첨밀밀 영화대본 (중국어)

[미리네]

《 甜 蜜 蜜 》

乘 客:走啦走啦....

同志趕快起来到站了。

黎小军:亲爱的小婷，我已经平安到达了。

原来香港真的很远。

这里什么都跟无锡不一样。

人多車多樓盖的特别高，听说小偷也特别多。

广东人说话粗魯声音又大，小婷我真的很想你。

* * * * * *

男 人:你找谁啊？

黎小军:请问这里姓黎吗？

男 人:原来是北方来的，召妓吗？

来....找你们的。

黎小军:我找我姑姑，里面有其它人吗?

这里有很多外国人。

咭哩咕噜的，其实就算是中国人，说的话我也听不懂

何况是外国人呢。

姑 姑:小军啊你来啦！

黎小军:姑姑！只有姑姑我才明白她说什么。

姑姑很好让我住一个房间。光线充足，还有独立的廁所。

晚上尿尿都不用跑到外面去，方便极了。

我这里一切都好，你不用担心。香港人很奇怪，他们

好象都不用工作。白天睡得很晚才起床，晚上呢，

就穿得漂漂亮亮的出去玩儿。

还有姑姑跟我说....

姑 姑:你不要叫我姑姑，叫我rosie。

黎小军:rosie.

姑 姑:对，进来吧。穿这一套衣服去见工吧！

你穿成这样啊，被警察看见了不查你身份證才怪。

啊哟，小心小心。等你挣了钱送去干洗哦。

早晚有一天，他会回来还要穿的。

黎小军:姑夫啊？

姑 姑:威廉。你有点象他耶。

男 人:rosie，外卖来了，出来付钱吧！

店主人:有没有搞错，这里是杀雞杀鸭的地方而已。

犯的着穿得这么漂亮吗？

男 人:行了！待会我带他去路口的七记买点粗布衣服

就是了。

店主人:好吧!明天六时正，叫他上班吧。

每个早上我们这儿都忙得要命的，你有空就教这个

󰡒阿灿󰡓说广东话吧。

男 人:知道了，谢谢你呀！雞佬。我们走吧，走。

黎小军:谢谢你，人真好。

男 人:你姑母真的很疼你，她把醉貓的西装也给你穿。

老兄啊!你怎么开車的？

这条街不是你的，你这个混蛋计程車司机。

你活该一辈子开计程車。撞死了我，你老婆做一世

妓女也偿还不了。

黎小军:算啦算啦。不是醉貓他叫威廉。

男 人:什么威廉？你姑母迷威廉荷顿迷到快疯了。

有个晚上她在荷李活道找到醉貓.便对别人说

他是威廉荷顿，你听不听得懂？她疯了。

黎小军:亲爱的小婷，我已经找到工作了。是干运输的，

一点都不累。每个月薪水有两千多，还有勤工奖。

不赖吧？连党干部都没有我这么多呢！每天在街上

跑的机会特别多，所以尖沙咀一带我都摸熟了。

这里是九龙最热闹的地方。

歌:我是一个兵来，自老百姓。

打倒日本鬼子。

玩电动人:神经病。

黎小军:在香港非得学广东话，学了以后在街上还是有很多

话听不懂，婷明天就是发工资的日子。会买件

礼物送给你。且我还要去一个无锡人都没去过的地方。

李 翘:先生，请来这边啊，你想吃什么？

黎小军:汉堡包。

李 翘:还有呢?

黎小军:可口...可口...可...

李 翘:樂。

黎小军:樂。

李 翘:堂吃还是外卖？在这里吃还是拿走啊？

黎小军:这里吃。

李 翘:谢谢五元六角。

黎小军:五元六角。

李 翘:行，下一位请。

黎小军:请问你...

李 翘:经理，有人想问你点事情，请让让。

谢谢先生要点什么？

黎小军:你好！

经 理:你有兴趣呀？懂不懂讲广东话？

黎小军:一点点..

经 理:英文呢？

黎小军:这个嘛？这个有问题。

经 理:这样吧，你先写下名字及电话号码。

黎小军:这是我的电话还有我的名字。我找不到你们经理，

拜托！谢谢你啊。

李 翘:你刚刚从大陆来的?

黎小军:对啊，你怎么知道?

李 翘:一听你的广东话就知道啦！

那么差劲，不懂讲英文呢，好麻烦的.

黎小军:我知道可是没办法.

李 翘:你知不知道在香港有些学校呀.....

黎小军:听不明白.

李 翘:香港呀有很多学校,专教内地人讲英文的,其实学

英文一点都不难.

黎小军:你是不是大陆出来的?

李 翘:你听我的广东话就知到了.

黎小军:可是刚才你的普通话也说的很好啊.

李 翘:会说普通话呢不一定是大陆人。不会说广东话，

就一定是大陆人。想不想学英文？

黎小军:这可以给我吗？

李 翘:你要？

黎小军:对啊很漂亮嘛，可以用后面给我家里人写信啊。

无锡没有麦当勞的。

李 翘:我拿一点新的给你.

黎小军:谢谢.

李 翘:我看你还是应该学点英文。

黎小军:学了英文可以在麦当勞上班啊?

李 翘:学会英文在什么地方工作都可以。

黎小军:但是我觉得在麦当勞上班很幸福啊.你看。

李 翘:先别说那么多啦!学好了英文再说。

黎小军:报名费要一百块，可是我只有五十块。

李 翘:有没有提款卡？

黎小军:嗯，是什么?

李 翘:这个，提款卡。你往那个电脑里一放。

那个钱就噘一声飞出来啦。

黎小军:噘一声啊!

