스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (126) 다른 이를 가르치듯이

[관문/이재희]

             영어로 읽는 법구경 (126)

As one instructs others,               다른 이를 가르치듯이

So should one do oneself:             자신을 가르쳐야 한다.

Only the self-controlled should     자신을 잘 다스린 자만이

restrain others.                            남을 단련시켜야 한다.

Truly, it's hard to restrain            진실로, 자신을 단련시키는 것이

oneself.                                       어렵다. (159)

<단어 설명>  

* as A, so.../so... as A : <A와> 같은 방법으로, (A처럼) 그렇게...((A는 절))

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* instruct vt. <남에게> (...을) (조직적 방법으로) 교육하다, 가르치다

  instruction n. 교수, 교육; (보통 ~s) 지시, (...하라는) 명령

  instructive adj. 교육적인, 교육상 유익한

  instructor n. 교사, 교관; (美) (대학의) 전임강사

* self-controlled adj. 자제하는, 자제력이 있는

  the self-controlled는 ‘자제력이 있는 사람들’

* restrain vt. <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다; <활동 등을> 제한[제약]하다

   restrained adj. <사람이> 절제심[절도]있는; <문체, 표현 등이> 억제된, 차분한

* truly adv. 진실로, 참으로

   true adj. 참된, 진실의; 성실한

   truth n. 진리, 사실, 진실

   truthful adj. 정직한, 성실한, 진실의

   truthfulness n. 정직함, 성실함; 진실함

<구문 설명>

* 둘째 줄의 do는 instruct 대신에 쓴 대동사입니다.

* ‘Truly, it's hard to restrain oneself.’에서 it은 ‘가주어’, to restrain oneself가

‘진주어’입니다. 이 부분에 대한 자세한 것은 영어로 읽는 법구경 (25)의 <구문 설명>을

참조하세요.