황교수 알리기 영문판

황의 진실 알리기 (영문판) http://www.nykorean.org/nyboard/free/chat_detail.asp?tno=2834&pg=1 전 세계인들에게 진실을 알리고자 이렇게 나왔습니다 We are happy to stand here to let the world know the truth. 먼저 황교수님 연구에 대한 기본 개념을 간략하게 설명해 드리겠습니다 First off, let us explain some basic concepts of Dr. Hwang's work. 황교수님은 복제 전문가 이십니다 난자에서 핵을 제거한 후 복제할 동물의 체세포(의 핵)를 핵을 제거한 난자에 이식시켜 전기자극을 주면 세포가 분열을 하기 시작해 배반포까지 형성이되고 복제동물이 탄생하는 것입니다 Dr.Hwang is a specialist in cloning. When you transfer a nucleus of an animal's somatic cell into an enucleated oocyte, followed by an electrical stimulation, the cell starts to divide and finally develops into a blastocyst. This must occur in order to create a cloned animal. 황교수님의 배반포기에서 줄기세포주를 뽑아내고 배양시키고 DNA 검사등을 담당한곳은 미즈메디측 이었습니 다 It was MizMedi Hospital that extracted from the blastocysts Dr.Hwang had produced the established embryonic stem cells. MizMedi then cultured them and performed the DNA tests on them . 그래서 황교수님의 환자 맞춤형 줄기세포기술은 황교수님의 배반포기(nuclear transferred blastocyst) + 미즈메 디의 배양기술(culture) 이 되는 겁니다 In other words, Dr.Hwang's technology to establish patient-specific embryonic stem cells is divided into two different parts: Dr. Hwang's cloning technique up to the formation of nuclear transferred blastocysts plus MizMedi's culturing technology. 이걸 그림으로 간략하게 설명해 드리자면 여기보이는 그림에서와 같이 수정란줄기세포는 정자와 난자가 만나서 수정이 이루어지고 세포분열이 일어나 2세포기 4세포기 8세포기를 거쳐서 배반포(blastocyst)까지 만들어진 상 태에서 줄기세포로 배양을 시키는걸 말합니다 Let us explain this briefly, as shown in the graph below: when an oocyte has been fertilized by sperm, the cell starts to divide into a 2-cell, 4-cell, and 8-cell embryo before reaching a blastocyst stage from which an IVF embryonic stem cell is extracted and cultured. 환자맞춤형 줄기세포는 난자에서 핵을제거한후 해당환자의 체세포를 이식해서 전기자극을 주면 세포분열이 일 어나 마찬가지로 2세포기 4세포기 8세포기를 거쳐 배반포기 까지 형성시키고 여기에서 줄기세포를 추출하고 배 양을 해서 무한증식을 하게 되면 줄기세포주가 확립 되는 것입니다. In the meantime, when you transfer the nucleus of a patient's somatic cell into an enucleated oocyte, followed by an electric stimulation, the cell also starts to divide into a 2-cell, 4-cell and 8 cell embryo before blastocyst formation from which a patient-specific embryonic stem cell is extracted and cultured. Finally, a line of embryonic stem cells is established by an infinite proliferation. 따라서 이 연구는 황교수님의 동물 복제(animal cloning)를 위한 체세포핵치환 배반포기(Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT) blastocyst stage)까지의 기술과 미즈메디측의 줄기세포를 뽑아내는 배양기술이 합쳐진 공동 연구였습니다 Therefore, this work was a collaboration which combined Dr. Hwang's technique in producing SCNT blastocysts for animal cloning and MizMedi's techniques in extracting embryonic stem cells and culturing embryonic stem cell lines from these SCNT blastocysts Dr.Hwang had produced . 그런데 어느날 미즈메디측의 노성일 이사장이 줄기세포가 없다고 기자회견을 했습니다 On December.15, 2005, however, Noh Sung Il, MizMedi's chairman, said in a news conference that MizMedi didn't have the embryonic stem cells. 