李 翘:有没有啊?

黎小军:真厉害啊。

李 翘:你真的没有啊?

黎小军:没有啊。

李 翘:快点申请一张吧，可有用啦！

我跟他们说一声，今天你先付五十块。

过几天来上课的时候再付那个....那个...

五百块，好不好?

黎小军:好啊!谢谢。

李 翘:又多一个了，广州妹。

女 人:知道了，广州妹又讨自己同胞的便宜。

李 翘:什么同胞啊，他是北方土包子。

讲国语的，对了。

好啦!五百块不算贵，还有书送呢！

黎小军:谢谢，你认识她?

李 翘:哦，我在这里做兼职。

黎小军:兼职..哗，哔哔机啊。哔哔机你真行。

哔哔机你也有，真厉害。

李 翘:好啦！各忙各的啊。就这样子，再见。

* * * * * *

黎小军:谢谢。

老 师:我的名字叫jeremy我的香港女朋友叫我"斋卤味"。

黎小军:斋卤味。

女同学:怎么好象是脏话。

老 师:不会，你是刚来的是不是?你卤味才是脏话，

对不对大家？

李 翘:搞定了。

放学啦，走啊。

黎小军:我是黎小军啊.

李 翘:哦，对啦!走啊.

黎小军:你趕时间啊?

李 翘:好趕好趕啊.还不走，快走啊.

黎小军:我有車我送你好不好?

李 翘:你有車，那快走吧走啊.

你知不知道在香港啊，这叫单車不叫車.

黎小军:这种感觉就象在无锡一样。

你可比我女朋友重啊。

* * * * * *

芥 蘭:你写家书吗?家.

黎小军:女朋友.

芥 蘭:不明白，很漂亮。爸爸，妈妈.

姑 姑:写情书呢！学好了英文将来帮我写封信给威廉吧。

黎小军:好，sure。

男 人:威什么廉啊？

姑 姑:关你什么事啊？

男 人:来.....来呀.

* * * * * *

黎小军:阿翘，他们为什么叫我表叔啊?

李 翘:不对，应该叫你阿灿啊!

黎小军:那，我宁愿叫我表叔，起码亲切一点.

李 翘:两束，我趕时间，记得别跟那些雞鸭鹅的

放在一起。快点走。

黎小军:我也趕时间.

李 翘:那就对啦！走快一点知道吗？小心点。

其实香港很多人都是从大陆来的.

他们的爷爷爸爸不也是表叔.

黎小军:真的很豐富啊.

李 翘:你这么能吃应该挺能干的.

不如明天多干两个小是啊.搞定.

黎小军:哇，越来越多啊.

李 翘:哎呀，走吧我付你钱，汽油钱啊.

黎小军:我的单車不用油啊.

你什么都懂以前上学一定成绩很棒.

李 翘:你什么都不懂，你到底会什么?

黎小军:我?我会打球啊.

李 翘:那一部最色情?

女 人:这个，这个，还有这个.

李 翘:四部，一个礼拜四部夠了吧.下个礼拜帮我送花

五部，你怎么这么闲啊?没朋友?

黎小军:你不就是我朋友吗?你也没朋友啊.

李 翘:哼，我朋友多的是.只是没空应酬他们.忙着赚钱.

* * * * * *

李 翘:看什么?没见过有钱人?喂走啦.

黎小军:你怎么会有那么多钱啊?

李 翘:快走吧!

黎小军:你怎么会有那么多钱啊?

李 翘:关你什么事啊?你怎么那么少钱啊?

黎小军:你的钱真的很多啊.

李 翘:走吧放机灵点.

黎小军:你教教我好不好?

李 翘:哼，我要能教的话,你就发达了.

* * * * * *

黎小军:哇，你在那儿换那么多零钱?

李 翘:当然是在银行啦笨蛋.

一会儿吃完了饭，就会有很多人来这儿逛的.

黎小军:真了不起啊，这么年轻就创业。

李 翘:其实你也有份啊，虽然雞毛蒜皮的只有一千元的股份，

也算是小股东啊.

黎小军:不过我姑姑说，只有大陆人才喜欢听邓丽君啊.

李 翘:所以呢，我跟人借钱都一定要投资这个铺位.

你知道香港有多少大陆人吗？报纸上说，

香港五分一之的人都是大陆人。其实满街都是。

只是他们不说话你不知道。那你看，我们两个人

加起来已经有一个，二分之一了。

黎小军:那倒是.

李 翘:黎小军同志你静等着赚钱吧.

黎小军:快来买呀，邓丽君的唱片28块呀.

本来卖40块，销卖28块.

李 翘:水头充裕，水为财.

客 人:有谭永麟的没有?

李 翘:没有，有錄音带，有唱片呀，好便宜的呀.

邓丽君啊，人美歌甜。邓丽君快来买呀，

快来买，又便宜，又好。

黎小军:热的，那边人特别多，来往的人也多。

还排大队呢，明年我们卖维他奶吧。

李 翘:去年在广州我跟表妹过年的时候摆摊位，

我卖了卖了四千多盒錄音带.

黎小军:姑姑说要是让人知道你喜欢邓丽君，

全世界都知道你是大陆人啦！所以那些人

就算喜欢都不来买。唉？你说你在广州?

李 翘:我去年在，去去年也在，今年不在了.

我从广州来的.

黎小军:其实我也猜到一点了.我们是同志啊.

李 翘:同你的头啊.我们说的是广东话,

看的是香港的錄相，喝的是维他奶,

我们离香港那么近.

