KDI maintains 2023 growth outlook at 1.8% KDI, 2023 경제전망 1.8% 유지

[김우정]

KDI가 2023 경제전망치 1.8%를  지난 11월과 같이 유지했습니다. 

상반기는 1.1%, 하반기 2.4%로 하반기에 경제회복속도가 빠를 것으로 예상했습니다.

단지 미국의 긴축정책 지속과 중국경제 회복속도에 따라 변동할 것이라고 했습니다.

인플레이션은 3.5%로 작년 5.1%보다 안정될 것으로 보았습니다. 

향후 미국연준의 이자율발표와 중국의 경제회복속도가 주목됩니다.

KDI maintains 2023 growth outlook at 1.8%; U.S. rate hikes still present risk

KDI, 2023 경제전망 1.8% 유지; 아직도 미국기준금리인상은 위험요인

(Yonhap) (연합)

Posted : 2023-02-09 14:32 Updated : 2023-02-09 17:39

Korea Times

Federal Reserve Board Chair Jerome Powell speaks during a news conference at the Federal Reserve in Washington, D.C., Feb. 1. AFP-Yonhap 2월1일 제롬 파월 미국 연준의장이 기자회견에서 말하고 있다. AFP-연합

The Korea Development Institute (KDI) on Thursday maintained Korea's growth outlook for this year at 1.8 percent, but said it will depend on the scope of U.S. rate hikes and China's economic growth.
한국개발연구원(KDI)은 목요일, 올해 한국경제성장전망을 1.8%로 유지했지만 이는 미국의 기준금리 인상과 중국의 경제성장에 달려있다고 말했다.

The state-run think tank suggested Asia's No. 4 economy will expand by 1.1 percent in the first half of 2023, followed by an improved 2.4 percent growth in the July-December period.
아시아 4위경제의 정부운영 연구소는 2023년 상반기에 1.1% 성장을 예상했고 하반기는 2.4%로 증가할 것으로 전망했다.

"While our economic growth outlook for 2023 remains unchanged (from November), it is expected to slow at a wider margin in the first half, while recovering faster in the latter half," the KDI said.
“우리의 2023 경제성장전망은 11월과 비교하여 불변이지만 상반기에 큰 폭으로 둔화하지만 하반기에 더 빠르게 회복할 것으로 예상한다.”고 KDI는 말했다.  

The KDI added the recovery, however, can be delayed if China posts weaker-than-expected economic growth, or if the U.S. maintains its monetary tightening policy.
그러나 KDI는 중국의 경제성장이 예상보다 저조하거나 미국이 금융긴축정책을 지속하면 경기회복은 지연될 것이라고 덧붙였다.

Earlier this month, the U.S. Federal Reserve raised its benchmark rate by 25 basis points to a target range of 4.5 to 4.75 percent. In a statement, the Federal Open Market Committee said, "Inflation has eased somewhat but remains elevated.
이달 초, 미국 연준은 기준금리를 4.5~4.75%로 25 베이시스 포인트 인상했다. 연방공개시장위원회(FOMC)는 성명에서 “인플레이션이 완화되었지만 여전히 상승하고 있다.”고 말했다.

"If a slowdown in the inflation is limited due to the crisis in Ukraine, the global economy may face a volatile financial market, with the monetary-tightening stance being further strengthened, led by the U.S.," it added.
“인플레이션완화가 우크라이나 위기로 제한 된다면 세계 경제는 미국에 의한 금융긴축으로 불안정한 금융시장에 직면할 수 있다.” 고 덧붙였다.

Domestically, the think tank expressed concerns that the recent slump in the property market may have an adverse effect on the real economy, limiting the growth in private consumption and construction investment.
이 연구소는 국내의 부동산 시장의 최근 침체가 실제경제에 부정적인 효과를 초래할 수 있고 민간소비와 건설투자의 성장을 제한할 것이라고 발표했다.

The KDI estimated Korea's annual inflation at 3.5 percent, which is up 0.3 percentage point from the previous estimate. The country's inflation came to 5.1 percent in 2022.
KDI는 한국의 연간 인플레이션 전망을 지난 번 보다 0.3% 인상한 3.5%로 예상했다. 2022년 우리나라의 인플레이션은 5.1%였다.

The institution said the adjustment came despite the recent decline in global crude prices, as they are reflected on the utility bills with a lag. (Yonhap)

이 기관은 최근 세계 원유 가격이 하락했음에도 불구하고 조정이 이루어졌다고 말했다. 이는 이 조정이 지연되어 공공요금에 반영되기 때문이다. (연합)

#KDI #성장1.8% #상반기1.1% #하반기2.4% #미국금융긴축 #중국성장지연 #인플레이션 3.5% #2022인플레이션 5.1%