Torn - Natalie Imbruglia 1997

[eye y]

https://youtu.be/LRRXseBJljs?si=-EMxZGTlGpQUm4Us
1)원곡 1995:Ednaswap - Torn (The Original Version)

https://youtu.be/s6rvBPRpkx4?si=tfdGhCCCZrpKrtcH
1)원곡 1995:Ednaswap - Torn (Original 1995 Version) [HQ]

https://youtu.be/jyuGaU4rXjA?si=2COBGQvQ--idzIBR
2)처음 녹음 버전(덴마크어)1993:Lis Sørensen - Brændt (Official Music Video)

https://youtu.be/jyuGaU4rXjA
2)처음 녹음 버전(덴마크어)1993:Lis Sørensen - Brændt (Official Music Video)

https://youtu.be/Eu6dyABmRuQ?si=dPn5BtWSSwV-phej
3)Trine Rein 버전 1996:Trine Rein- Torn (Official Music Video)

https://youtu.be/VV1XWJN3nJo
4)Natalie Imbruglia 버전1997:Natalie Imbruglia - Torn (Official Video)

Torn - Natalie Imbruglia 1997
원곡:Ednaswap* 1995
최초 녹음(덴마크어로):Lis Sørensen 1993
(덴마크어 가사는 Elisabeth Gjerluff Nielsen이 작성)
노래:Natalie Imbruglia 1997
작사/작곡:Scott Cutler+Anne Preven+Phil Thornalley
Producers:Scott Cutler+Matt Hyde/Phil Thornalley for Natalie Imbruglia version
*Ednaswap구성원:
-Anne Preven(1965-):보컬
-Scott Cutler:기타
-Paul Bushnell:베이스
-Carla Azar:드럼
Rmks:
1.이 곡은 원래 Scott Cutler와Anne Preven 그리고Phil Thornalley가 1991년 프레븐의 솔로곡으로 작곡한 곡임. 

이 시기에 녹음되어 라이브로 공연되기도 했지만, 1993년 덴마크 가수 리스 쇠렌센Lis Sørensen이 덴마크어로

 "Brændt"(Burnt)라는 제목으로 발표하면서 정식으로 발매되었음.
한편 원래 이곡을 작곡한 커틀러와 프레븐은 1993년 얼터너티브 록 밴드 에드나스왑(Ednaswap)을 결성하여 1995년 

데뷔 앨범의 싱글로 "Torn"을 발매하며 이 곡을 영어권에서 처음으로 정식 발매했음. 이후 1996년에는 미국-노르웨이 

가수 트린 레인이 커버한 버전이 발매되기도 했음.
"Torn"의 가장 잘 알려진 버전은 호주 가수 나탈리 임브룰리아Natalie Imbruglia가 1997년 데뷔 싱글에 수록한 커버 

버전임. 그녀의 버전은 벨기에, 캐나다, 덴마크, 아이슬란드, 스페인, 스웨덴의 싱글 차트에서 1위를 차지했고, 미국 

빌보드 차트 3개 부문에서도 1위에 올랐음. 임브룰리아 버전은 전 세계적으로 400만 장 이상 판매되었다 함.
2.가사는 사랑과 관계에서 느끼는 환상과 현실의 괴리를 표현한 곡으로, 기대했던 사랑이 무너지고 상실감과 혼란 속에 

‘찢겨진’(torn) 감정을 담고 있음. 핵심은‘사랑의 환상은 깨졌고, 나는 상처받은 채 남았다’라는 메시지임.