黎小军:是啊，你的仪态啊，打扮，行为举止

在加上你长的都象是香港人.

李 翘:你占我便宜啊?

黎小军:你占我的更多.

李 翘:你明知道还让我占.

黎小军:担心要是不让你占便宜,你就不来找我.

那么我连香港唯一的朋友都没啦.

李 翘:其实我在香港也没几个朋友.

* * * * * *

黎小军:去年新年我在小婷那儿赖着不走,到了夜里

大家都饿了,就一起包馄饨,那馄饨可好吃啦.

你知道吗无锡人最爱吃馄饨啦.

李 翘:我吃不下了我饱了.

你这儿挺别致的，是不是很吵.

黎小军:有一点.

李 翘:先把碗洗了，外面的雨好象停了.给我点水.

黎小军:你的手好凉啊.

李 翘:是吗?我看我该走了.

黎小军:我帮你拿件衣服去.对不起没事吧.

我帮你吧

李 翘:不用了夠了.

黎小军:外面冷啊穿上吧.

李 翘:好难看啊.

* * * * * *

接线省:喂香港长途方小婷在不在.

小 婷:在在在.

黎小军:小婷啊.

小 婷:小军，等你好久了过年饭吃了没有啊?

昨晚上吃汤圆的时候我老惦着你.

干嘛吞吞吐吐的?

黎小军:我...我....

电话线有点不对劲.我听不清楚.

小 婷:你寄的东西我都收到了.

黎小军:你打的毛衣我也穿上了.

小 婷:是嘛可是我看不见.

黎小军:小婷.

小 婷:什么事啊?

黎小军:我爱你.

小 婷:干吗这么肉麻嘛.

黎小军:新年，得再说一遍.

李 翘:新产品猪柳汉堡包，买两个送一个小熊.

我私人送你半打，寄给家里人吧.

干吗?

黎小军:欠人家的钱我看应该还一部分啦.

李 翘:拜托你快收起来吧.

黎小军:我要负责人的嘛.

李 翘:负什么责任?

黎小军:你欠人家钱被人追债，把你的照片贴的满街都是，

多难看。

李 翘:少替我担心啦.今天找了个买家

八块钱一盒，他把货全包下来啦.

黎小军:八块钱一盒亏不亏本?

李 翘:当然亏啦.

黎小军:那你也干.

李 翘:你说怎办?亏一点比血本无归好。

做生意就是这样啦，不是亏就是赚。

下一次我要看准了机会再出钱.

黎小军:喂!昨天晚上.....

李 翘:在这儿说昨天晚上的事干什么?

黎小军:我不知道你怎么想吗?

李 翘:昨天晚上大风大雨，两个孤独的人

糊里糊涂的吃了一顿团年饭而已.

给家打电话了吗?

黎小军:打了.

李 翘:打了回去睡吧明天还要上班.

黎小军:李翘，新年进步.

李 翘:恭喜发财.

黎小军:一帆风顺.

李 翘:身体健康.

黎小军:事事如意.

李 翘:龙马精神.

黎小军:如意吉祥.

李 翘:大吉大利.

黎小军:万事顺意.

李 翘:友谊万岁.

* * * * * *

李 翘:喂！刚刚那个是谁啊?

黎小军:"斋卤味"sir,你也认识的

李 翘:我说那个女的.

黎小军:芥蘭是我同屋.她是雞...

李 翘:怎么能这么说呢.

黎小军:我姑姑这么告诉我的.

亲爱的小婷我......我..我最近..很

亲爱的小婷我...唉....

󰡒 斋卤味󰡓sir和芥蘭谈恋爱啊.

李 翘:你怎么知道?

黎小军:他们常常去公寓啊.

李 翘:常去公寓就是谈恋爱啦，

就算是谈恋爱管你什么事啊.

黎小军:可是芥蘭是雞啊.

李 翘:你还是雞佬呢.

黎小军:亲爱的小婷我........

怎么你每个乳罩都那么硬。

李 翘:因为我大嘛.为什么你老拿游泳衣当内褲穿.

黎小军:亲爱的小婷我.....

亲爱的小婷我对不起你.

亲爱的小婷我最近特别忙，没怎么给你写信.

你别生气啊我上了英文课已经到高级班啦.

送货的工作又加了工资，一切都很好.

差点忘了告诉你我最近认识了一个人，

他说可以让我当厨师，厨师可以赚大钱的.

在香港最普通的一个月也能赚一万多，

小婷啊，我想我是交上了好运了.

李 翘:又错啦你是不是记错号码啦.

好好想一想，喂,这第三次啦你肯定是.

哎呀，我早就提醒你啦.你没得救啦.

让让，我今天也要差數呢，别不开心啊.

没什么大不了的，再申请一张.

黎小军:要多久?

李 翘:发财了，听说马克升啊.

黎小军:马克升是谁啊?

李 翘:马克思弟弟，你是不有病啊?

连菜市场的大婶都知道炒股票

和外币才能赚到钱.

黎小军:唉等等，可是我们菜市场的大婶好象没这种概念.

李 翘:人家是免得把你教聪明啦，你以为每个人

都象我这样对你这么好啊.告诉你股票是

香港的土产，就象阿拉伯的石油，泰国的

榴连啦在香港要想发财一定要买股票。

黎小军:你教我.

李 翘:教你，又教你占我多少便宜.

男 人:你是不是泰国地产的。

李 翘:不是啊我们是英联的.

男 人:英联地产，他们给你多少钱??

李 翘:五千多块一个单位啊.

男 人:五千多块,我们怎么才三千多块啊?

女 人:多少钱?多少钱?

