스크랩 흥미돋 중국은 왜 드라마 제목을 흐엉펑펑자적자 ＜ ＜ 이런식으로 수출함?.twt

[뭉치면주먹밥 흩 어 지 면 볶 음 밥]

출처 : https://twitter.com/milytoryfan/status/1559044928079925249?t=P9eNY5jLa2XjGmk-63rgBw&s=19 여성시대 개야마









흐엉펑펑자적자 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

흐엉펑펑자적자

[정우귀염둥이]

존망염병첨병야

[하늘위로]

진짜 제목 보자마자 거부감들어;

[에띠하드]

ㄹㅇ 뭐 유성화원 이런 명사로만 된거면 걍ㅇㅇ인데 동사 부사 중국적표현 이런것도 다 의역 안하고 걍 들어와....

[봉골레투움바]

덕분에 단 한번도 안눌러봄

[우유아보카동]

ㄹㅇ 저게 진입장벽임 보기싫어짐ㅋㅋㅋ

[크리스마스츄리]

ㅋㅋㅋ하나도 안봄

[Dune]

제목마저 드러움

[한입보이]

아 ㅈㄴ웃겨ㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋㅋㅋ

[층간측간소음Out]

이병헌치아존만문

[철판볶음밥]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[못된장모치외와]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[펌글입니다]

ㅁㅈㅁㅈ 같은 한자권인 일본인들은 안 그러잖아..? 혼다 > 김본전 이런식으로 안하는데 중국은 왜 그러지??

[엥아닌데여]

덕분에 하나도 안 봄☺️

[펌글입니다]

차라리 중국발음 그대로 한글로 적은거면 모르겠거든?? 근데 굳이 왜 우리가 한자읽는 방식으로 들여오는걸까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이해안감

[그런너는뭐야 날잊었던거야]

어쉉쉉톈안먼개노답

[반얀트리]

제발 고집대로 계속 그러길... 피하기 좋아 ㅎㅎ

[도ㅗ태남]

흐엉펑펑자적잨ㅋㅋ

[한 기주]

존나 이싱함 닝쇙샹후라이 에런느낌

[눈알너무예뻐]

ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[칼방원]

난 좋아ㅋㅋㅋㅋ 티가나잖아

[둥당당둥당당]

그래서 안 봄

[curens]

그니까 내말이 ㅋㅋㅋㅋㅋ