오페라 알레코: 라흐마니노프 -전곡

<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.moma.org%2Fcollection_images%2Fresized%2F102%2Fw500h420%2FCRI_104102.jpg"></center> <pre> Rachmaninov: Aleko . . .1 ALEKO [N° 1 – Introduzione] La riva d’un fiume. Sul fondo della scena, un disordine di tende in tela bianca o multicolore. A destra,non lontano dall’avanscena, la tenda di Aleko e di Zemfira. Dietro, dei carretti ricoperti di tappeti. Sono accesi alcuni fuochi, sui quali viene cotto del cibo in calderoni. Qua e là, gruppi di uomini, di donne e diragazzi che mangiano o che si dedicano ai preparativi per il pasto. Tutti sono affaccendati, ma con calma. Una luna rossastra si leva dietro il fiume. [N° 2 – Coro ] CYGANE Kak vol’nost’, vesel naš nočleg I mirnyj son pod nebesami, Meždu kolesami teleg, Poluzavešannych kovrami. Dlja nas vezde, vsegda doroga, Vezde dlja nas nočlega sen’, Prosnuvšis’ poutru, my otdaem svoj den’ Trudu i pesnjam. STARIK Volšebnoj siloj pesnopen’ja V tumannoj pamjati moej Vdrug oživljajutsja viden’ja To svetlych, to pečal’nych dnej. CYGANE Povedaj, starik, pered snom Nam skazku o slavnom bylom. STARIK I naši seni kočevye V pustynjach ne spaslis’ ot bed, I vsjudu strasti rokovye, I ot sudeb zaščity net. Ach, bystro molodost’ moja Zvezdoj padučeju mel’knula! No ty, pora ljubvi, minula Ešče bystree: tol’ko god Menja ljubila Mariula. Odnaždy bliz kagul’skich vod My čuždyj tabor povstrečali, Cygane te svoi šatry, Razbiv bliz našich, u gory, Dve noči vmeste nočeval‎!i. Oni ušli na tret’ju noč’, – GLI ZIGANI Felici come la libertà sono le nostre notti e calmo il nostro sonno sotto il cielo, fra i nostri carri coperti di tappeti. Per noi il mondo è un viaggio, dappertutto troviamo un posto adatto ad accamparci. Noi ci svegliamo al mattino e consacriamo il giorno, al lavoro e al canto. [N° 3 – Racconto del vecchio zigano] VECCHIO ZIGANO Il potere magico del canto ha fatto rinascere nella mia memoria visioni dei giorni passati, a volte sereni, a volte tristi. CORO DI ZIGANI Raccontaci, vecchio, prima di andare a dormire, qualche cosa dei vecchi gloriosi giorni. VECCHIO ZIGANO Anche nel deserto le nostre tende di nomadi non vengono risparmiate dalle disgrazie, poiché le passioni fatali si scatenano ovunque, e niente può sfuggire al destino. Ah, la mia giovinezza non è durata che il tempo di una stella cadente! Ma il tempo dell’amore è passato ancora più velocemente: solo per un anno mi ha amato Mariula. Un giorno, vicino alle acque di Kagoul incontrammo un altro accampamento, i cui zigani eressero le loro tende accanto alle nostre, ai piedi della montagna. Essi trascorsero due notti vicino a noi. La terza notte partirono; Rachmaninov: Aleko 2 abbandonando la nostra piccola bambina, Mariula partì con loro. Io dormivo tranquillamente; sorge l’alba e io mi sveglio: la mia compagna non c’era più! Io la cercai, la chiamai – più nulla! Zemfira piangeva disperata, e io pure piansi singhiozzando. Dopo di ciò tutte le ragazze mi sono diventate odiose, e il loro fascino si è spento per sempre. [N° 4 – Scena e coro] ALEKO Ma perché non ti sei affrettato a lanciarti all’inseguimento dell’ingrata, per piantare un pugnale nel suo cuore e in quello del suo rapitore? ZEMFIRA A che scopo? La giovinezza è più libera degli uccelli. Chi può pretendere di imbrigliare l’amore? GIOVANE ZIGANO Ognuno di noi ha il suo momento di felicità, e ciò che è stato non tornerà mai più. ALEKO Oh, no! Se