<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#660033">
Jambalaya</font></strong></span>…On the Bayou 잠발라야_Carpenters 카펜터스
Hank Williams 作詞，Hank Williams 作曲，loveteresa 翻譯，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/25" target="_blank"><font color="#8c044b">Jambalaya 잠발라야</font></a>☜邓丽君 덩리쥔 1976년 가사번역，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/991DA34B5A521B6035" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="988" data-filename="carpenters5.jpg" exif="{}" id="A_991DA34B5A521B60357211"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/993C2A4C5A521C3119" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="993" data-filename="carpenters7.jpg" exif="{}" id="A_993C2A4C5A521C311961DD"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/145D57404F332F2C07" class="txc-image" width="500" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_145D57404F332F2C079B59"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/174438404F332F2C17" class="txc-image" width="500" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_174438404F332F2C1738D6"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D000425A521B3F27" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="597" data-filename="carpenters1975.jpg" exif="{}" id="A_99D000425A521B3F279C55"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1147C53D4F332FF123" class="txc-image" width="500" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_1147C53D4F332FF1234766"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/992DEB4C5A521AD112" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" data-filename="Carpenters3.jpg" exif="{}" id="A_992DEB4C5A521AD11270B3"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9932AB435A521AB931" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" data-filename="Carpenters1b.jpg" exif="{}" id="A_9932AB435A521AB93183D3"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2269C15056F8EE7510" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="Capenters8b4.jpg" exif="{}" id="A_2269C15056F8EE7510145F"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=M59aQMPITYY$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>LP
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=_f_rGb6ETQM$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>Live
1974년 일본 무도관 라이브 日本武道館：Nippon Budokan。
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D2A4365A52127C31" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/438" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99681E345A52142528" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/438" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>·Live
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/438" target="_blank"><font color="#8c044b">Jambalaya</font>…On the Bayou</a>☜Carpenters 카펜터스 1973년 Remake。
Carpenters 여동생：Karen，오빠：Richard 미국 보컬 가수，
1969~1983년까지 활동，<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">카펜터스의 1973년 album [Now And Then]에 수록</font>。
Karen Anne Carpenter 1950년3월2일~1983년2월4일。
Richard Lynn Carpenter 1946년10월15일~。
<object name="NDQ2NDQ5NQ==" width="180" height="60" id="NDQ2NDQ5NQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NDQ2NDQ5NQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NDQ2NDQ5NQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NDQ2NDQ5NQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bm9kZmpaLTQ0NjQ0OTUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">카펜터스</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTM2NTA3MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q0MyWTd3LTUzNjUwNzAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/434" target="_blank"><font color="#8c044b">Jambalaya</font>…On the Bayou</a>☜Hank Williams 1952년7월19일 발표<font color="#e31600">原曲</font>。
1952년 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/435" target="_blank"><font color="#8c044b">Jo Stafford</font></a>☜커버 버전，1961년 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/436" target="_blank"><font color="#8c044b">Teresa Brewer</font></a>☜리메이크，
1965년 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/437" target="_blank"><font color="#8c044b">Brenda Lee</font></a>☜리메이크 발표 이후…
<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">1973년 Carpenters·카펜터스에 의해 더욱 널리 알려진</font>“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/438" target="_blank"><font color="#8c044b">잠발라야</font></a>·Jambalaya”의 대표적인 곡들。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/25" target="_blank"><font color="#8c044b">Jambalaya</font> 잠발라야</a>☜鄧麗君 테레사텡 1976년 가사번역，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1973년5월16일 Carpenters [Now & Then]앨범1011330。
01. Sing (Joe Raposo) 3:20
02. This Masquerade (Leon Russell) 4:50
03. Heather (Johnny Pearson) 2:47
04. Jambalaya…On the Bayou (Hank Williams) 3:40
05. I Can't Make Music (Randy Edelman) 3:17
06. Yesterday Once More (John Bettis，Richard Carpenter) 3:50
Medley 메들리：
07. Fun, Fun, Fun (Brian Wilson，Mike Love) 1:32
08. The End of the World (Arthur Kent，Sylvia Dee) 2:25
09. Da Doo Ron Ron (When He Walked Me Home：Ellie Greenwich，Jeff Barry，Phil Spector) 1:43