男 人:五千多块,叫你早点去嘛你就不去

就不听我的.

女 人:什么都怪我.

黎小军:幸亏在大陆经常排队。

李 翘:其实这里面大多數是你的同志，

训练有素.二千多块钱就吵成这样.

黎小军:今天晚上热嘛,天一热人，就容易上火。

李 翘:我敢说他们一定住在一个小小的房间里,

大吵大闹的过下半辈子.

黎小军:两夫妻到晚上就恩爱了.

李 翘:千辛万苦的来到香港他们怎么能马马虎虎的

过一辈子.

黎小军:不是每个人都象你这么胸怀大志的嘛.

李 翘:胸怀大志有什么不好,人应该有大志,

才有理想嘛.

黎小军:我没有理想.

李 翘:怎么没有,你不是经常说要努力的存钱,

娶无锡的爱人来香港吗?

黎小军:这也算.

李 翘:算啊，只是小了点,幸亏我在大陆没什么

青梅竹马的表哥，要不然到头来我还是

嫁给大陆人.那我来香港干什么?

黎小军你屁股好脏啊好恶心啊.哎呀...

黎小军:糟啦糟啦,巧克力,买给你吃的.

李 翘:干吗对我这么好,弄成这样热巧克力怎么吃啊.

黎小军:还能吃还能吃.

李 翘:我不要.

黎小军:反正你放在嘴里也滑了.试试吧.

吃一点好不好?

李 翘:过两年我要排队给自己买房子,

一套在香港自己住,在大陆买一套给妈妈住.

黎小军:行不行?

李 翘:怎么不行?这是香港,

只要你肯拼命的去干什么都行.

黎小军我们是不是好朋友?

你肯陪我吃苦，又逗我开心,

其实你是我在香港最好的朋友.

行啊还能说两句英文啦.不吃啦.

黎小军:再吃一点嘛.

李 翘:好吧,一点点啊.难吃死了.

* * * * * *

黎小军:最近的市道真是不好,我们这里很多的熟客

都不来光顾啦.听说在股票市场有很多人.糟啦.

女 人:我们这个场人流最多是下午三四时开始，

直至天亮前五六点，开始时按摩女人上班

必定叫辛苦，有些说拿起饭碗都会手痛，

走吧，色鬼！说起来，我们这个场子比起

旺角深水步那些，客人都要斯文得多啦。

好多当红的小姐都是在我们这儿出道的，

一小时可以分二十元，小费全自归自己所有。

多与少就视乎你替客人做些什么，不过做多少呢

我们不管你，你自己做自己的，明白吗？

李 翘:欧阳豹先生,芬姐今天放仮我先帮你做.

我叫阿翘.

欧阳豹:吃过饭没有?

李 翘:吃过了谢谢.

欧阳豹:饱不饱呀?

李 翘:饱啊.

欧阳豹:吃饱了应该有劲,按摩我喜欢力气大的,

如果我换小姐你可别哭啊.

李 翘:我二十多年没哭过啦.

欧阳豹:没哭,那你眼睛怎么红啦.

李 翘:对啊,看见你的金表所以红了嘛.

欧阳豹:哼，嘴巴还挺灵的.

李 翘:我的嘴是用来吃饭和说话的.

欧阳豹:不会吧,还有别的用途吧.

男 人:豹哥,原来那个混蛋是警司的儿子.

欧阳豹:胆子那么小，还怎么过活啊?

回湖南吧,干吗停下来?喂,你去哪儿?

总统欠钱也得还啊,不然我们吃什么?

砍他.你赚不赚外快啊?

李 翘:赚,请人砍人呀？

欧阳豹:帮我(打飞机).

李 翘:我的劲不夠大,我找别人帮你做好了.

欧阳豹:小妹妹蛮有种的哦.你不怕我.

李 翘:我什么都不怕，就怕老鼠.

欧阳豹:不用换啦，帮我推油吧.

男 人:25，26，27，28，29，喂！18只雞是否

29只雞脚呀？是嘛，不对31只才对.

黎小军:试试贵妃雞脚,我特地做给你吃的. 广东人说

"以形补形"呀，你每天给人家按摩.

李 翘:不吃我累了.

黎小军:要不我们多付点房钱在这里过夜吧.

李 翘:不要了，半个小时以后叫醒我 .

黎小军:我想给小婷买点东西，你帮我挑好不好?

她快过生日了.

李 翘:我们穿的这么寒酸，进去一定遭人白眼的.

黎小军:怕什么，我有钱啊。我真的去买东西的嘛.

李 翘:对啊，有钱人。好，买金子.

黎小军:有信心，今天有实力.小姐多少钱一粒?

小 姐:请你们吃的.

黎小军:谢谢.来吃啊.

李 翘:看来最漂亮还是这一条啊.

黎小军:你怎么啦?

李 翘:没事.

黎小军:啊，知道了按摩了几个小时，啊叫󰡒锺󰡓

你们術语叫󰡒锺󰡓吧，怎么啦？干什么？

李 翘:就这一条小姐麻烦你.

我不想让人知道我是做一行.

黎小军:又没有偷，又没有抢，又是不做舞女,

怕什么知道.按摩嘛.

小 姐:先生，这一条你是不是也买啊?

黎小军:买两条，是不是便宜一点.三条呢?

小 姐:买多少条我们都是一个价钱.

黎小军:一个价钱，那要两条谢谢.

李 翘:发财啦，买了两条.

黎小军:不是啊，一条给小婷的，另一条是给你的.

那个手链很配你啊。你喜欢呀，我有钱，我真的有.

