|
서로 대립하는 두 가지의 힘
가정교회와 천국완성
1979.01.01
미국 벨베디아수련소
가인적 입장은 세상편이고 아벨적 입장은 택함받은 편입니다. 대표로서 접선되는 거예요. 서로 일선이 되는 것입니다. 개인도 몸과 마음이 갈라지고, 가정도 두 패, 종족도 두 패, 민족도 두 패, 국가도 두 패, 세계도 두 패로 발전해 가지고 하나님세계와 지옥세계 두 패로 딱 갈라지는 거예요.
자, 지금 때는 어떤 때냐 하면 말이예요. 세계적으로 외적인 것과 내적인 것이 완전히 갈라지는 때이고, 내적인 것과 외적인 것이 완전히 부딪쳐 가지고 생사를 결정하는 때, 민주세계와 공산세계, 유물사상과 유심사상이 투쟁하는 때다 이거예요. 그래서 세상을 따라 나가면 사탄 세계로 자꾸 끌려 들어가는 것이요, 세상을 부정하고 저 종교로 깊이 들어가면 하늘편으로 자꾸 들어가는 거예요.
그러면 이 두 세계에서, 이 선악의 싸움에서, 투쟁의 역사 가운데서 그 일선의 초점이 누구냐? 그게 누구냐 이거예요. 「통일교회입니다」 통일교회가 있기 전에 택한 사람과 택하지 않은 사람, 마음과 몸이 있다는 거예요. 그래서 최일선이 누구냐 하면 '나'라구요. 그런 입장에서 온 세계에서 택한 사람을 대표한 자리에 서자 하는 것이 종교 운동이요, 열심히 하나님을 숭상하는 길이다 하는 것을 여러분은 알아야 됩니다.
그러면 하나님나라의 애국자, 하나님의 충신은 어디서 나타나느냐? 알겠어요? '몸이 나를 공격한다'고 여러분들 그러지요? 몸이 공격한다구요. 몸뚱이가 '야, 이래라, 저래라!' 공격해 오면 마음이 '에!' 해 가지고 이놈을 잡아 굴복시켜야 된다구요. 그래서 보이는 눈하고 안 보이는 눈, 보이는 귀와 안 보이는 귀, 보이는 손과 안 보이는 손, 즉 보이는 오관과 안 보이는 오관의 싸움, 보이는 나와 안 보이는 나의 싸움을 해야 됩니다. 이런 걸 알아야 된다구요. (박수) 그렇기 때문에 여러분들이 척 나가서 춤추고 노래하고 뭐 어디서 술 먹고 하는 것을 보고 '야, 그거 좋다!' 하는 건 몸이예요. 그렇지요? (웃음) 마음은 '야! 아니야' 한다구요.
그러니까 이 오관에 들어오는 모든 세상 것이 전부 다 기관총을 쏜다구요. 기관총을 가지고 쏜다 이거예요. 「안에서 말이지요? (통역자)」 그럼. 안에서 쏜다구요. 총질하는 거와 마찬가지예요. 공격이예요. 공격해 들어오는 것을 마음에서 막아야 돼요. 막지 못하면 (행동하시며 말씀하심) (웃음) 사탄세계의 보이지 않는 타겟(target;목표물)이 사회에 꽉차 있다구요. 그렇기 때문에 처음 종교생활을 하려면 전부 다 '가지 말라! 가까이 가지 말라!'고 완전히 부정시키는 거예요.