[Verse 1]
I thought I saw a man brought to life*
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well, you couldn't be that man I adored
You don't seem to know, seem to care what your heart is for
But I don't know him anymore
난 한 남자가 활기를 가져다 준것을 보았다고 생각했어요
그는 따뜻했고, 품위 있는 사람처럼 다가왔어요.
그는 내게 우는 것이 무엇인지를 알게 해줬어요.
하지만 당신은 내가 사랑했던 그 사람이 될 수 없었어요.
당신은 당신의 마음이 무엇을 위해 존재하는지도 모르는 것 같고, 신경도 쓰지 않는 것 같아요.
하지만 이제 나는 (내가 알던)그를 더 이상 알고 있지 않아요,

*brought to life:생명을 불어넣다, 살아나게 하다

[Pre-Chorus]
There's nothin' where he used to lie
My conversation has run dry
That's what's goin' on
Nothing's fine, I'm torn
그가 누워있곤 했던 곳에는 이제 아무것도 남아 있지 않아요.
우리의 대화는 더 이상 이어지지 않고, 완전히 메말라 버렸어요.
그것이 지금 일어나고 있는 일이에요
모든 게 엉망이고, 나는 완전히 무너져 있어요.

[Chorus]
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold, and I am shamed, lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn
난 이제 더 이상 믿음이 남아 있지 않아요. 이게 내가 느끼는 감정이에요.
나는 차갑고, 부끄럽고, 마치 바닥에 벌거벗은 채 쓰러져 있는 것 같아요
환상은 결코 현실로 바뀌지 않았어요.
이제는 난 완전히 깨어나서, 완벽했던 하늘이 찢겨져 있다는 걸 볼 수 있어요
당신은 조금 늦었어요. 나는 이미 상처받고 무너져 버렸어요.

[Verse 2]
So I guess the fortune teller's right
I should've seen just what was there
And not some holy light
But you crawled beneath my veins, and, now
결국 점쟁이가 맞았던 것 같아요.
나는 거기에 있는 그대로를 봤어야 했어요
어떤 신성한 빛(존재)이 아니라
하지만 당신은 내 혈관 속 깊이 파고들었고, 이제는…

[Pre-Chorus]
I don't care, I had no luck
I don't miss it* all that much
There's just so many things
That I can't touch, I'm torn
상관없어요, 난 운이 없었을 뿐이에요.
난 그렇게 많이 그리워하지도 않아요,
너무 많은 것들이 있어요.
내가 닿을 수 없는 것들,그래서 나는 무너져 있어요.

*it:잃어버린 사랑/관계

[Chorus]
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold, and I am shamed, lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn
Torn
난 이제 더 이상 믿음이 남아 있지 않아요. 이게 내가 느끼는 감정이에요.
나는 차갑고, 부끄럽고, 마치 바닥에 벌거벗은 채 쓰러져 있는 것 같아요
환상은 결코 현실로 바뀌지 않았어요.
이제는 난 완전히 깨어나서, 완벽했던 하늘이 찢겨져 있다는 걸 볼 수 있어요
당신은 조금 늦었어요. 나는 이미 상처받고 무너져 버렸어요.
무너졌어요

[Post-Chorus]
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's goin' on
Nothing's right, I'm torn
그가 누워있곤 했던 곳에는 이제 아무것도 남아 있지 않아요.
나의 영감은 완전히 메말라 버렸어요.
그것이 지금 일어나고 있는 일이에요
모든 게 엉망이고, 나는 완전히 무너져 있어요.

[Chorus]
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold, and I am shamed, lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold, and I'm ashamed, bound and broken on the floor
You're a little late, I'm already torn
Torn, woah
난 이제 더 이상 믿음이 남아 있지 않아요. 이게 내가 느끼는 감정이에요.
나는 차갑고, 부끄럽고, 마치 바닥에 벌거벗은 채 쓰러져 있는 것 같아요
환상은 결코 현실로 바뀌지 않았어요.
이제는 난 완전히 깨어나서, 완벽했던 하늘이 찢겨져 있다는 걸 볼 수 있어요
난 이제 더 이상 믿음이 남아 있지 않아요. 이게 내가 느끼는 감정이에요.
나는 차갑고, 부끄럽고,바닥에 묶인 채 부서져 있어요.
당신은 조금 늦었어요. 나는 이미 상처받고 무너져 버렸어요.
무너졌어요.

[Guitar Solo]

[Outro]
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah

FM IY