Big 4 financial groups post record-high net profit 빅4 금융그룹 순이익 신기록 달성

[김우정]

신한,KB, 하나, 우리 등 4대 금융그룹이 실적잔치를 벌이고 있습니다.
고금리로 인한 이자수익 증가로 사상최대의 실적을 기록했습니다.
당국의  압박에도 불구하고 배당율을 늘렸습니다.
이자부담 증가로 힘든 금융소비자들을 외면한 처사입니다.
 
Big 4 financial groups post record-high net profit of nearly W16tr
빅4 금융그룹, 16조원 가까운 순이익 신기록 달성
 
By Song Seung-hyun 송승현 기자
Published : Feb 10, 2023 - 16:28       Updated : Feb 10, 2023 - 16:28
Korea Herald

From left: The headquarters of KB, Shinhan, Hana and Woori, all located in Seoul (Photos provided by firms) 왼쪽부터: 서울에 있는 KB, 신한, 하나 우리은행 본사 (각사제공)

South Korea’s top four financial groups -- Shinhan, KB, Hana and Woori – saw their combined net profit last year hitting a record high of 15.85 trillion won ($12.53 billion), largely buoyed by robust interest.
신한, KB, 하나, 우리 등 한국의 4대 금융그룹의 작년 합계 순이익이 주로 이자상승에 힘입어 15조 8,500억원(125억 3천만 달러)응 기록하여  사상최대의 실적을 달성했다.
 
This figure broke last year’s record of 14.54 trillion won, as there was an 8.99 percent increase in net profit on-year.
이 숫자는 전년동기대비 8.99% 상승한 것으로 작년의 14조 5,400억원의 기록을 깼다.
 
Shinhan reclaimed the top position among the four financial firms in Korea by posting a net profit of 4.64 trillion won.
신한그룹이 4조 6,400억원을 기록하여 4대금융그룹 중 최고자리를 되찾았다.
Following Shinhan, KB marked a 4.41 trillion won net profit, while Hana achieved 3.62 trillion won.
신한그룹에 뒤이어 KB그룹이 4조 4,100억원, 하나그룹은 3조 6,200억원을 기록했다.
 
Of the four groups, Woori logged the lowest net profit at 3.16 trillion won, but this figure is still 22.47 percent higher than its 2021 figure. It is also the first time that Woori saw over 3 trillion won net profit.
4개 그룹 중 우리그룹은 3조 1,600억원으로 최하위 순이익을 기록했지만 2021년에 대비해서 22.47% 증가한 것이다. 이로서 우리 금융그룹은 최초로 3조이상의 순이익을 기록했다.
 
The four groups’ stellar performance is mainly due to high interest rates.
4대그룹의 눈부신 실적은 주로 고금리 때문이다.
 
Shinhan’s interest-related profit reached 10.67 trillion won, increasing by 17.9 percent on-year.
신한그룹의 이자관련 수익은 10조 6,700억원으로 전년대비 17.9% 증가했다.
 
KB’s interest-related profit also jumped by 18.9 percent on-year to 11. 38 trillion won.
KB그룹의 이자관련 수익 또한 11조 3,800억원으로 전년대비 18.9% 증가했다.
 
Hana and Woori’s interest-related profits also stood at 8.91 trillion won and 8.69 trillion won, respectively.
하나와 우리 금융그룹의 이자관련 수익은 각각 8조 9,100억원, 8조 6,900억원을 기록했다.
 
Although Korean financial authorities have been pressuring local financial groups not to increase dividends too excessively to prepare for the coming economic winter, the local financial groups disclosed their plans to actively share their earnings with shareholders through raised dividends.
한국 금융당국이 다가오는 경제적 겨울에 대비하기 위해 지나치게 배당을 늘리지 말라고 국내 금융그룹들을 압박하고 나섰지만, 국내 금융그룹들은 배당금 인상을 통해 수익을 주주들과 적극적으로 공유하겠다는 계획을 밝혔다.
 
Shinhan expects that its total shareholder return rate will be 30 percent.
신한그룹은 주주에 대한 배당률을 30% 인상할 계획이다.
 
The group will pay a dividend of 865 won per share, meaning that its dividend to net profit ratio will be 23.5 percent. The top financial group will also retire its treasury stock, worth around 150 billion won.
이 그룹은 주당 배당을 865원으로해서 순이익대비 배당률을 23.5%로 할 것이다. 이 톱 금융그룹은 1,500억원 규모의 자사주도 소각할 예정이다.
 
KB's board members decided to set its dividend to net profit ratio at 26 percent and also to retire treasury stocks worth 300 billion won. KB’s total shareholder return rate is expected to be 33 percent, increasing 7 percentage points on-year.
KB그룹 이사회는 순이익 대비 배당률을 26%로 하고3,000억원어치의 주식도 소각하기로 결정했다. KB의 총 주주배당율은 전년대비 7% 증가한 33%로 예상된다.
 
Hana announced a 3,350 won dividend, including the 800 won interim dividend that it has already paid out. It will also retire its treasury stock worth 150 billion won. Hana's shareholder return rate will increase by one percent on-year to 27 percent.
하나그룹은 중간배당으로 이미 지급한 800원을 포함하여 3,350원을 배당하기로 발표했다. 1,500억원의 주식도 소각할 것이다. 하나그룹의 주주배당율은 전년대비 27% 증가할 것이다.
 
Woori will pay a dividend of 1,130 won per share, adding that the group aims to raise its shareholder returns to reach 30 percent.
우리 그룹도 주주배당율을 30%로 인상하고 주당 1,130원을 배당할 것이다.
 
#신한 #KB #하나 #우리 #주주배당율 #주식소각 #중간배당