|
사도행전 Acts 04:26.
The kings of the earth take their stand|
and the rulers gather together|
against the Lord|and against his Anointed One.
【어 휘】* take (one's) a stand : 위치(부서)에 서다 자리잡다 자리를 잡다 --에 입각하다 ---의 입장을 취하다 주장하다 take a stand 자신의 입장을 밝히다 = define[clarify] one's position take a stand on an issue 신념에 따라 행동을 하다 It's time we took a stand. 우리가 당당히 맞설 때다 He took a stand on the issue. 그는 그 문제에 대해 자기 입장을 분명히 했다.
People are taking a stand on the issue. 사람들은 그 문제에 대해 입장을 표명하고 있다
take a stand on firmer ground 한층 견고한 기초에 입각(立脚)하다. 영어영작문대사전
take a stand against oppression 압제(壓制)에 항거(抗拒)하다.
* conspire [kənspáiər] v. 공모(共謀)하다, 작당하다; 음모를 꾸미다(against); (┅와) 기맥(氣脈)을 통하다(with).
* ruler [rúːləːr] 통치자, 주권자, 지배자(of).
* gather together : 모으다; 모이다.
* against [əgénst, əgéinst] ┅에 반대하여, ┅에 적대하여, ┅에 거슬러. ┅을 향하여, ┅에 대해서, ┅에 부딪치어. ---와 마주 대하여. ┅에 대비(對比)하여. ┅에 기대어서.
* anoint [ənɔ́int] vt. (상처 따위에) 기름을[연고를] 바르다(with). (사람)의 머리에 기름을 붓다(종교적 의식), 성별(聖別)하다; 성직에 임명하다; 선정하다, 임명하다. •the (Lord's) Anointed (1) 기름 부어진 자, 구세주, 예수 (2) 옛 유대의 임금; 신권에 의한 임금
* one [wʌn] pron. (일반적인) 사람, 세상 사람, 누구든(지).
【Gram文法】① 주격관계를 나타내는 소유격 : his Anointed One. = One who is anointed by Him = he anoints the One.
② 단독분사 - 전위수식 : his Anointed One. = One who he was anointed 기름부음을 받은자 {예수님을 지칭]
③ New Living Translation : The kings of the earth prepared for battle; the rulers gathered together against the LORD and against his Messiah.’
NET Bible : The kings of the earth stood together, and the rulers assembled together, against the Lord and against his Christ.'
④ The kings of the earth take their stand|and the rulers gather together|against the Lord|and against his Anointed One.
[신버젼] The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’
⑤ https://biblehub.com/acts/4-26.htm
【Tran-1】이 세상의 왕들이 들고 일어나고[자신의 입장을 밝히고]/ 그리고 통치자들이 함께 모였다./ 주님께 대적하기 위해서/ 그리고 그분의 기름 부음을 받은 자[예수그리스도]를 대적하기 위해서
【Tran-2】이 세상의 왕들이 들고 일어나[입장을 밝히고], 주님께 대적하기 위해서, 그리고 그분의 기름부음을 받은 자 [예수그리스도]를 대적하기 위해서, 통치자들이 함께 모였다.
행04:27 주님을 거슬러, 그의 그리스도를 거슬러 세상의 왕들이 들고 일어나고 군주들이 함께 작당하였다.'
26。 地上(ちじょう)の 王(おう)たちはこぞって 立ち 上がり,指導者(しどうしゃ:たちは 團結(だんげつ)して,
26. The kings of the earth set themselves in array, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed' --
••✍•☞ 深化 심화학습 대명사 one의 용법을 익힙시다.
one [wʌn]pron. ①「총칭적 인칭으로서」(일반적인) 사람 세상사람 누구든(지).
★1 one은 anyone이 약화된 형태로서 we, you와 같이 일반적으로 ‘사람’을 가리킬 때에 씀. one을 받는 대명사는 【영국】에서는 보통 one 및 그 변화꼴(one's, oneself)을 쓰고 【미 국】에서는 he[때로 she] 및 그 변화꼴((구어)에서는 they)을 씀: Can ∼ read this without having their emotions stirred? (구어) 이것을 읽고 마음이 움직이지 않는 사람이 있을까.
★2 여기서의 one의 용법은 다소 형식에 치우친 감이 있고 구어적인 문체에서는 we나 you를 쓸 때가 많음.
★3 one who 는 those who와 함께 ‘┅하는 [┅한] 사람’의 뜻으로 쓰임: One who are not diligent will never prosper. = Those who are not diligent will never prosper. 부지런하지 않은 사람은 잘되지 못한다.
