433.
普覺悅意聲菩薩摩訶薩 得親近承事一切佛供養藏解脫門 普凊淨無盡福威光菩薩摩訶薩 得出生一切神變 廣大加持解脫門 普寶髻華幢菩薩摩訶薩 得普入一切世間行 出生菩薩無邊行門解脫門 普相最勝光菩薩摩訶薩 得能於無相法界中 出現一切諸佛境界解脫門
보각열의성보살마하살은 모든 부처님을 친근하고 받들어 섬기며 공양드리는 창고의 해탈문을 얻었고, 보청정무진복위광보살마하살은 모든 신통변화를 나타내어 넓고 크게 가지하는 해탈문을 얻었고, 보보계화당보살마하살은 온갖 세간의 행에 널리 들어가서 보살의 그지없는 행문을 출생하는 해탈문을 얻었고, 보상최승광보살마하살은 능히 형상 없는 법계 속에서 모든 부처님의 경계를 출현하는 해탈문을 얻었다.
The enlightening being Delightful Sounds that Bring Universal Enlightenment found the door of liberation drawing near to and serving all Buddhas and presenting plethora of offerings. The enlightening being Light of Inexhaustible Virtue of Universal Purity found the door of liberation producing all spiritual transformations to vastly bestow aid. The Enlightening being Universal Jeweled Cowl and Flower Banner found the door of liberation entering into all mundane activities and producing the boundless practices of enlightening beings. The enlightening being Universal Supreme Light found the door of liberation able to manifest the spheres of all Buddhas within the formless real of truth.
Delightful Sounds that Bring Universal Enlightenment; 보각열의성
The enlightening being; 보살마하살은
drawing near to and serving all Buddhas
; 일체부처님을 친근하고 받들어 섬겨서
presenting plethora of offerings; 공양 올리는
found the door of liberation; 해탈문을 얻었고
Light of Inexhaustible Virtue of Universal Purity
; 보청정무진복위광
producing all spiritual transformations
; 일체 신통 변화를 나타내어
to vastly bestow aid; 크게 가피하는
Universal Jeweled Cowl and Flower Banner
; 보보계화당
entering into all mundane activities
; 온갖 세간의 행에 널리 들어가서
of enlightening beings; 보살의
producing the boundless practices
; 그지없는 행문을 출생하는
Universal Supreme Light; 보상최승광
within the formless real of truth
; 형상 없는 법계 속에서
able to manifest the spheres of all Buddhas
; 능히 모든 부처님의 경계를 출현하는
첫댓글 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_