trovassi il mio nemico addormentato sul bordo di uno strapiombo sul mare, lo giuro, farei precipitare senza batter ciglio lo scellerato nel fondo dell’abisso! ZEMFIRA O padre mio, Aleko mi fa paura. Guarda come la sua espressione è terribile. VECCHIO ZIGANO Lascialo stare, non digli nulla. Forse è la sofferenza dell’esilio. ZEMFIRA Il suo amore mi pesa. Mi sento oppressa, il mio cuore aspira alla libertà. GIOVANE ZIGANO È geloso, ma non mi fa paura. ALEKO Io soffro. Il mio cuore grida vendetta. I, brosja malen’kuju doč’, Ušla za nimi Mariula. Ja mirno spal; zarja blesnula; Prosnulsja ja, – podrugi net! Išču, zovu – propal i sled. Toskuja, plakala Zemfira, I ja zaplakal!.. S ėtich por Postyli mne vse devy mira, Dlja nich navek ugas moj vzor. ALEKO Da kak že ty ne pospešil Totčas vosled neblagodarnoj I chiščniku, i ej, kovarnoj, Kinžala v serdce ne vonzil? ZEMFIRA K čemu? Vol’nee pticy mladost’. Kto v silach uderžat’ ljubov’? MOLODOJ CYGAN Čredoju vsem daetsja radost’; Čto bylo, to ne budet vnov’. ALEKO O net! Kogda nad bezdnoj morja Najdu ja spjaščego vraga, Kljanus’, ja v bezdnu, ne bledneja, Stolknu prezrennogo zlodeja. ZEMFIRA O, moj otec! Aleko strašen. Smotri, kak vid užasen. STARIK Ne tron’ ego, chrani molčan’e. Byt’ možet, to toska izgnan’ja. ZEMFIRA Ego ljubov’ postyla mne, Mne skučno, serdce voln prosit. MOLODOJ CYGAN Revniv on, no ne strašen mne. ALEKO Mne tjažko: serdce mesti prosit. Rachmaninov: Aleko 3 CYGANE Dovol’no, starik! Skučny ėti skazki, Zabudem my ich V vesel’e i v pljaske. ZIGANI Basta, vecchio. Queste storie sono tristi. Dimentichiamole nella gioia della danza. (Durante la danza Zemfira e il giovane zigano si eclissano) [N° 5 – Danza delle donne] [N° 6 – Danza degli uomini] [N° 7 – Coro] ZIGANI (si preparano per la notte) I fuochi sono spenti. Solo la luna brilla in alto nel cielo, rischiarando il nostro accampamento. I fuochi sono spenti, ecc. (Appaiono Zemfira e il giovane zigano) [Duettino] GIOVANE ZIGANO Ancora un bacio, uno solo ancora un lungo bacio, prima di lasciarci. ZEMFIRA Va, mio marito è geloso e crudele. Addio, vattene intanto che lui non c’è! GIOVANE ZIGANO Dimmi, veramente verrai ancora a trovarmi? ZEMFIRA Quando la luna sarà alta nel cielo, vieni laggiù, dietro quel tumulo, vicino la tomba. GIOVANE ZIGANO Ella mi ingannerà! Ella non verrà più! Dimmi, veramente verrai ancora a trovarmi? ZEMFIRA Vieni laggiù, dietro quel tumulo, vicino la tomba (appare Aleko) Salvati, eccolo! Sì, amore mio, verrò. CYGANE Ogni pogašeny. Odna luna sijaet S nebesnoj vyšiny i tabor ozarjaet. Ogni pogašeny… MOLODOJ CYGAN Ešče odno, odno lobzan’e! Odno, no dole! Na proščan’e! ZEMFIRA Idi! Moj muž revniv i zol. Proščaj, pokamest ne prišel! MOLODOJ CYGAN Skaži, prideš’ li na svidan’e? ZEMFIRA Kogda podnimetsja luna... Tam, za kurganom nad mogiloj. MOLODOJ CYGAN Obmanet, ne pridet ona! Skaži, prideš’ li na svidan’e? ZEMFIRA Tam, za kurganom nad mogiloj Begi, vot on! Prjadu, moj milyj. Rachmaninov: Aleko 4 (Il giovane zigano se ne va. Zemfira rientra sotto la tenda e si siede vicino alla culla. Aleko raccoglie delle corde fuori dalla tenda) [N° 9 – Scena presso la culla] ZEMFIRA «Staryj muž, groznyj muž, Rež’ menja, žgi menja: Ja tverda, ne bojus’ Ni noža, ni ognja. Nenavižu tebja, preziraju tebja; Ja drugogo ljublju, umiraju, ljubja.» ALEKO Duša tomitsja grust’ju tajnoj... Gde ž radosti ljubvi slučajnoj? ZEMFIRA «Rež’ menja, žgi menja, Ne skažu ničego; Staryj