그래서 황교수님 연구팀 또한 뒤늦게 확인해본 결과 환자맞춤형 줄기세포라고 믿고 있었던 줄기세포가 미즈메디 의 수정란 줄기세포(IVF (In Vitro Fertilization) embryonic stem cell)로 뒤바뀌어져 있었습니다 After that news conference, Dr. Hwang's team checked and realized that the embryonic stem cells they believed to be patient-specific embryonic stem cells had been swapped with MizMedi's IVF embryonic stems cells. 그래서 우리나라는 발칵 뒤집어졌고 우리나라의 대부분의 언론들 또한 황교수님을 조작꾼이라고 연일 비난하는 기사를 내보냈습니다 So the whole nation was all topsy-turvy. Most of the nation's major media repeatedly accused Dr. Hwang of faking his research. 하지만 이번사건( 맘에 들진 않지만 번역에선 세상에 알려진 대로 “사건“이란 단어를 그냥 “scandal" 로 했습니 다)을 지켜보던 대한민국의 네티즌들이 한 두명씩 이의를 제기 하기 시작했습니다 황교수님은 복제 전문가인데 줄기세포를 추출하고 배양해야될 당사자인 미즈메디의 노성일 이사장은 자신이 해야될 책임의 일을 자기스스로 가 없다고 기자회견을 한 것은 말도 안되는 얘기다 라고 말이죠 Meanwhile, some Korean netizens who had been following this scandal objected to Noh's remark. According to these observers, it doesn't make sense that MizMedi has no SCNT embryonic stem cells as Noh Sung Il claimed in his news conference, as Dr.Hwang is a specialist in the field of cloning and extracting embryonic stem cells and culturing them is what MizMedi was supposed to have taken charge of. 황교수님 연구팀에서는 열심히 배반포기 까지 만들어서 미즈메디측에 넘기면 미즈메디측에서 김선종이라는 연 구원이 그걸 받아서 배양을 담당했습니다 Dr. Hwang's lab succeeded in the formation of nuclear transferred blastocysts and later on handed over the successfully formed blastocysts to MizMedi where a MizMedi researcher named Kim Sun Joung was in charge of culturing them. 그는 매일아침 7시30분쯤 서울대 수의대 연구실에서 연구원들에게 배양되는걸 보여주면서 이게 환자맞춤형 줄 기세포(patient -specific embryonic stem cell) 가 배양되는 모습이다 라고 얘기했다. Every morning at about 7:30, Kim showed Dr. Hwang's researchers how the blastocysts were being cultured in a lab at the veterinary college at Seoul National University. "This is the exact way a patient- specific embryonic stem cell is being cultured," Kim Sun Jong told Dr. Hwang's team. 연구원들은 매일 아침마다 6명이 동시에 배양되는걸 현미경으로 확인 했다고 합니다 Six researchers from Dr. Hwang's team simultaneously observed the blastocysts being cultured under the microscope every morning. 다시말해 황교수님 연구팀은 여지껏 복제만 해 왔기 때문에 그것이 어떠한 줄기세포인지는 몰랐던 겁니다 But Dr. Hwang's team didn't know what kind of stem cells they were because all that the team had done up to that time was cloning. They had no experience with culturing. 그리고 수정란 줄기세포와 환자맞춤형 줄기세포(patient -specific embryonic stem cell)는 인간의 육안으로는 구별이 불가능 하다고 합니다. Moreover, it is impossible to tell the difference between IVF embryonic stem cells and patient -specific embryonic stem cells with the unaided human eye. 그래서황교수님연구팀은 여지껏그게 수정란줄기세포인줄(IVFInVitro Fertilization) embryonic stem cell)도 모르 고 정성스레 계속 미즈메디측과 함께 배양을 해왔던 것입니다 Up to that time Dr. Hwang's team had continued to culture the IVF embryonic stem cells along with MizMedi, thinking they were patient-specific embryonic stem cells. 황교수님 연구팀 또한 속았던 것입니다 그래서 황교수님은 대한민국 검찰에 바꿔치기 의혹에 대해 수사를 요청 했고 지금 수사가 진행중입니다 Dr.Hwang's team was cheated , too. That is why Dr. Hwang filed a complaint with the Seoul Supreme Prosecutor's Office against MizMedi for the stem cell swapping incident. The investigation is now under way 전 세계에서 황교수님 이 나타나기 이전에 이분야에 가장 선두주자는 새튼 이었습니다 Dr. Gerald Shatten of the University of Pittsburgh had been the world's leading scientist in this field before Dr. Hwang. 