我真的有啊.对不起，我忘了你手疼.

李 翘:你是不是想告诉全世界的人，我是做按摩的.

我给你找个大喇叭.

黎小军:对不起，那条手链真的很衬你.

李 翘:我没见过这么傻的人。送给两个女人的手链

都是同一个款式。我和小婷不一样，她是你

老婆，我是你朋友.我们是上过床，但是....

你送一条给她，又送一条给我，你这是什么

意思啊?你知不知道，你自己在做什么?

黎小军:不要生我的气啦.你是不是按摩太累啦，干脆

不要干啦。我再找别的事干，帮你一起还钱啊.

李 翘:你不是说，你自己的理想是回无锡娶小婷嘛.

你回无锡娶小婷吧.我的理想跟你不一样，

我们是两种完全不同的人.就如现在要去哪里,

去干什么?我自己都不知道.我没有安全感，

我不喜欢这种感觉.前几天我给我妈打电话，

告诉她我快发财了.可是我现在连一毛钱都没有,

还倩人一屁股债.为什么会这样啊?我不知道。

明天还会发生什么事?我很害怕,我心里很亂.

我真不知道该怎么好.如果小婷有一天认识了

别的男孩子，两个人很投机，就象我跟你一样，

经常见面。偶尔还会.....但他们说只是好朋友，

你会怎么想?

黎小军:我...我会很不开心.

李 翘:黎小军同志啊,我来香港的目的,不是为了你.

你来香港的目的,也不是为了我.

* * * * * *

斋卤味:好累呀。

黎小军:还好啦。

姑 妈:交房租呀，老外。

斋卤味:已交了，随时。

李 翘:豹哥.

欧阳豹:我带了一个朋友来，听说你很怕它.

怎么不笑啊，心情不好.

李 翘:等一会儿，你多给我一点小费我就笑啦.

我很现实的，哄我开心，不用费这么大工夫吧.

欧阳豹:唉，怎么越来越轻啊，家里死人啦.

还是被人家碰甩了?

李 翘:欠高利贷.

欧阳豹:恭喜恭喜还赚不赚外快啊?

* * * * * *

接线省:先生请要扣多少号?

黎小军:1986.

接线省:你贵姓?

黎小军:黎小军，请你跟机主说，拜拜。

亲爱的小婷，听说这几天杭州热得要命，还热死了人，

无锡还好吗？还记着那个夏天，天气也很热，我们几时

郊外避暑，记着多穿衣服，这几天天气特别冷。他们说

这是五十年以来最冷的一年。最近香港的人都说要移民，

不是到澳州，就是到加拿大。国内的人都盼望来香港，

香港人又盼望到别的地方去。小时候爸妈常骂我，说我

是胆小鬼，什么地方都不敢去。

我特别喜欢袁永仪的原因，因为她的气质跟你很象，可

是我觉得还是你比较可爱。小婷可能这是我最后的一封

信了。不是嘛?

* * * * * *

1990年冬季

客 人:跳你他妈的王八蛋，跳。

女客人:你的英文怎么这么差啊?

客 人:我不懂英文，但我能赚大钱呀.

黎小军:大家不要客气,自己照顾自己。

这个是我老婆。

客 人:恭喜你们新婚之喜.

女客人:你们有没有见过李翘呀？

听说她开花店又搞地产，

好象大集财团的老板娘。

女客人:我早就知道了,他一天做二十多小时的兼职.

拼命赚钱啊.

客 人:对,对,对.以前介绍我们去英文学校,原来

有抽佣的。

女客人:那我都给她骗了.

女客人:原来你现在才知道.

客 人:我早就说过，广州人都是滑头。

来，小军过来了。

黎小军:来，来，来，各位先等一会儿啊，菜都快上,

饿的话呢先叫碗面条吃.

客 人:有没有请李翘啊?

黎小军:有,有.

客 人:来不来啊.

黎小军:慢慢聊.

黑漆马乌的你干什么?

厨 师:我下星期就走啦,去到纽约,

可没有人再陪我打篮球啦.

黎小军:那儿的老外都两米多高,你斗不过他们.

厨 师:那比赛才知道,我不是经常赢你吗?

黎小军:有时候我故意让你你不知道.

厨 师:我走了以后,好好照顾自己啊.

李 翘:恭喜你啊.

黎小军:谢谢.没想到你会来.

李 翘:你结婚我当然要到了.很英俊,理想实现了

形象都变了.豹哥,我来介绍。新郎哥.

欧 阳:新郎哥,哎呀,恭喜恭喜,长得真帅啊.新娘呢?

李 翘:是啊,新娘在哪儿啊?

摄影师:照相啦,照相大家看镜头,靠近一点

靠近一点.大家看镜头笑一笑.一二三.

小 婷:怎么还没睡?

黎小军:是可能是今天太紧张了吧.

小 婷:也可能是新环境,你还没有习惯吧.

黎小军:可能是吧.

小 婷:这房子里只有我们两个真好.

黎小军:过几年等我存夠了钱,我们就可以分期付款

买自己的房子了.

小 婷:慢慢来吧.

黎小军:知道嘛我刚来香港的时候，穿着那件

藍色的旧棉袄,一顿饭吃三大碗,躺了就睡，

睡醒了就干活。每天都过的 很新鲜。

如果那个时候你在我身边,就好了.

欧豹阳:他妈的,一大堆废话.

告诉我谁先动手的就行啦.就什么?

你以为豹哥就了不起啦.

等我来了再说,在哪里?

李 翘:有事啊?

欧阳豹:怎么还不睡?

李 翘:你的电话把我吵醒了嘛.

