참전계경 영문. 제2장 하경. 제8강령 응. 제5과 대. 제28형 도적.-----409.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 8강령...... 應(응)......응함......第321事.
  Main Tenet 8 : Eung(應,응)... Retribution / Response... Article 321.

제 5과......大(대)......큼......第351事

   Outcome 5 : Dae(大,대)... Greatness... Article 351. 

제 28형......盜賊(도적)......도적질 당함......第354事

   Form 28 : Do-jeok(盜賊,도적)... Being robbed... Item No. 354.

험한 곳에서 도적을 만나면 생업의 자금을 잃고

  If you encounter thieves in a treacherous place, you lose capital for your livelihood,

집에서 도적을 만나면 나머지 재산을 잃는다.

  and if you encounter thieves at home, you lose the rest of your wealth.

 [Original Text, 원문]

險地에 遇盜賊하여 失業金하고 (험지에 우도적하여 실업금하고)

  Encountering thieves in a dangerous place and losing funds for livelihood,

屋裏에 遇盜賊하여 失殘産이니라. (옥리에 우도적하여 실잔산이니라.)

  encountering thieves inside the house and losing remaining property.

 [Explanation, 풀이]

惡(악)이 크면 저승에서 그 벌을 남김없이 받겠지만

  If evil is great, one will recceive its punishment in the afterlife without exception;

살아서도 여러 가지 應(응)함을 받으니 도적을 당하는 것도 그 중 하나라는 것이다.

  however, one also receives various retributions while alive, and being robbed is one of them.

도둑이 들끊는 세상은 그만큼 惡(악)이 들끊는 세상이라고 말할 수 있는 것이다.

  Aworld infested with thieves can be said to be a world equally infested with evil.