하지만 그는 8세포기(8 cell embryo) 16세포기를 넘기지 못하고 번번히 실패하게 됩니다 Dr. Shatten ,however, had failed to pass the 8-cell and 16-cell embryo stages. 2003년 4월11일 새튼은 영장류 복제(Therapeutic Cloning of Primates)는 불가능하다는 논문을 사이언스에 게재 합니다 On April.11, 2003, Dr. Shatten's paper was published in Science. Dr. Shatten claimed therapeutic cloning of primates was impossible. 그런데 바로 2개월후에 황우석 교수님은 새튼의 논문을 정면으로 반박하는 영장류 복제(Therapeutic Cloning of Primates)가 가능하다는 논문을 사이언스에 게재하게 되고 이에 새튼은 충격을 받고 자신이 스스로 황교수님 에게 연락을 한후 한국으로 찾아오게 됩니다 Two months after Dr. Shatten's paper was published, Dr. Hwang had his paper published in Science and he refuted Dr. Shatten's previous assertion, by claiming therapeutic cloning of primates was possible. Dr. Shatten, shocked by this, came to Korea to personally discuss this with Dr. Hwang. 이때 황교수님은 고민을 많이 했다고 합니다 한편으로는 새튼에게 실험과정을 공개하면 기술이 유출될지도 모른 다는 불안감이 있었고 다른 한편으로는 새튼의 생명공학분야의 국제적인 엄청난 우월적지위와 인적네트워크를 활용하게 되면 연구가 더욱 발전되고 국제적으로 더욱 인정 받을 수 있을지도 모른다는 고민이었습니다. At the meeting, Dr.Hwang became very worried. On the one hand, he was afraid of technology leakage when his team's experimental process was opened to Dr.Shatten, and on the other, he thought if he could make the best use of Dr.Shatten, who throughout the world held an enormously prominent position and human network in the field of biotechnology, his research would benefit and be more recognized internationally. 새튼은 황교수님 연구팀에 합류한후 황교수님이 세계최초 복제개인 스너피를 탄생시키는것을 지켜 보게 됩니다 After allying himself with Dr. Hwang's team, Dr.Shatten witnessed Dr. Hwang and his research team successfully create the world's first cloned dog, Snuppy. 새튼은 2005년 황교수님의 환자 맞춤형 체세포 핵치환 복제 배아 줄기세포에 관한 논문을 맨 마지막으로 자신이 정리해서 사이언스에 게재해 줍니다. In 2005, he edited Dr. Hwang's paper on patient-specific SCNT embryonic stem cells and helped get it published in Science. 그래서 2005년 논문의 교신저자가 새튼으로 되어 있는 것입니다. That is how Dr. Shatten became a co-author of the 2005 Science article Dr.Hwang's team authored. 아울러 새튼은 황교수님팀의 연구원을 피츠버그대로 파견해 달라고 요청합니다. At the same time Dr. Shatten asked Dr.Hwang to send over some researchers from Dr. Hwang's team to the University of Pittsburgh. 그래서 박을순 이라는 황교수님 연구팀의 연구원이 피츠버그대로 파견되고 미즈메디측의 배양기술자인 김선종 이라는 연구원이 파견 됩니다. And Park Eul Soon, one of Dr. Hwang's core researchers, was dispatched to the University of Pittsburgh together with Kim Sun Jong, a MizMedi researcher specializing in the culturing of embryonic stem cells. 황교수님 연구팀의 박을순 연구원이 파견되자마자 새튼은 영장류 복제에 성공하게 됩니다. Soon after Park's arrival at the University of Pittsburgh, Dr.Shatten successfully cloned primates with Park's assistance. 황교수님은 이렇게나 성실하게 새튼에게 호의를 베풀었는데도 불구 하고 새튼은 줄기세포 허브의 이사장직을 요 구했고 특허권의 50%의 지분을 황교수님에게 ! 요구했다고 합니다. Dr. Hwang showed sincerity and generosity by sending a key researcher to assist Dr. Shatten in his research , but Dr. Shatten demanded he be the chief director of the World Stem Cell Research Hub, as well as having a 50% stake in Dr. Hwang's patent. 