欧阳豹:你一个晚上都翻来覆去的,

关电话什么事?

李 翘:你去哪儿啊?

欧阳豹:早点睡吧,别老想着人家的新郎.

知道吗.

李 翘:你胡说什么啊你?

欧阳豹:我一看就知道,你以前跟他有一手.

小妹妹,豹哥是情场杀手你知道吗?

李 翘:你是按摩院的杀手还差不多.

欧阳豹:嘴巴还挺厉害还挺厉害.

干什么?

李 翘:什么时候回来啊?

欧阳豹:死不了就回来.

李 翘:死了也要回来,我等你啊.

欧阳豹:死了怎么回来,我死了你就找别的好了.

睡吧,睡吧,睡吧.......

李 翘:我今晚不睡了.

欧阳豹:找你喝早茶.我走了。

* * * * * *

黎小军:有没有看医生啊？

姑 妈:医生都是骗钱的，老是叫我戒烟，戒酒。

如果我可以戒烟,戒酒的话，还看医生干什么？

黎小军:前天晚上电视里放<生死恋>，我终于可以看见

威廉荷顿了.

姑 妈:是嘛?我也看见了,我认识他的时候他正在香港拍

<生死恋>呢.有一天我专程不上班,去旧山顶医院

看他拍电影,后来他也请我去半岛吃饭,那是我

一生中第一次去半岛.

黎小军:他的确很萧洒.

姑 妈:当然啦,你姑妈年轻的时候也漂亮啊.

黎小军:我陪你去看医生.

姑 妈:不去.你带着lucky到外面去逛逛吧.

看着它,它眼花了.它也老了.

斋卤味:我跟芥蘭,快要回泰国去了她想家.

李翘呢，你有没有看到她？

黎小军:有.

斋卤味:有没有一点...那个..

黎小军:她和小婷做了好朋友.

斋卤味:没有，你有没有搞错.

* * * * * *

黎小军:好漂亮.

小 婷:李翘真能干.

黎小军:对呀.

小 婷:她来多久了?

黎小军:跟我差不多.

小 婷:她将来的老公,一定要很有本领,

才鎭得住她.

黎小军:她已经有老公啦.

小 婷:那是她男朋友,他们说的.

客 人:李翘,恭喜你.又做老板了.

李 翘:别这么说算不了什么,我只是个小股东.

黎小军:香港人就是这样,老爱说英文97快到了.

李 翘:照顾不周,先吃点东西.

小 婷:谢谢, 我怕胖.

李 翘:你这么瘦怎么会胖呢?

黎小军:她来香港以后,一直没跳舞所以胖了几磅.

李 翘:你是跳舞的跳什么舞啊?

小 婷:芭蕾舞,中国舞都会跳.

李 翘:哇这么棒,你可以教跳舞啊.

小 婷:没有门路嘛.

李 翘:早点跟我说嘛,我给你介绍吧!包在我身上好了.

客 人:小婷过来啊,小军借你老婆用一下,

我介绍几位"半边天"给她认识,来来快快.

黎小军:快点回来.

李 翘:你也吃一点吧.

饿死我了一天没吃东西了.

黎小军:豹哥呢?

李 翘:可能待会儿,会来吧!

客 人:对不起,让一让.

李 翘:不好意思.我搬家了.

黎小军:我升二厨了.

李 翘:这么厉害,好棒啊.恭喜你.

黎小军:我也搬家了.

李 翘:我也是.

黎小军:我知道.

李 翘:啊?

黎小军:你刚才说过的嘛.

你终于可以做你想做的人了. 没人叫你大陆人了.

李 翘:我去五星级酒店呢,人家跟我说英文.

我去西装店,售货员也不敢用白眼看我了.

上个月我回老家盖房子,他们都不认识我了.

我跟我妈说,我终于可以做一个香港人了.

不过,不过妈妈看不见那个房子了.

房子还没有盖好,她已经去世了.

再吃一块.

黎小军:不了你吃吧.

李 翘:我象饿鬼一样.

* * * * * *

女 人:她以前教过舞?

李 翘:她以前在无锡是跳舞的,芭蕾舞中国舞

她全都会.她很有经验的.你们试一试,

明天开始练.

女 人:叫她明天上班吧.

小 婷:原来麦当勞是这么好吃的.

李 翘:你没去过麦当勞啊?

小 婷:以前小军常常偷麦当勞的纸绢来给我写信的.

不过现在一起去麦当勞,他总是不起劲.

李 翘:现在你来了,给他多做些家乡菜,不是很好吗?

笑什么？

小 婷:我听人家说,广东人叫老婆是"菜",

家乡菜不就是乡下的老婆吗?

李 翘:那就是说你，你连广东话都不会可是这个学会啦.

小军教你的?

小 婷:他才不会,他每天晚上从酒家放工回来,

总是倒头呼噜呼噜的睡,连一句话也不说,

那时候在无锡他的话才多呢.那时候一到

黄昏,我们就会骑着自行車到处留达留达.

来了之后，我问他自行車到哪里去了?

他说丢了.

李 翘:香港这么多車,骑自行車太危险了吧!

小 婷:他也是这么说.好看吗？

李 翘:好看.

小 婷:你戴也应该挺好看的.

李 翘:小婷你干吗?

小 婷:小小意思嘛.

李 翘:别这样,太客气啦.不用送给我,

不用送给我,真的不用啦.不好意思啊.

其实我也有一条同样的.

小 婷:是吗？是不是一模一样的？

李 翘:是啊,以前一个朋友送给我的.

小 婷:我这条是小军送的.