② 「사전 따위에서 인칭대명사의 대표형으로」 자기(가). ★ ②는 전기 ①의 응용임. 실제로는 이 one, one's는 문맥에 따라 그 특정한 사람의 인칭․성․수에 따라 변형됨: He ran as fast as he could / I must run as fast as I can / She made up her mind.
③ 「단수형으로」 a)「one of + 한정 복수명사」(특정한 사람․것 중의) 하나, 한 개, 한 사람.
b) 「another, the other(s)와 대응하여」 한쪽(의 것), 하나, 한 사람.
④ U, C 「any, some; no, every; such a; many a 또는 다른 형용사를 동반하여」 사람, 것.
⑤ 「동일 명사의 반복을 피해 a + 보통명사 대신 써서」 그와 같은 사람[물건], 그것.
★1 one은 비특정의 것을 가리키는데 쓰이며 특정한 것을 지칭할 때는 it을 사용함. 단, 다음에 형용구[절]이 올 때의 특정어에는 that을 씀: Do you have [Have you] a watch? ― No, but my brother has one(= a watch). He bought it(= the watch) yesterday. 너 시계 갖고 있니 ― 아니, 나는 없지만 형은 가지고 있어. 어제 샀어. The capital of your country is larger than that (= the capital) of mine. 귀국의 수도가 우리 나라의 수도보다 커요.
★2 다음 ⑥과는 달리 복수형은 없으며, 복수형에 맞먹는 것은 some임: If you like roses, I'll give you some. 장미를 좋아하시면 몇 송이 드리죠.
⑥ 「성질형용사․지시형용사 따위의 바로 뒤에 와서 관사 없는 이미 나온 명사 대신 단수 복 수 양쪽으로 써서」 (그와 동류의) 것; 그것; 사람. ⇨ [참고].
★ 다음에 of가 없으면 다름: Give me a longer [the longest] one. 더 긴 [가장 긴] 것을 주시오.
⑦ a) 「the ∼ (s)」사람, 것((1)앞서 나온 가산 명사 대신 쓰임.(2) 흔히 뒤에 수식어구가 옴).
b) 「the 없이 뒤에 수식어구가 와서」 사람(one은 a person 에 해당).
⑧ U (고어) 「단독으로 쓰이어」 (불특정의) 어떤 사람, 누군가(some one).
⑨ 「부정관사 a 가 수반되어」 a) (구어) 열렬한 사람, 열망자, 열애자.
b) 「놀라움을 나타내어」 (속어) 이상한 사람, 괴짜.
⑩ 「짐짓 점잔빼거나 겸손한 뜻으로」 나, 저(I, me).
•One should always be careful in talking about ∼'s [ 【미국】 his] finances. 자신의 경제사정을 이야기할 때에는 항상 조심하여야 한다. ①
• One must not neglect ∼'s duty. 사람은 자기 의무를 소홀히 해서는 안 된다.
• as ┅ as ∼ can 될 수 있는 대로.②
• run as fast as ∼ can 있는 힘을 다해서 빨리 뛰다.
• make up ∼'s mind 결심하다.
• One of the girls was late in coming. 여자 아이 하나가 늦게 왔다(one과 호응하여 단수동사로 받는 것이 옳지만 복수명사에 이끌려 복수동사로 받을 때도 많음).③ a)
•I'd like to have ∼ of those apples. 저 사과를 한 개 먹고 싶다.
•We treated him as ∼ of our family. 그를 가족의 하나로 대했다.
•One of them lost his watch. 그들 중의 한 사람이 시계를 잃어버렸다.
•taking [taken] ∼ with another 평균하여, 대체로. b)
•The twin girls are so much alike that I can't tell (the) ∼ from the other. 그 쌍둥이 소녀는 너무도 똑같아서 (누가 누군지) 분간을 할 수가 없다.
•any ∼ 누구든지.④
•dear [little, loved] ∼s 귀여운 아이들.
•the young ∼s 어린아이들.
•a right ∼ (영국구어) 바보.
•many a ∼ 많은 사람들.
•no ∼ 아무도 ┅ 않다[아니다].
•some ∼ 누군가.
•such a ∼ 이와 같은 사람.
•the absent ∼ 가족 중 없는 사람.
•No ∼ but her lover saw her. 그녀의 애인 외에는 아무도 그녀를 보지 못했다(none 보다 구어적이며 의미가 강함. nobody로 하면 더욱 구어적임).
•If you need a dictionary, I will lend you ∼. 사전이 필요하면 내가 빌려 드리지.⑤
•I want a fountain pen, but I have no money to buy ∼. 만년필이 필요한데 살 돈이 없다.