도움만 받아온 새튼자신이 기여한게 뭐가 있다고 도대체 무슨 염치로 그러한 요구를 했는지 상식적으로 이해가 안갑니다 It is hard to understand on what basis Dr. Shatten made such an unreasonable request. For his slim contribution, he had already got more than enough help from Dr. Hwang for his research. . 게다가 2005년도 논문이 조작이라면 그 논문을 마지막 총정리하고 검토해서 올린사람은 새튼인데 새튼하고 사 이언스는 뭘 했단 말입니까? Furthermore, if Dr. Hwang's 2005 Science paper was fabricated, how could Dr. Shatten and Science possibly have overlooked this since Dr. Shatten was the very one that ultimately edited the paper and published it in Science? 2005년 논문이 조작이라면 새튼또한 교신저자로서 책임을 져야 할 것이고 피츠버그대 또한 철저하게 진실을 규 명해야 할 것입니다. If the 2005 paper is fraudulent , Dr. Shatten as a co-author is also partly responsible, and accordingly, he has to come under a thorough investigation by the University of Pittsburgh. 그리고 2005년 논문이 지금 조작이라고 비난 받는 이유는 황교수님의 배양쪽 파트너였던 미즈메디측에 의해 줄 기세포가 바꿔치기 됐을 가능성이 높고 그들이 담당한 테라토마검증 dna 검증 부분에서 사진조작이 일어난 겁 니다. Dr. Hwang's paper is currently under fire since it was admitted to have been fabricated. But, MizMedi, Dr. Hwang's partner in charge of culturing, stands a good chance of having stashed away the successfully cultured patient-specific embryonic stem cells As is already known, MizMedi fabricated the results of the DNA tests. 다시말해 황교수님 또한 지금 사기를 당했을 가능성이 높은 겁니다. 그래서 황교수님 또한 피해자일 뿐인 것입니 다. Dr. Hwang may be a mere victim after all. It is very likely he was cheated by MizMedi. 그런데 이렇게 혼란한 틈을 타 새튼은 황교수님이 먼저 이룩하신 체세포 핵치환 복제 배반포에 관한 특허를 2004 년 4월9일에 신청해서 미국 특허청에 빠른 승인을 요구하고 있다고 합니다. Meanwhile, Dr. Shatten, capitalizing on this chaotic state, is pressing ahead for the U.S. government to approve a patent application he filed on Dr. Hwang's technology for SCNT blastocysts at the U.S. Patent and Trademark Office on April,9, 2004. 분명 새튼은 자신 스스로 영장류 복제가 불가능하다고 얘기해 놓고 그 기술을 황교수님에게 배웠다는건 전세계 생명공학계에서는 다아는 공공연한 사실인데 황교수님이 잠시 곤경에 빠진 틈을타 이러한 범죄행위를 하려고 합 니다. It is well-known among the scientists in the field of biotechnology that Dr.Shatten stated that therapeutic cloning of primates was impossible for him to conduct but later on learned the technique for therapeutic cloning of primates from Dr, Hwang. He designs such a treacherous act while Dr.Hwang is in trouble . 이러한 정황으로 볼때 새튼이 애초에 황교수님의 기술을 빼앗을 의도로 접촉했을 가능성이 커보이고 이번 황교 수님의 2005년 사이언스 논문 조작 사건도 새튼과 밀접하게 관련되어 있을 걸로 우리 국민들은 생각하고 있습니 다 These circumstances make many Koreans believe that from the start Dr. Shatten seems to have approached Dr. Hwang in order to steal away Dr. Hwang's technique. The fabricated Dr. Hwang's 2005 Science article is closely connected to Dr. Shatten. 따라서 피츠버그대는 사이언스와 새튼을 철저하게 조사해 진실을 규명해야 할 것입니다. Again, the University of Pittsburgh must make a thorough investigation into Dr. Shatten and Science to reveal the truth. 황교수님은 새튼의 생명공학분야에서의 압도적인 국제적 우월지위 때문에 아낌없이 기술을 공개하고 도움을 줬 습니다 Dr. Hwang openly showed his technique to Dr.Shatten and helped him successfully clone primates because Dr. Shatten was recognized as an international leader in the field of biotechnology. 