李 翘:我知道所以你更不能送别人的.

小 婷:可是我一直都想送点东西给你呀,

你对我这么好,不如这样吧.今天晚上

我请你去吃饭好不好啊?

李 翘:好啊.

* * * * * *

李 翘:喂你过去看看,那些刚刚送来的婚纱.

黎小军:什么时候正式开业?我送个花篮给你.

李 翘:送花?别忘了光顾我的花店.别便宜了别人.

你等一等.让我看一看.

小 婷:哇,好漂亮啊.

李 翘:你结婚的时候拍婚纱照了吗?不如今天

每人选一套来拍照,我不收费,好不好?

开心嘛,快点选吧.哇,好漂亮.简直可以

当广告.将来我一定把你的照片挂出来.

小 婷:前面停就好了，我今天晚上要跳舞踩排，

可能会晚一点回来,你自己弄点东西吃啊.

谢谢,拜拜.肚子饿冰箱里面有面条,拜拜.

黎小军:邓丽君啊！我总算得到她的签名了.

李 翘:真的有这么多歌迷啊?

喜欢她很久啦.

我想去买一点东西你自己回家吧.

* * * * * *

黎小军:我们终于失败了

李 翘:是,真的很失败。

这房子好像装修过.

黎小军:天花板没换过，那个廁所翻新啦，

地毯换了。

李 翘:床呢？

黎小军:还记得这块胶布吗？以前以前在这儿.

这张床是我们的.

李 翘:其实这房间没什么是我们的。

黎小军同志我们怎么办？

黎小军:我不想再骗自己,我会和小婷说.

李 翘:那我呢?

黎小军:你自己决定.

李 翘:我想每天睁开眼睛都看到你.

我到了.

黎小军:我陪你上去.

李 翘:我自己跟他说比较好.

黎小军:什么事啊?

警 察:我们是警察.请你过来,请问你是不是李翘小姐?

如果欧阳豹接触你,请你告诉他,我们要抓的人

不是他，只要他跟警方合作，作我们警方的汚点

證人，我保證他没事，跟我们联络.

黎小军:什么事啊?

李 翘:豹哥有麻烦,我上去看看.

黎小军:去啊.我等你.

李 翘: 阿荣我要见豹哥.

阿 荣:嫂子啊,豹哥不知道到哪去了.

李 翘:我有话要跟他说,明天他在哪儿上船?

你等我我很快就回来.

黎小军:小心啊.

李 翘:豹哥.

欧阳豹:我不是叫人叫你不要来的嘛,你还来干什么你.

李 翘:你怎么样?

欧阳豹:没什么,去台湾走一趟习惯啦.

李 翘:警察说不是要抓你，只是让你当證人.

欧阳豹:当證人嘛,那不如叫我去死.把别人供出来.

李 翘:豹哥,我有话想跟你说.

你的链子.

欧阳豹:怪不得浑身不自在的,好了好了.

面也见了,安心回家了.

李 翘:我担心你嘛.

欧阳豹:你什么时候变的这么羅里羅嗦，

你以前不是这样的嘛.傻丫头听我说,

现在叫辆计乘車,回家泡个热水澡,

明天早上一起来呢下面满街都是男人,

个个都比豹哥好,而且我有的是办法

在台湾我有很多老婆,高雄有一个,

台中有一个,花莲也有,连阿里山都有.

* * * * * *

小 婷:什么时候开始的事?

黎小军:大概很久了.

小 婷:她爱你吗?

黎小军:我不知道.

小 婷:那你为什么还要和我结婚?

黎小军:这是我的理想.

小 婷:你来,你跟我来,收拾一下,我们马上回无锡去.

来呀收拾啊,我们现在就回家去.如果没有下来

香港,就什么都不会发.不会发生了.对吗?但是

你到底来了香港,然后她也来了,最后我也来了.

黎小军:小婷我们回不去了.

* * * * * *

姑 姑:小军,數来數去我在香港只有你一个亲人.

如果我死了,这房子和里面所有的东西

全都是你的了。我值钱的东西全在这个

箱子里，我这辈子最开心的一天，就是

威廉带我去半岛吃饭，我趁他没注意，

把我们用过的刀叉餐具，给偷了回来.

现在偶尔拿出来看看，还是那么开心。

可能威廉早把我给忘了.不过不要紧,

我记得就行了.而且我现在那么老,那么

丑，他不来找我其实也是好事。

黎小军:小婷!

小 婷:我要上班,不用你送了.

我正在努力尝试一个人过日子,

所以你还是不要过来,一场功夫

别白白浪费了.

黎小军:小婷.

* * * * * *

黎小军:小心啊!

斋卤味:我还以为再见不到你.

黎小军:我可以过来看你.

斋卤味:那就要快点，芥蘭有爱滋.

黎小军:小婷!我没有什么东西可以给你。

这些钱本来是姑姑的，我只希望

你的日子过得好，我明天就要走了。

第一次坐飞机有一点害怕，我本来

就不是个勇敢的男人，我不该要你

原谅我.我只是想,我们在一起这么多年，

走过的路很长，小婷!我也难过的.

* * * * * *

1993年 秋

女 人:阿恩,今天晚上约了朋友去学英文,

你记得下了班把女儿接回来呀.

厨 师:好啦,知道了知道了.

女 人:ok.

厨 师:喂,免费学英文你要不要学?

黎小军:刚来香港的时候，学过一次.

厨 师:可以再学一次嘛.

黎小军:有些东西学一次就夠了.

厨 师:你又想到哪去了,以前的事别老挂在心上.