여러분들은 천국과 지옥 가는 스타트 포인트(start point;출발점)입니다, 스타트 포인트. 그렇기 때문에 발, 몸뚱이가 가자는 데로 가게 되면 지옥으로 꽝 끌려가는 것이고, '음-' 하고 이쪽으로 가면 천국으로 가는 거예요. 이 놀음 하는 거예요. 왔다갔다하는 거예요. 그게 여러분들 생활이라구요. (웃음) 여러분들 그래요, 안 그래요? 「그렇습니다」 그것은 원칙적 사실이예요. (102-232)
相対立する二つの力
家庭教会と天国完成
1979年1月1日 午前九時
マンハッタンセンターにて
復帰の路程は、常にカインとアベルという二つに分かれるのです。個人においても心と体が分かれて対立し、家庭、社会、国家、世界においても、いつも二つの勢力が分かれて相対立するようになっているのです。今日の世界においては自由世界と共産世界という二つの陣営が分かれて対立していますが、この分立の根底には唯心思想と唯物思想という二つの相対立するイデオロギーが存在しているのです。だからあなた方が唯物思想によって生活していくならば次第にサタン的な思想に影響されるようになり、逆に神を中心とする思想に基づいて自己を否定する宗教的な生活を追求していくならば、堕落したこの世俗世界から遠ざかり神に近づいていくことができるのです。
このような二つの相対立する闘いの最前線はどこにあるのでしょうか。それは神に選ばれた者とそれに反対する者とが対立するところです。個人においては、心と体が対決するところが前線です。だから実際、あなた方一人一人が自分の中に闘いの前線を抱えているのです。神に奉仕し、宗教を実践することは、とりもなおさずこのような神とサタンとの闘いの前線に自らを置くことになるのです。そして、それがこれまでの宗教者の道であったわけです。
社会や国家や世界の中で常に大きな争いが展開されていますが、もとをただせば、そのような争いの根源は人間個人の中にあるのです。すなわち心と体の間の対立闘争こそ最大最悪の対立なのです。人間個人の中で、常に目に見える自己と目に見えない自己との間の争いがあるということを、はっきり認識してほしいと思います。すなわち、目に見える五官と目に見えない五官との間に常に争いがあるということです。たとえばあなた方がニューヨークのブロードウェイへ出かけて行けば、色々な種類の肉の五官に訴える誘惑を感じるでしょう。肉の五官は、いつもあなた方を世俗的なものの方向へ引っ張ろうとし、神から遠ざけようとします。それに対し、霊の五官はそのような誘惑から守ろうとします。だから街頭に出ていく時は、戦場に出ていくような思いで、自分を防衛しておかないと、機関銃のような攻撃をしかけてくる敵の勢力にやられてしまいます。
このように世界において色々なサタンの勢力が、常にあなた方を狙っていることをしらなければなりません。だから歴史上、宗教生活は、いつも自分の肉の欲望を否定するところから始まったのです。また世俗的な誘惑の多い所身にさらすことを避け、世間を離れた場所で生活する事を教えたのです。このように天国へ行くか地獄へ行くかの出発点は、まさに自らの中にあるのです。どちらの道を選ぶかは、あなた方自身が決めることです。このように目に見える自己と目に見えない自己との闘いが常に行われているわけです。このような相対立する二つの力によって人間は影響されるために、いつもジグザグのコースを歩むことになるのです。これはまさに現実的な分析です。
The Polarization of Two Conflicting Forces
HOME CHURCH AND THE COMPLETION OF THE KINGDOM OF HEAVEN
January 1, 1979
(Unofficial Translation)
In history we can see the inevitable polarization of these two conflicting parts—Cain and Abel. There is a conflict between the mind and body within each person, as well as opposing elements in the home and society. We see this great separation in our world today, with one part being called the free world and the other the communist world. This separation stems from the confrontation of two ideologies—idealism, a God-accepting ideology, and materialism, a God-denying ideology—and their final clash on a worldwide scale is now at hand. Anyone who follows a materialistic or secular way of life is gradually engulfed by the satanic ideology. On the other hand, if anyone who lives a God-centered way of life based on a God-affirming ideology and pursues a religious life that denies desires for the secular way of life, he will be drawn nearer to God while moving farther away from the secular world.