그런데 새튼은 지금 그런 황교수님의 복제배아 배반포 까지의 원천기술을 도둑질 하려 하고 있습니다. To our surprise, however, Dr. Shatten is planning to steal away Dr. Hwang's unique technique to produce blastocysts via nuclear transfer. 황교수님은 다른 나라 (미국)에서 1조 원의(10억달러) 연구비를 지원해준다는 제의를 거절 하시면서 이러한 얘 기를 하셨습니다 과학에는 국경이 없지만 과학자에게는 국경이 있다 고요 Dr. Hwang once refused an offer of nearly $ billion in research grants from the U.S., by saying, " Science knows no boundary, but a scientist has his own nation." 　박사님이 매일 아침 맨 먼저 하는 일이 소의 항문 실험이었다는 이야기는 잘 알려져 있습니다.. 자신의 손 을 소의 항문에 수만 번도 더 넣어 소들의 소화를 도왔습니다... 그러다 각종 소에 관련된 질병들을 치유할 수 있게 되었습니다... 이 정도로 황박사님은 진정으로 성실한 학자의 전형이라 할 수 있습니다.. It is a well-known story the first thing he had done every morning was to do experimental rectal palpations. He poked his hand into the anuses of cows tens of thousands times to help them digest until he could cure various cow-related diseases. It tells us that Dr. Hwang had been a role model of a truly diligent scientist. 그러한 에디슨 같은 엄청난 노력이 있었기 때문에 사람들이 10년 20년 후에나 가능할거라는 기술을 앞당겨서 이 룩하신 겁니다 Efforts as strenuous as those of Thomas A. Edison's helped Dr. Hwang acquire techniques in much less time than it may have taken other scientists. 황교수님의 기술은 복제개 스너피라는 완벽한 증거물이 있지 않습니까? Isn't the world's first cloned dog, Snuppy, be perfect enough evidence of Dr. Hwang's technology? 지구촌의 전세계인 여러분 만약 이번 사건으로 인해 새튼이 특허를 취득하게 된다면 더 이상 이 지구촌에는 정의 는 없을 것입니다 Fellow citizens of the world, if Dr. Shatten's patent application is granted, the world will have no justice. 한 위대한 과학자가 평생을 바쳐 이룩한 연구를 이렇게 눈뜨고 강탈당하는 세상이 온다면 이건 대한민국의 황우 석 교수 뿐만이 아니라 앞으로 여러분들의 나라에 휼륭한 과학자들 한테도 언제든지 일어 날 수 있는 일이 될 것 입니다. If the day comes when a lifelong study by a great scientist is stolen under your very nose comes, a day like that can come to future scientists from your own nation, just as it came to Dr. Hwang from Korea. 그래서 우리나라의 국민들은 촛불을 들기 시작했습니다. The Korean people are holding candlelight vigils to express out support for Dr. Hwang. 이제 전 세계는 자본의 시대로 접어 들었습니다 돈이면 다되는 세상이어도 끝까지 지켜내야할 소중한 가치는 정 의와 진실이라고 생각합니다 We have already entered an era dominated by capital. Even though we all live in the world where money rules, we truly believe the two lofty virtues that are worthy of being maintained are "Justice" and "Truth." 노력한자가 노력한 만큼의 보상을 받는 그런 지구촌을 만들어내지 못한다면 전세계는 자본을 독점하고 있는 소 수상류 계급 에 의해 지배 당할 것입니다. If we fail to build a global society where a person can be rewarded in proportion to his or her efforts, the world will be dominated by a small upper class with exclusive capital . 판단은 여러분에게 맡기겠습니다. We sincerely hope you will make the correct and just decision. 언론은 돈의 지배를 받습니다. 따라서 왜곡되기도 쉽습니다. The media are controlled by money and they can distort events and facts. 　 전 세계에 양심 있는 1인 저널리스트들 여러분에게 호소합니다 We implore every single conscientious journalist throughout the world to report on this issue. 진실을 많이 퍼뜨려 주십시오 Please help us! Let the world know the truth! 감사합니다.. Thank you