有缘千里来相会,无缘....不如相亲吧!

黎小军:对联啊?

厨 师:叫你去相亲,你整天做菜给人家吃,

你也希望有人做菜给你吃对不对?

那个女孩很纯的,喂！你听到没有?

黎小军:贵妃雞。

职 员:先生，外卖.

欧阳豹:真有意思，这里真象香港三十多年前的油麻地,

街道窄窄的，人又多，店子小小的什么都买得到。

有茶餐厅，有路边摊，我十一二岁就在油麻地混。

没想到几十年过去了，又回到这条地方来了。

真他妈的.

李 翘:这雞不难吃啊.

欧阳豹:其实你喜不喜欢这里啊?

李 翘:什么地方都一样.

欧阳豹:两年跑六个地方,跑不动了.

李 翘:那么箱子打开啊.

欧阳豹:还要再买点家具,最重要的是请个

财神爷回来.

李 翘:我们生个孩子吧.

欧阳豹:养个小孩子很麻烦的,吵个没完没了,

还爬上爬下的,还是先别开箱子了.

明天我们去看看房子，好不好啊?

* * * * * *

厨师太太: 几个小猴子快点上来,洗手吃东西啦.快点.

厨 师:喂!过去照顾一下.

黎小军:我不正在照顾她嘛,给她烧东西吃呢.

厨 师:过去陪人家聊聊天.

黎小军:又不认识有什么好聊的.

厨 师:喂,我花了三十多块钱买东西,推给你介绍美女,

你怎么真个样子.

黎小军:我这人就这样,是啊.

厨 师:香肠..香肠,炒香肠.

* * * * *

欧阳豹:旧是旧，但是花园蛮大的.

李 翘:这种破房子都要三十万美金,

这不是抢,值守夺钱啊.

欧阳豹:那把你卖到唐人街去.

李 翘:你舍得你就卖.其实我看，

有钱应该买房子来收租.

欧阳豹:我多希望有自己的花园啊?浇浇花，种种草，

看小孩子玩耍多开心啊.

李 翘:我要去洗衣店.

欧阳豹:你去吧.

李 翘:喂,你等我.

欧阳豹:我在抽烟，不要来烦我.好不好？

你乳臭味干。

干什么？干什么？别闹。

好了好了,不要抢我的表了.

李 翘:豹哥.豹哥.

李 翘: 黎小军,黎小军,黎小军.

* * * * * *

1995年

李 翘:对,我拿了綠卡.没问题,没问题.

我花钱要律师做的,这一次没事。

我买了回来的机票,对终于可以回来了.

回来了再说别浪费钱好不好?爸你早点休息啊!

好!知道了,拜拜.喂,我们快要到自由神像啦.

黎小军:喂,唐人街在哪里?

厨 师:唐人街在那边,这边是苏豪,这边是意大利区.

再往下去就是唐人街了.你看见我们餐馆了吗?

在那边.

黎小军:看见了红顶那一间嘛.

厨 师:綠色顶的.

黎小军:红色的吧!

厨 师:那尖角旁边的那个...

黎小军:是尖角旁边的那一栋啊,是红色的嘛.

厨 师:不是.

黎小军:我上去过,是红色的.

厨 师:你上去过有，你我那么清楚.好了别争了,

过几年等我们发了财，在帝国大夏顶樓,

开个中国餐馆.就这样.叫做Top of the world

那个时候,什么地方都能看见了.

导 游:笑一笑ok,每个人都笑.ok.

旅 客:导游导游,在自由神象到底还呆多久吗?

我要去买Gucci手袋了.

李 翘:不着急,我们先拍照,然后带你们去购物.

好不好?

旅 客:小翘,听说你是广州人.

李 翘:对.我来了快七年了.

旅 客:多久没回去了?

李 翘:我下个月会回去.

旅 客:对对对,以前那些人都往外面走,

现在都回去了.香港好多人都到

我们那里去打工了.

旅 客:是嘛,以前出来的人都后悔了,还是国内

赚钱的机会比较多.

旅 客:是啊!

厨 师:你看,自由神像在那边,看到没有?

我带你去玩,好不好?

1995年5月8日

小 姐:现在是旺季,还High Season很难订到位子.

你现在不订到时候可就没了.OK,明天打电

话给我.真麻烦.你的机票已经出啦.綠卡也

拿到了可以回乡下了.陈先生位子订好了没

有啊?玩得开心点.

广 播:中国海峡两岸的著名歌星邓丽君，今天下午在泰国

酒店突然因哮喘病发逝世。终年42岁。邓丽君原籍

山东，1953年在台湾出生，来自一个军人的家庭。

11岁已经开始登台表演，迅速收到本土人士的欢迎，

并且经常穿梭台湾，香港和东南亚一代开演唱会。

以甜美婉约而富东方性韵味的独特唱腔，红透半边

天。赢得"小调歌后"的美誉，邓丽君的事业巓峰期

是七十年代中期至八十年代，当时她的歌曲开始在

中国大陆流传，引起了一股空前绝后的邓丽君热潮。

无論大城市或小乡村，她的歌声总会在空气中此起

彼落，令无數中国人如痴如醉。

有人说：「有中国人的地方，就会听到邓丽君的歌」

-剧终-

甜蜜蜜

-邓丽君-

甜蜜蜜你笑的甜蜜蜜，

好像花儿开在春风里，开在春风里。

反复:在哪里在哪里见过你，

反复:你的笑容这样熟悉，我一时想不起。

啊..在梦里，梦里梦里见过你。

甜蜜笑得多甜蜜，是你是你，梦见的就是你。