스크랩 '원 프롬 더 하트 One From The Heart, 1982년작' OST / Broken Bicycles 부서진 자전거 -톰 웨이츠

[한돌]

Tom Waits - Broken Bicycles (부서진 자전거)


톰 웨이츠(Tom Waits, 1949년 12월 7일 ~ )는 미국의 싱어송라이터 겸 배우이다.
그의 가사는 종종 사회의 하층민에 초점을 맞추고
그의 트레이드마크인 깊고 자갈이 깔린 목소리로 전달된다.
그는 1970년대에 주로 재즈에서 일했지만,
1980년대 이후 그의 음악은 블루스, 록, 보드빌, 그리고 실험적인 장르의 영향을 더 많이 반영했다.

웨이츠는 캘리포니아주 포모나의 중산층 가정에서 태어나 자랐다.
밥 딜런과 비트 세대의 작품에 영감을 받아,
그는 10대 때 샌디에고 포크 음악 서킷에서 노래를 부르기 시작했다.
그는 1972년 로스앤젤레스로 이주하여
어사일럼 레코드와 레코드 계약을 체결하기 전에 작곡가로서 일했다.
그의 첫 음반은 재즈 중심의 《Closing Time》(1973년)과 《The Heart of Saturday Night》(1974년)으로,
야인, 빈곤, 범죄성에 대한 그의 서정적인 관심을 반영했다.
그는 미국, 유럽, 일본을 반복적으로 투어했고,
《Small Change》(1976년), 《Blue Valentine》(1978년),
《Heartattack and Vine》(1980년)으로 더 많은 비판적 인지도와 상업적 성공을 거두었다.
그는 1981년 프랜시스 포드 코폴라의 영화 《마음의 저편》의 사운드트랙을 제작하였고,
이후 여러 코폴라 영화에 카메오로 출연했다.
[위키백과]

Broken Bicycles, old busted chains,
With busted handle bars out in the rain.
Somebody must have an orphanage for
All these things that nobody wants any more
 부서진 자전거, 낡은 사슬에 매어져
손잡이가 망가진 채로 빗속에 방치되어 있어요.
아무도 가지고 싶지 않은 저 고아 같은
자전거를 돌봐줘야 할 텐데요.
 
September's reminding July
It's time to be saying goodbye.
Summer is gone, Our love will remain.
Like old Broken Bicycles out in the rain
9월은 7월이 생각나게 해요.
'안녕'이라고 말해야 할 때인가요.
여름은 지나갔지만 우리의 사랑은 남아 있겠지요.
빗속에 내버려진 낡은 자전거처럼 말이에요.
 
Broken Bicycles, don't tell my folks
There's all those playing cards
Pinned to the spokes,
Laid down like skeletons out on the lawn.
부서진 자전거, 내 가족에게는 말하지 마세요.
카드 놀이나 하고 있는 저들에게요.
수레바퀴에 구멍이 난 채
앙상한 뼈대를 드러내고 누워서 빈 터에 내버려져 있어요.
 
The wheels won't turn
When the other has gone.
The seasons can turn on a dime.
Somehow I forget every time
저 바퀴는 돌아가지 않을 거예요.
나머지 바퀴도 망가졌으니까요.
인생의 한 시기는 갑자기 변하고 말지요.
아무래도 그 세월을 잊어야겠어요.
 
For all the things that you've given me
Will always stay broken,
but I'll never throw them away
당신이 내게 주신 그 모든 것들은
언제나 남아 있을 거예요. 엉망인 채로...
하지만 난 그것들을 내버리지 않을 거예요.
[옮김]

고물상을 하는 행크와 여행사를 하는 프래니.
이 둘은 5년 간을 같이 살아온 사이로 갑갑하고 지루한 일상을 탈피하고 싶어하지만
그것도 마음뿐 현실에서는 그 소망을 포기한 채 살아간다.
그렇게 살아오면서 어느덧 서로에 대한 애정도 식고 이들은 마침내 큰 말싸움 끝에 헤어진다.
프래니는 라스베가스의 식당에서 피아노를 치며 노래를 부르는 레이를 만나
그 동안 자신이 꿈꿔왔던 여행을 계획한다.
행크 역시 서커스를 하는 라일라를 만나 사랑을 나누지만
행크의 머리 속에서는 프래니가 떠나가질 않는다.
자신이 진실로 사랑하는 여자는 프래니임을 깨달은 행크는
레이와 함께 있는 프래니를 강제로 끌고 나오지만 프래니의 결심은 굳은 듯 보인다.
행크는 포기하지 않고 레이와 함께 떠나려는 프래니를 공항까지 따라가 설득해 보지만
프래니는 이를 외면하고 결국은 떠난다.
혼자 집으로 돌아온 행크는 낙심하여 프래니의 물건을 태우려 하는데
그 순간 프래니가 집으로 돌아온다.
[옮김]







원 프롬 더 하트 One From The Heart, 1982년 제작
미국 | 뮤지컬 외 | 청소년관람불가 | 99분
감독 : 프란시스 포드 코폴라
출연 : 프레드릭 포레스트, 테리 가, 라울 줄리아, 나스타샤 킨스키






















일마레