muž, groznyj muž, Ne uznaeš’ ego.» ALEKO Molči! Mne pen’e nadoelo. Ja dikich pesen po ljublju. ZEMFIRA Ne ljubiš’? Mne kakoe delo! Ja pesnju dlja sebja poju. «On svežee vesny, Žarče letnego dnja; Kak on molod, kak on smel! Kak on ljubit menja!» ALEKO Molči, Zemfira, ja dovolen... ZEMFIRA Tak ponjal pesnju ty moju? ALEKO Zemfira... ZEMFIRA Ty serdit’sja volen. Ja pesnju pro tebja poju. «Kak laskala ego. ja v nočnoj tišine! Kak smejalis’ togda my tvoej sedine! On svežee vesny, ZEMFIRA »Vecchio marito, marito crudele, pugnalami, bruciami, io sono testarda, io non temo né il ferro né il fuoco. Io ti odio, ti disprezzo. Amo un altro, e morrò amandolo.» ALEKO La mia anima è oppressa da un dolore segreto! Dove sono le fuggevoli gioie dell’amore? ZEMFIRA «Pugnalami, bruciami non ti dirò nulla, vecchio marito, marito crudele, non saprai chi è lui.» ALEKO Taci. I tuoi canti mi stancano! Non mi piacciono queste canzoni selvagge! ZEMFIRA Non ti piacciono? E che cosa posso farci? Io canto per me stessa. «È più fresco della primavera, più ardente di un giorno d’estate. Come è giovane e coraggioso! Come mi ama!» ALEKO Taci, Zemfira, basta così! ZEMFIRA Ah, tu ascolti la mia canzone? ALEKO Zemfira!… ZEMFIRA Tu sei libero di arrabbiarti. La canzone allude a te. «Che carezze gli ho fatto nel silenzio della notte! E come abbiamo riso dei tuoi capelli bianchi! Rachmaninov: Aleko 5 Egli è più fresco della primavera, più ardente di un giorno d’estate. Come è giovane e coraggioso e come mi ama! «Che carezze gli ho fatto nel silenzio della notte! E come abbiamo riso dei tuoi capelli bianchi! Žarče letnego dnja; Kak on molod, kak on smel! Kak on ljubit menja! Kak laskala ego ja v nočnoj tišine! Kak smejalis’ togda my tvoej sedine! A! (Zemfira esce) [N° 10 – Cavatina di Aleko] (La luna si innalza e gradualmente comincia a impallidire) ALEKO L’accampamento dorme. La luna brilla nel suo splendore della mezzanotte. Perché il mio povero cuore soffre? Qual è il pensiero che mi rode? Senza problemi, senza rimpianti, conduco una vita nomade. Avendo disdegnato i vincoli della civilizzazione, io sono libero come loro. Ho vissuto senza voler riconoscere il potere del destino perfido e cieco. Ma, Dio santo, come le passioni si sono impadronite della mia anima e l’anno sottomessa! Zemfira! Come mi amava! Con quale tenerezza, ella si rannicchiava contro di me, nel silenzio del deserto trascorrendo così le ore notturne. Quanto spesso il suo caro cinguettio, i suo baci inebrianti sapevano in un istante rasserenare la mia fronte pensierosa! Mi ricordo come ella mi mormorava con una passione piena di languore; “Io ti amo! Sono in tuo potere! Sono tua, Aleko, per sempre!” E io dimenticavo tutto, ascoltando le sue parole, e baciavo, perduto d’amore, i suoi occhi incantatori, i suoi capelli più neri della notte, e le sue labbra. Ed ella, piena di passione, stretta contro di me, mi guardava negli occhi… E ora?