無情の夢 무죠노유메_兒玉好雄 코다마요시오/ 鄧麗君 관련곡 무정한 꿈

[류상욱]

無情の夢 무죠노유메_児玉好雄 코다마 요시오 
Mujyou no Yume 
佐伯孝夫 作詞，佐々木俊一 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
児玉好雄 演唱：《無情の夢》4.46M·1936년 (无情的梦) 

あきらめましょうと　別れてみたが 
何(なん)で忘らりょう　忘らりょうか 
命をかけた　恋じゃもの 
燃えて身をやく　恋ごころ。

喜び去りて　残るは涙 
何(なん)で生きよう　生きらりょうか 
身も世も捨てた　恋じゃもの 
花にそむいて　男泣き。 

[내사랑등려군] 

체념하자며 헤어져 보았지만 
어찌 잊으리오 잊으리오까 
목숨을 걸었던 사랑인데 
불타올라 몸을 태우는 사랑의 마음 

기쁨은 가 버리고 남는 것은 눈물 
어찌 살려고 살 수 있으리까 
몸도 세상도 버린 사랑인데 
꽃을 등지고 있는 사나이의 울음… 

[번역/진캉시앤]
 
2.4M-mp3·SP 
児玉好雄·코다마요시오_[無情の夢 무죠노유메.日本語]☜무정한 꿈，
1936년 シングル発売 싱글발표。无情的梦，SP파일☜ 

코다마요시오☜ 테레사텡☜ 无情荒地有情天.邓丽君☜ 
児玉 好雄 (こだま よしお，Kodama Yoshio，1909年1月28日~1986年10月20日) 일본 가수，교육자。
1936년 일본 가수 児玉好雄가 발표한 이 노래는 1960년 佐川満男에 의해서 대중화 되었으며，
이후 1969년에 森進一(모리 신이치) 리메이크 발표，또한 중국어로 번안된“無情的夢”은… 
이 노래를 등려군이 리메이크하여 발표했다는 기록만 있을 뿐 음원이 발견된 것이 없습니다。
2.7M-VBR'謝雷 
1968년 鄧麗君 데뷔 시기에 활동을 했던 대만 가수 謝雷가 중국어로 자신의 앨범“往日的舊夢”에서 발표했으며，
이후 1972년 중국어로 번역하여 노래한 潘秀瓊의“無情之夢”는 가사는 서로 다르다。
児玉 好雄 (こだま よしお，Kotama Yoshio，1909年1月28日~1986年10月20日) 日本 歌手，教育者。
히로시마현 히로시마시 코요(현·남구)에 태어났다，
구제도·히로시마현립 히로시마 제일중학교(현·히로시마 코크 타이지 고등학교)를 1학년에서 중퇴했다，
15살이 된 1924년에 미국 퍼시픽(Pacific)대학 음악과에서 공부하고 7년을 미국에서 생활，
21살이 되어 1930년 귀국 후, 일본 청년관에서 음악회를 개최했다，
그 후 이탈리아에 유학，유럽 체류 5년에서 오페라를 본격적으로 배웠다，
1933년 밀라노(Milano) 음악원을 수료함。
広島県広島市向洋(現·南区)に生まれる。
旧制·広島県立広島第一中学校(現·広島国泰寺高校)を1年で中退し，
15歳になる1924年に渡米しパシフィック大学音楽科で学び，7年間をアメリカで暮らす。
21歳になる1930年の帰国後，日本青年館で音楽会を開催する。
その後，イタリアに留学し，在欧5年でオペラを本格的に学んだ。
1933年，ミラノ音楽院を修了。

귀국 후，25살이 된 1934년 빅터(Victor Records·RCA)의 전속이 되어，
본격적인 클래식의 창법으로 노래나 민요 등 일본 음악의 가락을 가한 가창법으로 인기를 얻었다，
1936년 SP레코드“무정한 꿈”을 취입(녹음)하여 대히트했다，
그 후에도 킹레코드(King Records)에서 삼문 준코와“애마행”을 취입하여 히트했다，
이 악곡“애마행”은 1939년 육군성에 선정되어“애마진군가”와 커플링(coupling with)하여 출시한 전쟁 노래이다，
다른 악곡에“눈물의 삿갓”，“해변은 풍어다”，“눈보라”등이 있다。
帰国後，25歳になる1934年 ビクターの専属となる。
本格的なクラシックの歌唱法に小唄や民謡など邦楽の節回しを加えた歌唱法で人気を得た。
1936年 SPレコード“無情の夢”を吹き込み(レコーディング)大ヒットした。
その後も，キングレコードで三門順子と“愛馬行”を吹き込みヒットする。
同楽曲“愛馬行”は，1939年の陸軍省に選定され“愛馬進軍歌”とカップリングして売り出した戦争歌である。
他の楽曲に“涙の三度笠”，“浜は大漁だ”，“吹雪”などがある。

代表的ディスコグラフィ 대표적 음반목록：
01. 無情の夢 (佐伯孝夫 作詞，佐々木俊一 作曲 1936年) 
02. 愛馬行 (陸軍省報道部 作詞，佐藤長助 作曲 1939年) 
03. 浜は大漁だ (高塚忠志 作詞，定方雄吉 作曲) 
04. 吹雪 (内田つとむ 作詞，児玉好雄 作曲) 
05. 追分くづし (神長瞭月 作詞·作曲) 
06. 朗かな上等兵 (坂口淳 作詞，三界稔 作曲) 
07. 男のゆく道 (坂口淳 作詞，斎藤一郎 作曲) 
08. 月下の草笛 (夢虹二 作詞，佐藤長助 作曲) 
09. しぐれ道中 (西條八十 作詞，佐々木俊一 作曲) 
10. 涙の三度笠 (西條八十 作詞，鈴木静一 作曲) 

