서혜정 - 데이나 스컬리 役 (질리언 앤더슨)
이봉준 - 월터 스키너 役 (미치 필레지)
홍영란 - 다이아나 파울리 役 (미미 로저스) / 깁슨 프레이즈 役 (제프 걸카)
김정호 - 담배피우는 남자 役 (윌리엄 B. 데이비스)
오세홍 - 알렉스 크라이첵 役 (니콜라스 리)
이윤선 - 프로하이크 役 (톰 브레이드우드)
김익태 - 랭글리 役 (딘 해글런드)
이호인 - 바이어스 役 (브루스 하우드)
김소형 - 제프리 스펜더 役 (크리스 오웬스)
노   민 - 첫번째 원로 役 (돈 S. 윌리엄스)

5X20 - XFwiki

우리말 제작

녹음 / 신범선, 박영래, 박용규
그래픽 / 김동원, 권미정
편집 / 성수현, 이윤주, 김준석, 심영보, 문원용, 송제혁
번역 / 임일숙
연출 / 서원석, 이재길
우리말 제작 / KBS 영상사업단

자료 및 코멘트 출처 : 엑스파일 위키 - XFwiki

작품정보 : https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.naver?code=17984

[읽어두기]

시즌 5는 극장판이라는 거대 이벤트와 맞물린 시즌입니다.
엑스파일은 더 이상 컬트 드라마가 아니라 일반 대중에게 널리 알려졌고,
대중의 인기를 소화할 수 있음을 보여주었습니다.

엑스파일과 관련된 사안은 SF-판타지 층에만 한정된 것이 아니라 사회 전반에 널리 알려졌습니다.
그리고 극장판 개봉 자체가 새로운 시청층을 모은 시기이기도 합니다.


* 한국방송이 원래 이렇게 늦게 될 예정이 아니었는데,
   IMF로 외화 수입이 급감하면서 거의 2년간 뒤로 밀렸다고 합니다.



[DVD 한국어 복원 뒷이야기]

한국에서 엑스파일은 KBS에서 1994년부터 2002년까지 방송되었고,
DVD 발매는 상당히 늦게 시작되어서 시즌 1이 2000년에 나왔습니다.
시즌 7이 2003년에 나왔고, 시즌 8 DVD 작업 중에 제작사인 20세기 폭스 코리아가
한국에서 DVD 사업을 철수하면서 취소되었습니다.

참고(http://www.xfwiki.com/XFwiki/index.php/%EC%B6%9C%EC%8B%9C_DVD)

하지만 엑스파일 DVD는 국내에 발매된 외화시리즈 중에서 몇 안되게 한국어 녹음이 들어 있고,
이 한국어 음성 트랙이 팬들의 요구를 받아들여 이루어 졌다는 점에서 호평을 받았습니다.
한국어 음성 트랙은 KBS 녹음판이고, 삭제장면이나 수정이 필요한 부분은 새로 넣었습니다.

시즌 1을 방송하던 1994년 당시는 녹음하는 환경이 2001년 상황과는 매우 달랐고,
또한 그때는 재방송의 개념조차 없던 때였기에 새로 녹음을 하는 것이 쉽지 않았습니다.

성우들의 목소리도 많이 달라졌고, 새로 대사를 끼워 넣면 음질 자체가 다른 것이 들리는 등
여러가지 애로사항이 있었습니다.
그래서 어떤 경우는 몇 대사가 빠진 것 때문에 시퀀스 전체를 녹음하기도 했습니다.


5X02 : Redux
어둠 속에서 기다리던 멀더가 스컬리가 옷 훌렁하려고 하자 "계속 해 봐요" 이따구 대사를 날립니다 -_-;;;
KBS 더빙 때는 "오늘 하루 피곤했죠?"라는 매우 건전한 대사가 들어갔습니다. 그 부분을 고쳤습니다.

5X04 : Detour
스컬리가 "Joy to the World"를 부르는 장면을 복원했습니다.

5X05 : Christmas Carol
죽은 토끼 장면과 오프닝을 살렸습니다.
* DVD 의 토끼 장면에서 꼬맹이 스컬리 목소리는 서혜정이 했습니다.
** 사실 KBS 녹음시 토끼 장면도 녹음을 했지만 1부와 2부를 합치면서 잘렸습니다. 그 때는 다른 성우가 했습니다.
* 꼬마 빌이 토끼를 구워 먹겠다고 놀리는데요. 영어에서는 '스튜'라고 했습니다.
   그래서 KBS 녹음 당시 처음 번역은 '국 끓여 먹겠다'고 놀리는데요.
   정작 소리를 들어보니 어감이 이상해서 '구워 먹겠다'라고 바뀌었습니다. (그 부분이 잘린 것이죠)
   DVD 복원 당시 그때 대본이 있었기에 DVD 녹음도 구워 먹겠다고 합니다. 불쌍한 토끼.

5X07 : Emily
* 스컬리 독백 장면을 복원했습니다.
* 복원작업 당시, 멀더가 칼더론을 두들겨패는 장면의 대사도 하나 고치고 싶었습니다.
   멀더가 칼더론을 벽에 밀어붙이고 여자들의 난자를 강제로 뺏은 것이 강간이나 다름없다는 대사를 합니다.
   KBS 녹음 당시, 강간이라는 단어가 문제가 될 지도 모른다고 해서 ( ........ ) 바뀌었지요.
   하지만 전체 대사의 톤이 바뀔 수가 있고 원래 녹음의 분위기가 괜찮아서 건드리지 않았습니다.
   결국 손을 못 댔단 얘기죠. -_-

5X10 : Chinga
데이브 눈에 칼이 제대로 꽂힌 장면이 잘렸지요. '살려줘 멜리사' 대사를 다시 녹음했습니다.
그 외에도 피 많이 터지는 장면이 군데군데 잘렸습니다.
* 그 장면 녹음할 때 쉰 목소리가 나이 든 목소리처럼 들려서
  '저렇게 나이든 소리 아닌데' 한 마디 했더니만 갑자기 다시 녹음!하는 바람에 깜놀했습니다. - worry

5X13 : Patient X
크라이첵이 드미트리한테 한 마디 합니다. 이 부분만 성우가 바뀝니다. (그런데 잘 모르겠죠?)

5X14 : The Red and the Black
이 에피소드의 대사 수정 장면을 찾는 분은 천재입니다. ㅋㅋㅋ'

5X16 : Mind's Eye
이 에피소드에서 마티가 죽인 살인자(=마티 엄마를 죽인 살인자)가 아버지이죠.
그러나 당시 우리나라 방송법상 근친간의 살인은 절대 나올 수 없어 심의상 대사가 바뀌었습니다.
(콩가루 집안은 외화에 못나오는 이유가 뭐냐!!! T.T)
이 '아버지' 부분 대사를 수정했습니다.