拉薩薩喲 납살살약 (Rasa Sayang)_鄧麗君 등려군_사랑스러운 느낌

[류상욱]

拉薩薩喲 납살살약_鄧麗君'덩리쥔 
lasa sayo (Rasa Sayang) 
未知 作詞，馬來西亞民歌 作曲，怯天林 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《拉萨萨哟》3.4M·1970년 星马印马来民歌 

拉萨萨哟，嘿！
爱情实在太神奇，
一会叫你笑嘻嘻，
一会叫你哭啼啼。
拉萨萨哟，嘿！
爱情实在太顽皮，
你爱的偏不爱你，
爱你的不想你。

爱情爱情，爱情太神秘，
如痴如醉好像着了迷，
爱情爱情，难道有魔力，
那爱的滋味又难忘记。

拉萨萨哟，嘿！
爱情实在太甜蜜，
时时刻刻想着你，
一片真情和真意。

拉萨萨哟，嘿！
爱的滋味难忘记，
真情相爱不容易，
心心相印永不离。 

[내사랑등려군]

Rasa sayang，헤이！
사랑은 정말로 너무나 신기하네요 
만나면 그대를 히히 웃게 하네요 
만나면 그대를 훌쩍훌쩍 울게 하네요 
Rasa sayang，헤이！
사랑은 정말로 너무나 장난스러워요 
그대가 사랑하는 것이 뜻밖에 그대를 사랑하지는 않아요 
그대를 사랑하는 것이 그대를 그리워하지는 않아요 

사랑은 사랑은 사랑은 너무나 신비로워요 
취한 듯 깊이 빠진 듯 마치 홀린 것 같아요 
사랑은 사랑은 그래 신비로운 힘이 있다는 말인가 
그 사랑의 재미는 또 잊기가 어려워라 

Rasa sayang，헤이！
사랑은 정말로 너무나 달콤해요 
언제나 그대를 그리워해요 
한 조각 참된 사랑과 진정한 마음을 

Rasa sayang，헤이！
사랑은 정말로 너무나 달콤해요 
서로 진정한 사랑을 하는 것은 쉽지 않아 
마음이 서로 통하는 것을 영원히 떠날 수 없어요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.7M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[拉薩薩喲 납살살약 (Rasa Sayang).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-3-3/ 1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：拉萨沙哟·Rasa sayang，拉薩沙唷，사랑스러운 느낌，

테레사텡☜ 花的梦☜ 
原曲：星马印马来民歌 싱가포르·인도네시아·말레이시아 민요。
小野リサ(Ono Lisa)：일본의 유명한 보사노바 가수 오노리사의 리메이크(リメーク) 버전도 있음。 
星馬印馬來 Singapore·Indonesia·Malaysia：말레이 반도를 지칭하는 용어。
拉薩(납살) 라사(Rasa)：느낌 感觉, 사양(Sayang)：사랑，로맨틱，抚爱(애무)，말레이시아어。
如痴如醉 여치여취(rú chī rú zuì)：취한 것 같기도 하고 멍청한 것 같기도 하다，
어떤 사람이나 사물에게 취한 듯 깊이 빠져들다。
[拉]끌 랍(납) lā。[萨]보살 살 sà。[莎]사초 사 shā。[哟]탄식하는 소리 약 yō。
1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑(宇宙唱片)。
作词：庄奴，编曲・指挥：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 花的梦 (화적몽/ 庄奴・黄河 作词，刘清池 作曲) 
02. 孤儿泪 (고아루/ 庄奴 作词，時には母のない子のように：寺山修司 作词，田中未知 作曲) 
03. 妈妈我是个好娃娃 (마마아시개호왜왜/ 庄奴 作词，未知 作曲) 
04. 蔷薇姑娘 (장미고낭/ 庄奴 作词，Obladi Oblada：Paul McCartney 作词，John Lennon 作曲) 
05. 拉萨萨哟 (납살살약 拉薩薩喲，拉薩沙唷，拉萨沙哟/ Rasa Sayang：星马印马来民歌 作词・作曲) 
06. 谈情时候 (담정시후/ 庄奴 作词，未知 作曲) 
07. 我又想起你 (아우상기니/ 庄奴 作词，金山 作曲) 
08. 恋爱有苦也有乐 (연애유고야유락/ 庄奴 作词，未知 作曲，刘清池 编曲) 
09. 幸福在这里 (행복재저리/ 易鸣 作词，ここに幸あり：高橋掬太郎 作词，飯田三郎 作曲) 
10. 爱情哪里来 (애정나리래 爱情那里来/ 骆明道 作词，印度尼西亚民歌 作曲，原曲：Ayo Mama“哎哟妈妈”) 
11. 泪的衣裳 (루적의상/ 慎芝 作词，涙のドレス：橋本淳 作词，筒美京平 作曲) 
☆ 
Rasa Sayang_말레이시아어·Bahasa Malaysia 马来语歌词：

Rasa sayang，hey！
Rasa sayang sayang，hey！
Hey, lihat nona jauh，
Rasa sayang sayang，hey！

Buah cempedak di luar pagar，
Ambil galah tolong jolokkan，
Saya murid baru belajar，
Kalau salah tolong tunjukkan. 

Pulau pandan jauh ke tengah，
Gunung daik bercabang tiga，
Hancur badan di kandung tanah，
Budi yang baik di kenang juga. 

Dua tiga kucing berlari，
Mana sama si kucing belang，
Dua tiga boleh ku cari，
Mana sama abang seorang. 

Pisang emas dibawa berlayar，
Masak sebiji di atas peti，
Hutang emas boleh di bayar，
Hutang budi di bawa mati。
☆ 
영문번역：
I've got that loving feeling，hey！
I've got that loving feeling，hey！
See that girl in the distance，
I've got that loving feeling，hey！

The cempedak fruit is outside the fence，
Take a pole and poke it down，
I'm just a new guy trying to learn，
So if i'm wrong then please tell me. 

Pandan Island far in midst，
With the three peaked Mount Daik，
While the body decomposes in earth，
Good deeds remain to be remembered. 

Two or three cats are running around，
With the striped one which can vie，
Two or three I can find，
Which man can compare with you. 

Pisang emas brought on a sailing trip，
One ripens on a box，
If gold is owed，it can be repaid，
But if it is gratitude，it is carried to the grave。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 
 鄧麗君之歌15花的夢19700201b3.jpg