스크랩 영화 '타이타닉 Titanic, 1997년작' OST / "내 마음은 계속될 거에요" My Heart Will Go On - 셀린 디온

[H. K.]

Celine Dion - My Heart Will Go On (Live) [HD]

My Heart Will Go On (Live in Quebec City)
Céline Dion

Every night, in my dreams, I see you, I feel you.
That is how I know you go on.
매일 밤, 꿈 속에서, 난 당신을 봐요, 당신을 느껴요.
그것으로 내가 당신이 여전히 살아있다는 것을 알게되요.

Far across the distance and spaces between us.
You have come to show you go on.
우리 사이에 놓여진 저 머나먼 공간들과 먼 거리를 넘어
당신이 늘 함께 한다는 것을 보여주려고 오네요.

Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on.
가까이 있든, 멀리 있든, 당신이 어디를 가든,
난 그 마음이 계속 될 거란 것을 믿어요.

Once more you open the door and you're here in my heart.
And my heart will go on and on.
한번 더 당신이 그 문을 열어주세요, 그럼 당신은 여기 내 맘 속에 있어요.
내 마음은 계속, 계속 될 거에요.

Love can touch us one time and last for a lifetime.
And never let go till we're gone.
사랑은 우리를 한번 감동시키고 일생동안 지속될 수 있어요.
우리가 죽을 때까지 절대 놓지 말아요.

Love was when I loved you.
One true time I hold to.
In my life we'll always go on.
사랑은 내가 당신을 사랑했던 때였어요.
내가 붙들었던 한번의 진실된 시간.
내 삶 속에서 우리는 늘 함께 해요.

Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on.
가까이 있든, 멀리 있든, 당신이 어디를 가든,
난 그 마음이 계속 될 거란 것을 믿어요.

Once more you open the door and you're here in my heart.
And my heart will go on and on.
한번 더 당신이 그 문을 열어주세요, 그럼 당신은 여기 내 맘 속에 있어요.
내 마음은 계속, 계속 될 거에요.

You're here, there's nothing I fear
and I know that my heart will go on.
당신이 여기 있잖아요. 난 두려울 게 없어요.
내 마음이 계속 될 거란 걸 알아요.

We'll stay forever this way.
You are safe in my heart.
And my heart will go on and on.
우리는 이렇게 영원히 머물러요.
당신은 내 맘 속에서 안전해요.
그리고 내 마음은 계속 될 거에요.
[옮김]







타이타닉 Titanic, 1997년 제작
미국 | 로맨스/멜로 외 | 2018.02.01 (재) | 15세이상 관람가 (재) | 194분 (재)
감독 : 제임스 카메론
출연 : 레오나르도 디카프리오, 케이트 윈슬렛, 빌리 제인, 케시 베이츠













일마레