주승환마당_(1)_7 : 신경씨알들을 더하여, 불안감을 없앤다 ADD Neurons, SUBTRACT Anxıety

[안젤로]

제목: 주승환마당_(1)_7 : 신경씨알들을 더하여, 불안감을 없앤다 ADD Neurons, SUBTRACT Anxıety 

바로가기 주소:  http://blog.naver.com/juga6261/220053493479

세월호 참사를 본, 온 국민들의 마음 속은, 그지없이 참담했고, 답답했으며 혹은 안타깝기도 했던 겁니다. 다행이 그 참사에서 목숨을 구해낸 이들에겐, 앞으로 외상후 스트레스 장애란, 트라우마 증후군의 가능성도 매우 놓을 거란 전문가들의 코멘트를  뉴느매체들이 다루고 있습니다.

여기 글은 트라우마 증후군이 일어날 한 메커니즘을 제안합니다. 저는 여기서, 새롭게 제안된 새로운  신경씨알들이 우리 기억력 유지에서 중대한 영향을 미칠, 이치만을, 원문으로부터 복사해 간략하게 소개합니다.  우리의 두뇌를 이룬 해마의 일부인, 닛 이랑 속에서 새로 태어나는 신출내기 신경씨알들의 생산이 원활치 못할 경우, 우울증으로 이어질 까닭이 된다는 이론에 무척 고무됐던 겁니다. 

자세한 실험결과물은 위의 바로가기 주소를 참조바랍니다.

※옮긴이]

― 우리 두뇌 속은 끊임없이 새로운 신경씨알들이 생겨납니다. 그런 활동이 가장 잘 일어나는 곳은 뇌를 이룬 회백질의 하마 겉을 감싸고 있는 이름하여 닛 이랑이라 부르는 곳입니다. 바다의 한 짐승인, 바닷물고기처럼 생긴, 하마의 목 털미 위쪽에 자리하면서, 마치 톱니바퀴처럼 생긴 모양새를 이룬 하마의 일부분입니다.

― 그 성분을 이룬 탄소의 생일을, 연령측정을 한 결과는, 닛 이랑 속에 들어있는 세포들 중에서 약 10 퍼센트가 새로 태어나고 있는 것으로 셈이 된 거랍니다. 최근의 한 연구결과물은, 하루에, 새롭게 생겨나는 신경씨알들이, 약 1,400 개가 일정한 비율로, 매일 하마를 이룬 세포들 속을 신선하게 보태주게 됩니다.

― 글쓴이들은, 이 글에서, 닛 이랑 속에서 매일 생겨나는 신경씨알들의 일정한 비율이, 평소보다 낮아질 경우―거기서, 일어난 여러 가지 사건들인, 일테면, 외상후 스트레스 장애와 같은 불안감 장애들―에, 우리의 기억력이 약화된다는 한 가설을 제안합니다.

― 제안자들은 기존의 신경씨알들 그리고 새로 태어난 신경씨알들의 그 구성 비율은 통째의 신경씨알들의 행실에 영향을 미치는 것임을 생쥐들의 실험을 통해서 확인했습니다.

(제가 통째의 원문을 이해하는 데, 일부 대목들에서, 어려움이 있었던 것임을 양해바랍니다. 치매 치료에 결정적인 단서가 여기에 있을 것으로 기대를 하면서, 앞으로 다시 검토를 할 예정입니다.)

===============

[그림.2. 설명]

제안된 메커니즘 PROPOSED MECHANISM

새 신경씨알들이 하고 있는 일 What New Neurons Do

Freshly minted neurons in the brain’s dentate gyrus (below) participate in “pattern separation,” the ability to distinguish between similar experiences. The authors have proposed a hypothesis to explain how new neurons contribute to pattern separation (right ) and why a lack of them could cause someone to confuse a nonthreatening situation with a scary one from the past (far right)—as occurs in post-traumatic stress disorder.