… La mia Zemfira non è più fedele! La mia Zemfira è diventata fredda! (Esce) ALEKO Ves’ tabor spit. Luna nad nim Polnočnoj krasotoju bleščet. Čto ž serdce bednoe trepeščet? Kakoju grust’ju ja tomim? Ja bez zabot, bez sožalen’ja Vedu kočujuščie dni. Prezrev okovy prosveščen’ja, Ja volen tak že, kak oni. Ja žil, ne priznavaja vlasti Sud’by kovarnoj i slepoj No, bože, kak igrajut strasti Moej poslušnoju dušoj!.. Zemfira! Kak ona ljubila! Kak, nežno prislonjas’ ko mne, V pustynnoj tišine Časy nočnye provodila! Kak často milym lepetan’em, Upoitel’nym lobzan’em Zadumčivost’ moju V minutu razognat’ umela! Ja pomnju: s negoj polnoj strasti, Šeptala mne ona togda: «Ljublju tebja! V tvoej ja vlasti! Tvoja, Aleko, navsegda!» I vsë togda ja zabyval, Kogda rečam ee vnimal I kak bezumnyj celoval Eë čarujuščie oči, Kos čudnych prjad’, temnee noči. Usta Zemfiry... A ona, Vsja negoj, strast’ju polna, Pril’nuv ko mne, v glaza gljadela... I čto ž? Zemfira neverna! Moja Zemfira ochladela! Rachmaninov: Aleko 6 [N° 11 – Intermezzo] La luna scompare, gradualmente spunta l’alba) [N° 12 – Romanza del giovane zigano] MOLODOJ CYGAN Vzgljani: pod otdalennym svodom Guljaet vol’naja luna; Na vsju prirodu mimochodom Ravno sijan’e l’et ona, Kto v nebe mesto ej ukažet, Promolvja: tam ostanovis’, Kto serdcu junoj devy skažet: Ljubi odno, ne izmenis’! Kto v nebe GIOVANE ZIGANO (dietro la scena) Guarda come sotto la volta infinita del cielo la luna liberamente va vagando. Essa sparge su tutta la natura il suo splendore. Chi potrebbe mai, indicando un punto del cielo, ordinarle «Fermati lì?» E chi potrebbe dire al cuore di una fanciulla: «Tu non devi amare che una sola persona, per sempre?» Chi potrebbe mai, ecc. (Il cielo comincia a impallidire. Zemfira e il giovane zigano appaiono) [N° 13 – Duetto e Finale] ZEMFIRA E’ tempo di rientrare, amore mio, e’ tempo! È tardi. Finirà che tu mi perderai. No, è ora di rientrare! GIOVANE ZIGANO Aspetta! No, no, aspetta! aspettiamo che sorga il giorno. Come è timido il tuo amore! Ancora un minuto! un solo minuto! ZEMFIRA Se mio marito dovesse svegliarsi senza di me!… ALEKO (entrando) Ella si è alzata da letto! Aspettate! dove andate? Aspettate! Sto sognando? (a Zemfira) Dov’è il tuo amore per me? ZEMFIRA Lasciami! Sono stanca di te! Non si può far rivivere il passato! ZEMFIRA Pora! Pora, moj milyj, pora! Už pozdno. Ty menja pogubiš’. Net, pora!… MOLODOJ CYGAN Postoj! Net, net, postoj! Doždëmsja dnja. Kak robko ty ljubiš’. Minutu! Minutu! Postoj! ZEMFIRA Esli bez menja prosnetsja muž.. ALEKO Prosnulsja on... Stojte! Kuda vy? Stojte! Il’ vo sne ja grežu? Gde ž tvoja ljubov’? ZEMFIRA Otstan’! Ty opostylel mne. Byloe ne vernetsja vnov’. Rachmaninov: Aleko 7 ALEKO Zemfira! Zemfira! Ricordati, mia cara! Io ti ho dato tutta la mia vita in cambio del desiderio di condividere con te l’amore e l’esilio volontario. Ma l’amore è passato, fuggitivo come un sogno. ZEMFIRA, GIOVANE ZIGANO È ridicolo e pietoso! ALEKO O no, miserabili, non rinuncerò ai miei diritti, ma mi prenderò la soddisfazione di vendicarmi. ZEMFIRA (al giovane zigano) Fuggi, amore mio, fuggi… ALEKO Aspetta! Dove scappi così in fretta, bel ragazzo? Resta tranquillo! (Lo pugnala) ZEMFIRA Aleko! Aleko! GIOVANE ZIGANO Muoio! Muoio! ZEMFIRA Aleko, tu l’hai ucciso. Guarda, è tutto ricoperto di sangue. Che hai mai fatto? ALEKO Nulla. E ora saziati del suo amore! ZEMFIRA (chinandosi sul cadavere) O amore mio, perdonami! È il mio amore che ha causato la tua morte! Amore mio! (piange) ALEKO Zemfira! Zemfira! Vspomni, milyj drug! Vsju žizn’ ja otdal za želan’e S toboj delit’ ljubov’, dosug i dobrovol’noe izgnan’e. Ljubov’ prošla, kak son! ZEMFIRA I MOLODOJ CYGAN Smešon i žalok on! ALEKO O net, zlodej! Ja pred toboj Ot prav moich ne otkažus’, Il’ mščen’em naslažus’. ZEMFIRA Begi, moj drug, begi... ALEKO Postoj! Kuda, krasavec molodoj? Leži!.. ZEMFIRA Aleko! Aleko! MOLODOJ CYGAN Umiraju! Umiraju! ZEMFIRA Aleko, ty ubil ego! Vzgljani, ty ves’ obryzgan krov’ju! O, čto ty sdelal! ALEKO Ničego! Dyši teper’ ego ljubov’ju... ZEMFIRA O, milyj moj! Prosti menja! Moja ljubov’ tebja sgubila. O, milyj moj! Rachmaninov: Aleko 8 ALEKO Ty plačeš’? ZEMFIRA Ne bojus’ tebja. Tvoi ugrozy preziraju, Tvoe ubijstvo proklinaju. ALEKO Umri ž i ty. ZEMFIRA Umiraju ljubja, umiraju ljubja… CYGANE O čem šumjat? Čto tam za krik? Kogo trevožit ėta noč’? Čto zdes’ slučilos’? Čto za krik? O čem šumjat?