10. Dead Man's Curve (Jan Berry，Roger Christian，Brian Wilson，Artie Kornfeld) 1:40
11. Johnny Angel (Lyn Duddy，Lee Pockriss) 1:30
12. The Night Has a Thousand Eyes (Benjamin Weisman，Dorothy Wayne, Marilynn Garrett) 1:45
13. Our Day Will Come (Bob Hilliard，Mort Garson) 2:00
14. One Fine Day (Carole King，Gerry Goffin) 1:40
15. Yesterday Once More (reprise) 0:58
☆
Jambalaya_中文意译：
Good-bye Joe，he gotta go，me oh my oh
再见乔伊 他要走了 我的天，
He gotta go-pole the pirogue down the bayou
他要去把小船推到小河里，
My Yvonne the sweetest one，me oh my oh
我最美的的伊凡娜 我的天，
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou
傻孩子 我们会在小河上度过美好时光，
My Yvonne the sweetest one，me oh my oh
我最美的的伊凡娜 我的天，
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。
傻孩子 我们会在小河上度过美好时光。
Thibodaux，Fontaineaux the place is buzzin’
博蒂多 法蒂诺 那个地方很喧闹，
A Kin-folk come to see Yvonne by the dozen
十二个亲戚来看伊凡娜，
Dress in style the go hog wild，me oh my oh
穿着异常隆重的服装 我的天，
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou
傻孩子 我们会在小河上度过美好时光，
Dress in style the go hog wild，me oh my oh
穿着异常隆重的服装 我的天，
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。
傻孩子 我们会在小河上度过美好时光。
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
什锦菜和小龙虾派还有鱼片秋葵汤，
Cause tonight，I'm gonna see my ma cher a mi-o
因为今晚 我要见到我的马歇尔了，
Pick guitar，fill fruit jar and be gay-o
带上吉他 装满水果罐高兴起来，
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。
傻孩子 我们会在小河上度过美好时光。 </textarea>
<embed width="600" height="340" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=wq7qXAFKw1A$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1976香港，
1976年3月27~28日 香港利舞台演唱會 홍콩 리무대 콘서트 영상 Lee Theatre。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/539" target="_blank"><font color="#8c044b">Jambalaya</font>…On the Bayou.mv</a>☜鄧麗君 등려군 1976년 <font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">잠발라야</font>，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록1250곡</font></a>☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D438%26fileid%3D17%26regdt%3D20120209114157&url=http%3A%2F%2Fcfile246.uf.daum.net%2Fimage%2F2445604556F90E0D12C819')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Carpenters1972WhiteHouse0801Nixon2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile246.uf.daum.net/image/2445604556F90E0D12C819");' class='attachedImgView' />백악관 초청방문 기념사진
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D438%26fileid%3D10%26regdt%3D20120209114157&url=http%3A%2F%2Fcfile259.uf.daum.net%2Fimage%2F1604D1394F33480F2FCE74')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Carpenters(Now And Then)1f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile259.uf.daum.net/image/1604D1394F33480F2FCE74");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D438%26fileid%3D11%26regdt%3D20120209114157&url=http%3A%2F%2Fcfile277.uf.daum.net%2Fimage%2F145239394F33485E04C3DD')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Carpenters(6a2).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile277.uf.daum.net/image/145239394F33485E04C3DD");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D438%26fileid%3D12%26regdt%3D20120209114157&url=http%3A%2F%2Fcfile268.uf.daum.net%2Fimage%2F204AE0394F33487C07EF04')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Carpenters(7a2).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile268.uf.daum.net/image/204AE0394F33487C07EF04");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D438%26fileid%3D13%26regdt%3D20120209114157&url=http%3A%2F%2Fcfile247.uf.daum.net%2Fimage%2F140425394F3348A92D1503')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Carpenters(7a4).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile247.uf.daum.net/image/140425394F3348A92D1503");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D438%26fileid%3D14%26regdt%3D20120209114157&url=http%3A%2F%2Fcfile269.uf.daum.net%2Fimage%2F177F30394F3348AA338206')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Carpenters(7b1).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile269.uf.daum.net/image/177F30394F3348AA338206");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D438%26fileid%3D15%26regdt%3D20120209114157&url=http%3A%2F%2Fcfile249.uf.daum.net%2Fimage%2F1345F5394F3348AA0B6007')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Carpenters(7b2).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile249.uf.daum.net/image/1345F5394F3348AA0B6007");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
인터넷정보자료
Jambalaya…On the Bayou_Carpenters 1973년
류상욱
추천 0
조회 654
12.02.09 11:41
댓글 6
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 1972년8월1일, 백악관 초청 방문 기념사진
1969년 남매 보컬 결성 데뷔 이후, Billboard 챠트 American Top 40위에 오르기까지 급성장, 앨범 100부 이상 판매 부수 기록.. /
여기까지 덩리쥔님의 라이브 영상을 찾아 올리면서 Jambalaya에 대한 대표적인 곡들을 간추려 봤습니다..^^
원곡명: Jambalaya (On The Bayou), 카펜터스 버전의 편곡은..?
1973년 발행 Single 앨범 커버 (2곡 수록/ UK, Denmark 음반),
Producer: Karen Carpenter, Richard Carpenter (Written By: Hank Williams)
Mr. Guder (Written By: John Bettis, Richard Carpenter)
1973년 발행 Single 앨범 커버 (2곡 수록/ UK, Denmark 음반),
1973년 발행 Single 앨범 커버 (2곡 수록/ UK, Denmark 음반), A면
1973년 발행 Single 앨범 커버 (2곡 수록/ UK, Denmark 음반), B면
1973년 album [Now & Then], Now And Then