In this conflict of good and evil on the worldwide level, what is the focal point and front line? The front line is always the place where the chosen one and his opponent face each other. The front line is always where the mind and body come together. You actually stand on the foremost front line because within you there is a struggle between mind and body. Serving God and practicing the religious way of life has been the way to place you at front line of the battle between God and Satan. Thus, this life of struggle at the frontline was the way of religious people.
There are numerous conflicts and wars on a large scale within and between societies, nations and the world. You should realize that the root cause of the great conflict is found within all human beings. This struggle between mind and body is the worst and most evil conflict that men face. I want you to realize that there is always a battle raging within yourself between your visible five senses and invisible five senses. When you go out to Broadway in New York City, you confront all kinds of temptations that appeal to all five senses of your body. Your physical five senses will entice you to enjoy all secular pleasures of your body while pulling you away from God. However, your spiritual five senses will try to protect and keep you from the temptations. Whenever you go out on the street the world there is bombarding you like machine gun fire, and unless you maintain a firm defense you will not be safe in today's world.
You should recognize that there are many invisible satanic forces constantly aiming at you at all the times. This is why the religious way of life has always begun with the denial of all physical desires. Since there is always much temptation in the world, religious people have isolated and secluded themselves rather than be exposed to it. This one explanation verifies that you are in the showdown battle of hell and heaven. You are always at the starting point of either heaven or hell. You must decide which path you will go. There is always a tug of war between the visible self and the invisible self, and temptation is always trying to pull you in one direction, while God's truth is trying to pull you in the other. Each person is caught in the middle and usually goes a zigzag course, being pulled from one side to the other. This is a very realistic analysis.
兩種相反的力量
在歷史上,我們可以看到這兩個衝突方無可避免的兩極化現象-每一個人的心與體,家庭和社會中的對立要素。我們可以在今天的世界上,看到這個巨大的分裂,一方叫做自由世界,另一方叫共產世界。這項分裂是源自於兩大思想的對立-一方為接受神的思想,另一方為否定神的思想-如今,他們在世界基準上的衝撞就在眼前了。任何過著物質性生活或無神論生活的人,都是源自於撒但思想,而任何一位否定世俗的生活方式,努力地讓自己回到神面前的人,則會被愈來愈抽離這個世俗世界。
在這個已經進入到世界性的善惡衝突中,焦點和前線在那裡呢?前線永遠是被揀選的人和他的反對著面對面的地方。前線時時是心與體合一的地方。你們實際上是站在最前線,因為你們自己身上有一個心與體的爭戰。侍奉神和遵循著宗教生活的人,則一直是自願成為對抗撒但思想的前線戰士的生活方式。我們在那裡能夠找到真正的愛國者和神的忠實僕人呢?在社會或國家的基準上是永遠找不到最大的衝突的,因為最大的衝突是發生在自己身上;心與體的爭戰是人類必須面對的最惡劣的爭戰。
我要你們瞭解到,在你們有形的五官和無形的五官之間時時有爭戰。當你們走出去時,你們會面對各種的誘惑,你們的肉身想要享受,但是你們的內在則不停地說:「不要,不要,回來,去傳道。」不論何時你們走上街,這個世界都像在用機關槍在掃射你們一樣,除非你們有一個堅強的防衛,否則你們在今天的世界上是無法享有安全的。只要你們一出門,就有許多無形的撒但在瞄準著你們。
這是為什麼宗教生活總是從自我否定開始,進而強調從社會的誘惑中抽離出來。因為這個世界上時時有著誘惑,宗教人必須孤立自己,而不是暴露在誘惑之下。這樣的解釋確定了我們正處在天與地獄的最後爭戰之中。你們總是站在一個不是天方再不然就是地獄的一方的位置。
有形的自己和無形的自我之間時時在進行拉鋸戰,誘惑總是想把你們拉向一方,而在同時,神的真理也努力在把你們拉向另一方。每一個人都陷在中間,總是行走在一個「之」字形的道路,被兩邊拉來拉去。這是非常真實的生活相。
|
첫댓글 참부모님 감사합니다 아주
고맙습니다*^^*