…. Vstan’, Starik! STARIK Aleko! Zemfira! Doč’! Smotrite, plač’te, vot ona! Ležit, v krovi obagrena. ALEKO (con voce minacciosa) Tu piangi? ZEMFIRA Non ho paura di te. Disprezzo le tue minacce, maledico il tuo crimine! ALEKO Allora muori anche tu (La pugnala) ZEMFIRA Io muoio amandolo, muoio amandolo… CORO DI ZIGANI Da dove viene questo rumore? Che cosa sono queste grida? Che disgrazia è avvenuta questa notte? Che cosa è successo? Che cosa sono queste grida? Da dove viene questo rumore? Vecchio, alzati! VECCHIO ZIGANO Aleko! Zemfira! Mia figlia! Guardate e piangete! Eccola a terra, tutta rossa di sangue. Gli zigani inorriditi si affollano attorno ai corpi di Zemfira e del giovane zigano) CORO DI ZIGANI Il sole si leva su una cosa orrenda. Per quale crimine la nostra tribù deve soffrire così? Il sole si leva, ecc. ZEMFIRA Padre, è la gelosia che lo ha ucciso! Io muoio! (Muore) CORO DI ZIGANI, VECCHIO ZIGANO Ella dormirà per sempre. ALEKO Zemfira! Zemfira! Guarda, il tuo assassino è davanti a te. Per un istante di felicità nella tua vita, CYGANE Užasnoe delo luč solnca vstrečaet. Za č’i prestuplen’ja naš tabor stradaet? Užasnoe delo… ZEMFIRA. Otec! Ego revnost’ sgubila.… Umiraju! STARIK I CYGANE Naveki počila. ALEKO Zemfira! Zemfira! Vzgljani pred soboj na zlodeja, Za mig tvoej radostnoj žizni Rachmaninov: Aleko 9 io darei la mia senza rimpianti. UNA VECCHIA ZIGANA Uomini! Andate a scavare le tombe sulla riva del fiume. E voi, donne, venite in corteo funebre a dare il bacio di addio ai morti. VECCHIO ZIGANO Noi siamo selvaggi, non abbiamo leggi, ma non torturiamo né uccidiamo alcuno. Non abbiamo bisogno di sangue né di lacrime. ma noi non vogliamo vivere con un assassino. VECCHIO ZIGANO, CORO DI ZIGANI Noi siamo selvaggi, non abbiamo leggi, ma non torturiamo né uccidiamo alcuno. Non abbiamo bisogno di sangue né di lacrime. ma noi non vogliamo vivere con un assassino. La tua voce per noi sarebbe insopportabile. Noi siamo dolci, il nostro cuore è buono. Tu sei crudele e temerario! lasciaci dunque! Noi siamo dolci Addio! E che la pace sia con te! (I cadaveri vengono portati via) ALEKO O infelicità! O tristezza! Ancora una volta mi ritrovo solo! Svoju ja otdam ne žaleja. STARAJA CYGANKA Muž’ja! Idite nad rekoj Mogily svežie kopat’ A žëny skorbnoj čeredoj Vse v oči mërtvych celovat’. STARIK My diki, net u nas zakonov, My ne terzaem, ne kaznim. Ne nužno krovi nam i stonov, No žit’ s ubijcej ne chotim. STARIK I CAGANE My diki, net u nas zakonov, My ne terzaem, ne kaznim. Ne nužno krovi nam i stonov, No žit’ s ubijcej ne chotim. Užasen nam tvoj budet glas. My robki i dobry dušoj Ty zol i smel, ostav’ že nas. My robki… Prosti! A budet mir s toboj. ALEKO O, gore! O, toska! Opjat’ odin, odin! <EMBED style="LEFT: 0px; WIDTH: 300px; TOP: 1114px; HEIGHT: 45px" src=http://cfile264.uf.daum.net/attach/181985534E1D7FB41DF98C width=300 height=45 type=video/x-ms-asf loop="1" volume="0" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>