<![CDATA[
다름이 아니라 기초인사법에서 궁금한것이 있어서요..
<br>
<br>
건강하십니까? = 오겡끼데스까? 잖아요,,
<br>
<br>
예,건강합니다.= 하이, 겡끼데스 ..
<br>
<br>
여기서 건강하냐는 오겡끼데스까인데..왜 건강하다는것은 그냥 겡끼데스가 되는지..
<br>
<br>
또 집을 뭐라고 하는거죠? 이에 아니가요? 책에는 그렇게 나와있는데..
<br>
<br>
동생은 우에 라고 하네요..어떤것이 맞느거죠?
<br>
<br>
<!-- -->
]]>
첫댓글 집은 이에하고 우에 둘다 맞습니다.
집은 いえ,うち이렇게 두가지 있는데요..いえ는 말그대로 집(건물적인 의미가 짙다..)이구요..うち는 가정이라는 의미가 짙은 집입니다..うえ는 집이 아닌데요...うち와 착각하신듯하네요..
일본인들은 존경어로 앞에 오를 붙이는 것이 있습니다...그러니 저문장은 정중하게 물어보는것이 되겠죠. 겡끼다 라는 형용동사에 오를 붙여 존경어를 만든것입니다.
우에 아니라 우치 구요 일본어에는 오/고 가 자주 붙는데 존경의 어미로 자신에게 쓸때는 절대로 안쓰구요(겸양일때는 씀) 주로 대화를 듣는 상대를 높이거나 관형격으로 붙는 겁니다.. 친구사이에는 오/고 를 잘 안쓰고 그냥 겐끼다노?? 이런식으로..^^
그리고 이에랑 우치는.. 영어의 하우스 와 홈 의 차이라고 보시면 되겠네요..'';;