곡명 : GATE~それは暁のように~
노래 : 岸田教団&The明星ロケッツ
작사 : 岸田
작곡 : 岸田
편곡 : 岸田教団&The明星ロケッツ
GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり OP1 & 最終回 ED
2015년작 TV 총24화
第1期 2015年07月04日 (01話) - 2015年09月19日 (12話)
第2期 2016年01月09日 (13話) - 2016年03月26日 (24話)
밑에 가사 있습니다.
가사출처 : 'Ssola'님의 블로그 '관짝에박힌곳' (https://blog.naver.com/cyh969/220434986836)
GATE~それは暁のように~ (GATE ~그것은 여명과 같이~)
特に何も望むことなんてない
토쿠니 나니모 노조무 코토난테 나이
특별히 바라는 것 따윈 없어
身の程は知っているさ
미노 호도와 싯테이루사
자기 분수는 잘 알고 있다고
そんな僕でさえも奥の方に譲りたくない
손나 보쿠데사에모 오쿠노 호우니 유즈리타쿠 나이
그런 나조차도 안쪽 구석에 양보하기 싫은
意向程度はあるらしい
이코우 테이도와 아루라시이
의향 하나쯤은 있는 것 같아
守るって案外と難しいね
마모룻테 안가이토 무즈카시이네
지킨다는 건 생각보다 어려운 거구나
諦めるわけじゃないけど
아키라메루 와케쟈 나이케도
포기하겠단 건 아니지만!
青い空の果て 繋がった道の行方
아오이 소라노 하테 츠나갓타 미치노 유쿠에
푸르른 하늘 끝에 이어진 길의 행방
人と人は分り合えない だけどいいんじゃない
히토토 히토와 와카리아에나이 다케도 이인쟈나이
사람과 사람은 서로를 이해할 수 없어, 그치만 괜찮지 않아?
開いた扉は全てを変えていく
히라이타 토비라와 스베테오 카에테유쿠
모든 것을 바꾸어가는 열린 문
それは暁のように
소레와 아카츠키노 요오니
그것은 여명과도 같이...
何かを害することくらい 誰にでも起こり得るだろう
나니카오 가이스루 코토쿠라이 다레니데모 오코리에루다로─
무언가에 해를 가한다는 일쯤은 누구든지 저지를 수 있는 일일거야
何かを愛することなんて もっと単純な話だと思えてきたから
나니카오 아이스루 코토난테 못토 탄쥰나 하나시다토 오모에테키타카라
무언갈 사랑한다는 건 좀 더 단순한 이야기라 생각해왔으니까
自分に返ってくる対価を
지분니 카엣테쿠루 타이카오
스스로에게 돌아올 대가를
期待したりしない そんなのするだけ無駄さ
키타이시타리 시나이 손나노 스루다케 무다사
기대하거나 하진 않지, 그런 건 해본들 아무 소용 없다고
重要なのは一つ それをやりたいかどうかだけなんだ
쥬─요─나노와 히토츠 소레오 야리타이카 도우카다케난다
중요한건 단 하나, '그걸 하고 싶냐 아니냐' 인거야
(ねえ)だって君はここに一人しかいない
네에 닷테 키미와 코코니 히토리시카이나이
(그렇지?)그게, 너란 존재는 여기 단 하나뿐이니까!
蒼い空の中 守るべきものがある
아오이 소라노 나카 마모루베키 모노가 아루
푸르른 하늘의 가운데, 지켜야 할 것이 있어
それはどんな世界で生きるかより大切だから
소레와 돈나 세카이데 이키루카요리 다이세츠다카라
그건 어떤 세계에서 살아가는가 하는 것보다 더 중요한 것이니
開いた扉の先に何があっても
히라이타 토비라노 사키니 나니가 앗테모
열린 문 너머에 무엇이 있더라도
迷ってしまわないように
마욧테시마와나이 요오니
주저하지 않을 수 있도록
大体の場合
다이타이노 바아이
대다수의 경우엔 말이지
偉い奴は信用ならないけど
에라이 야츠와 신요우 나라나이케도
높은 곳에 있는 녀석은 신용이 가질 않지만
必要があるなら仕方ないって思えなくもない
히츠요가 아루나라 시카타나잇테 오모에나쿠모 나이
'필요하다면 별 수없다' 고 생각 못해줄 것도 아냐
ならやるべきことは分かりきってるはずさ
나라 야루베키 코토와 와카리킷테루 하즈사
그렇담, 해야 될 일이 뭔지는 명백할 건데
それくらいのやる気はあるだろう?
소레쿠라이노 야루키와 아루다로─?
그 정도 쯤은, 해치울 의욕 있겠지?
蒼い空が割れ 夢とリアルが混ざる
아오이 소라가 와레 유메토 리아루가 마자루
푸르른 하늘이 갈라지고, 꿈과 현실이 뒤섞이네
人と人は分かり合えない そんな場合じゃない
히토토 히토와 와카리아에나이 손나 바아이쟈 나이
사람과 사람은 서로 이해할 수 없다고? 그러고 있을 때가 아니야!
開いた扉は全てを変えていく
히라이타 토비라와 스베테오 카에테유쿠
모든 것을 바꾸어가는 열린 문
それは暁のように
소레와 아카츠키노 요오니
그것은 여명과도 같이...