두뇌의 닛 이랑(아래 그림) 속에 있는 신선하게 최근 생겨난 신경씨알들은 엇비슷한 경험들 사이들 사이를 구별해낼 그 능력인, 이름하여 “무늬 분리”라 부르는 것에 참가한다. 글쓴이들은 새로운 신경씨알들이 무늬 분리 (오른쪽)에 기여하는 방법 그리고 그들의 부족함이 어떤 사람을 지난(훨씬 더 오른쪽)―외상후 스트레스 장애 post-traumatic stress disorder를 일으키기 때문에―로부터 오는 한 무서운 하나의 상태를 가진 위협적이질 않을 상태와 혼돈하게 할 수도 있을 까닭을 설명하는 한 가설을 제안해왔다.

― 맨 왼쪽 그림에서

Dentate gyrus 닛 이랑

Hippocampus 해마

새로운 신경씨알들은 실험들 중에서 차별을 돋보여줄 방법

How New Neurons Highlight Differences in Experiences

New neurons might support pattern separation by encoding novel information better than older cells do. But the authors favor a different view: after input from the outside world activates both young and mature brain cells, the young cells induce inhibitory neurons to quell much of the dentate gyrus’s activity (dimmed shading). This effect throws into sharp relief the distinctive details of both a new experience (yellow) and a recollection of a similar experience (red ) that might be more sinister.

새로운 신경씨알들은 더 늙은 세포들이 하는 것보다 더 좋은 정보를 확장시켜줌으로써 무늬 분리를 뒤 받혀줄지도 모른다. 하지만 글쓴이들은 한 각기 다른 보기를 가지고 있다: 외부 세상으로부터 들어온 정보가 젊고 성숙한 두뇌 세포들 양쪽을 활성화시키고 나서, 그 젊은 세포들은 억제하는 신경씨알들을 유도해내어 닛 이랑의 움직임 (흐릿해진 가리개) 의 많은 부분을 누그러뜨린다. 이런 효과는 한 새로운 경험 (노란색) 그리고 한 엇비슷한 경험 (붉은색)의 한 기억내용 양쪽의 차이가 있는 세부사항들을 극명하게 들어나게 해준다.

― 가운데 그림에서

Activating signal 활성화되고 있는 신호

Dentate gyrus 닛 이랑 (톱니모양새 뇌 회전부위/옮긴이)

Inhibitory neurons (black) 억제하는 신경씨알들 (검은색)

Inhibitory signal 억제하는 신호

Mature neurons (green) 성숙된 신경씨알들 (녹색)

Memory of a similar stimulus 한 엇비슷한 자극의 기억력

Output from dentate gyrus 닛 이랑으로부터 출력

Perception of new stimulus 새로운 자극의 인식

Quieted neuron 조용히 있는 신경씨알

Sensory inputs to dentate gyrus 닛 이랑 쪽에 감각의 입력들

Young neurons (blue) 젊은 신경씨알들 (푸른색)

새로운 신경씨알들이 없이는, 혼란이 지배한다

Without New Neurons, Confusion Reigns

In the authors’ hypothesis, the absence of new neurons eliminates the cells’ inhibitory effects in the dentate gyrus. Thus, more cells fire in response to new inputs and to the memories they evoke. As a result, the neural representations of the events may overlap excessively, thus causing the perception of the two events to merge inappropriately

글쓴이들의 가설에서, 새로운 신경씨알들이 겨핍은 닛 이랑에서 세포들의 금지된 효과들을 없애버린다. 이에 따라, 더 많은 세포들은 새로 들어오는 것들 그리고 그들이 떠올려주는 기억력들 쪽에 대응사격을 한다. 한 결과물로서, 그 사건들의 신경 표현들은 과도하게 겹쳐질지도 모른다. 이에 따라 두 사건들의 인식을 일으키면서 어울리지 않게 서로를 구별하지 못하게 합치된다.

― 맨 오른쪽 그림에서

Overlapping activity of circuits in dentate gyrus 닛 이랑 속에 있는 회로들의 겹치는 움직임

Perception of a new experience gets mixed up with memories of the past 한 새로운 경험의 인식은 지난번의 기억력들과 혼합을 이룬다.