•His principle is ∼ of absolute self-reliance. 그의 주의는 절대 자기의존의 주의다.
•Do you have any books on gardening? I'd like to borrow ∼. 원예책을 가지고 계십니까. 한 권 빌리고 싶습니다.
•He has three rooms: one large ∼ and two small ∼s. 그에게는 방이 셋 있다, 큰 방 하나와 작은 방 둘이다(large 앞의 one은 a. ①의 용법).⑥
•Here are three umbrellas. Which ∼ is yours, this ∼, (or) that ∼, or the ∼ on the peg? 여기 우산이 셋 있는데 어느 것이 자네 것인가? 이건가, 저건가, 아니면 못에 걸려 있는 것인가.
•This is the only ∼ at hand. 가지고 있는 것은 이것뿐이다.
•Nixon is the ∼ . 닉슨이야말로 그 사람이다(the one = the right one ‘적임자’의 뜻).
•The book is easier than the ∼ [that] we have been reading. 그 책은 지금 우리가 읽고 있는 것보다 쉽다(the one 은 that로 해도 마찬가지임).⑦ a)
•We aren't the ∼s to tell him. 우리는 그에게 말할 입장에 있는 사람이 못된다.
•She lay on the bed like ∼ dead. 그녀는 죽은 사람처럼 침상(枕上)에 누워 있었다. b)
•He is not ∼ to complain. 그는 불평을 할 사람이 아니다.
•He was ∼ who never told lies. 그는 결코 거짓말을 하지 않는 사람이었다.
•One came running to her. 누군가가 그녀 쪽으로 달려왔다. ⑧
•He is a ∼ for baseball. 그는 야구라면 사족을 못 쓴다. ⑨ a)
•You are a ∼ . 자넨 괴짜다. b)
•You are a ∼ to do such a thing! 그런 짓을 하다니 자네는 정말 이상한 사람이로군.
•One is rather busy now. 제가 좀 바빠서요.⑩
•I like to dress nicely. It gives ∼ confidence. 나는 말쑥한 옷차림을 좋아하죠. 단정해보이니까요.
•∼ ┅ after another 하나 또 하나의 ┅: One star after another was covered by the cloud. 별이 하나씩 하나씩 구름에 덮이어 갔다.
•∼ after another (1) 속속; 차례로, 하나[한 사람]씩, 잇따라(셋 이상의 것에 사용됨):
I saw cars go past [by] ∼ after another. 차들이 잇따라 지나가는 것이 보였다.
(2) = ∼ after the other.
•∼ after the other (1) (두 사람․두 개의 것이) 번갈아:
He raised his hands ∼ after the other. 그는 좌우의 손을 번갈아 들었다.
(2) (셋 이상의 것이) 차례로:
He swallowed three cups of the water, ∼ after the other.
그는 그 세 컵의 물을 차례로 마셨다.
•∼ another 서로 ((1) 동사․전치사의 목적어 또는 소유격 one another's로 쓰임.
(2) each other 와 구별 없이 사용): All three hated ∼ another [each other].
세 사람은 서로(를) 미워했다.
•∼ of those things (구어) 할 수 없는[부득이한] 일.
•∼ ┅ the other (둘 중) 한쪽은 ┅ 다른 한쪽은.
•the ∼ ┅ the other 전자[후자]는 ┅ 후자[전자]는.
⑥ ★ one 사용상의 주의:
(1) 명사․대명사의 소유격 뒤에서는 one을 쓰지 못함: Your house is larger than mine [Ted's]. 너의 집은 나의[테드 의] 집보다 크다(my one, Ted's one이라고는 하지 않음). 단, 성질형용사를 수반할 때는 소유격 뒤에서도 사용 함: If you need a dictionary, I will lend you my old one. 사전이 필요하면 내 헌 것을 빌려주지.
(2) 물질명사 대신으로는 쓰이지 않으며 따라서 다음의 some이나 형용사 뒤에 one을 붙이지 않음: If you need money, I will lend you some. 돈이 필요하면 빌려 드리지요. I like red wine better than white. 나는 백포도주보다 적포도주가 좋다.
(3) 서수 뒤에서 one이 단수일 때에는 서도 좋고 생략해도 좋지만 복수일 때에는 생략하지 않음: The first volume is more interesting than the second (one). 제 1권(券)이 제 2권보다 재미있다. Of the speakers the first ones were interesting. 강연자들 중에서 처음 번 사람들이 재미있었다.
(4) of 앞의 형용사의 비교급․최상급에는 one이 오지 않는다: He is the taller of the two [the tallest of them all]. 그는 둘 중에서 키가 크다[그들 중에서 가장 키가 크다].