11. 上海タンゴ (佐藤惣之助 作詞，山川武 作曲) 
12. 戦線愛馬の唄 (牧房雄 作詞，草笛圭三 作曲) 
13. 誓いの盃 (豊島宗弘 作詞，上原げんと 作曲) 
14. 月の戦線 (松坂直美 作詞，上原げんと 作曲) 
15. 港の純情 (松坂直美 作詞，上原げんと 作曲) 
16. 別れの馬子唄 (武内利栄子 作詞，大村能章) 
17. 吾等の空軍 (伊藤和夫 作詞，杉山長谷雄 作曲) 
<iframe allowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" marginwidth="0" marginheight="0" src="http://vlog.xuite.net/embed/cjM4M1RPLTI5NzU2NjM3LmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=53" scrolling="no" frameborder="0" width="180" height="60"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/cjM4M1RPLTI5NzU2NjM3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">無情の夢</font></a>☜ 
☆ 
無情の夢_ちあきなおみ 唄：
1977年5月25日 シングル発売 コロンビア・レコード Colombia Records·콜롬비아레코드。

諦めましょうと　別れてみたが　아키라메마쇼오토 와카레테미타가　
단념하자고 헤어져 봤지만　
何で忘りょう　忘らりょか　난데 와스료　와스라료카　
어찌 잊으랴，잊을 수 있으랴　
命をかけた　恋じゃもの　이노치오 카케타 코이쟈모노　
목숨을 건 사랑인 것을　
燃えて  身を  やく　恋ごころ。모에테 미오 야쿠 코이고코로　
타올라 몸을 애태우는 님 그리는 마음　

喜び去りて　残るは涙　요로코비 사리테 노코루와 나미다　
기쁨은 사라지고 남는 것은 눈물뿐　
何で生きよう　生きらりょか　난데 이키요　이키라료카　
어찌 살아가랴，살아갈 수 있으랴　
身も世も　捨てた　恋じゃもの　미모요모 스테타 코이쟈모노　
몸도 세상도 저버린 사랑인 것을　
花にそむいて　男 泣き。하나니 소무이테 오토코나키　
꽃(사랑)에 등을 돌리고 뿌린 사나이 눈물… (real 번역·발음) 
☆ 
无情的梦 (無情の夢)_谢雷 翻唱：
未知 改写，佐伯孝夫 日文·作词，佐々木俊一 作曲，

自从你移情别恋后　每日里在空叹息，
过去的一段深情　叫我如何能忘记？
你那虚伪迷人笑容　深印在我的脑海里，
如今只有把一切都忘记　当做一场无情的梦，
自从你狠心把我弃　每日里在醉梦里。

满腹的辛酸向谁诉　叫我怎么不恨你，
我到哪里去追寻　往日的快乐甜蜜，
如今只有把一切都忘记　当做一场无情的梦，
当做一场无情的梦。
☆ 
无情之梦 (無情の夢)_潘秀琼 翻唱：
辛梵 改写，佐伯孝夫 日文·作词，佐々木俊一 作曲，

人在梦中最多情　沉醉到天明，
梦醒人去留不住　更恨那梦无情，
宁愿不要再有梦　空余寂寞心，
片时的欢乐几许愁　更恨那梦无情。

纵然梦中最多情　梦断天未明，
枕边点点相思泪　更恨那梦无情，
宁愿忘了负心人　天涯远飘零，
何必再到梦中来　更恨那梦无情。
☆ 
無情の夢_北岡ひろし 唄：
荒木とよひさ 作詞，弦哲也 作曲，2012年，

我が恋は　千尋(ちひろ)の海の　
波間に漂う　捨て小舟　
愛しては　愛しては　ならぬ人　
慕(おも)い届かぬ　闇の果て　
いっそこの身を　海に投げ。

もし生まれ　替(か)われるならば　
運命(さだめ)も知らない　白い貝　
縋っては　縋っては　ならぬ人　
いつか藻屑に　なるならば　
いっそこの乳房(むね)　三日月で。

辿り着く　岸辺があれば　
この世のむこうの　そのむこう　
恨んでは　恨んでは　ならぬ人　
無情(ゆめ)に生まれて　夢のまま　
いっそこの愛　死なせたら。 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 Kodama Yoshio 兒玉好雄(1).jpg  兒玉好雄KodamaYoshio1909b2.jpg  兒玉好雄KodamaYoshio1909b4.jpg 

[류상욱]

SP 음반(78회전 레코드)이라면 LP 음반 이전의 축음기로 재생하여 듣던 시절의 곡이죠,
단순한 자료라기 보다는 유물적인 가치가 더한 노래군요..

[장도삼]

수고하십니다
주말 잘보내시구려!

[진캉시앤]

あきらめましょうと 別れてみたが 체념하자며 헤어져 보았지만
なんで忘りょう 忘らりょうか 어찌 잊으리오 잊으리오까
命をかけた 戀じゃもの 목숨을 걸었던 사랑인데
燃えて身をやく こい心 불타올라 몸을 태우는 사랑의 마음

[진캉시앤]

喜び去りて のこるは淚 기쁨은 가버리고 남는 것은 눈물
なんで生きよう 生きらりょうか 어찌 살려고 살 수 있으리까
身も世も捨てた 戀じゃもの 몸도 세상도 버린 사랑인데
花に背そむいて 男泣き 꽃을 등지고 있는 사나이의 울음

[류상욱]

오래 된 곡이라서 그런지 가사가 단출하면서 함축성이 있군요, 번역 감사히 첨부 했습니다..