晩風 만풍_楊曼莉 양만리 밤바람 (광동어)

[류상욱]

晚风 만풍_杨曼莉 양만리 
wan feng“Film songs”
黄沾 作词，黄霑 作曲，
杨曼莉 演唱：《晚风》3.1M·2005年 粤语·광동어 1984年 电影曲改编，
晚風 만풍.普通话☜Long PiaoPiao 보통화·가사발음，

晚风象梦　在悠悠流动，
风中借出今晚让心去相拥，
拥一个梦　我和你在明日里，
留下爱冲淡心中痛。

我今夜梦　是否你未来梦，
知否我心想进入你心中，
痴痴请夜风　借时间让情意，
留下爱冲淡他朝苦痛。

借今夜梦　来伴你未来梦，
知否我心想进入你心中，
痴痴请夜风　借时间让情意，
留下爱冲淡他朝苦痛。 
[내사랑등려군]

밤바람이 마치 꿈처럼 아득하게 불어오네 
바람 부는 오늘 밤을 틈타서 마음 가는 대로 서로 안고서 
꿈을 품에 안고서 나와 그대는 내일의 
사랑을 머물게 하고 마음 속에 아픔을 가라앉게 하네 

나의 오늘 밤 꿈은 그대의 앞으로의 꿈이 아닐런지 
내 마음의 생각이 그대 마음속으로 들어가는 것을 아나요 
멍하니 맑은 밤 바람이 시간을 틈타서 사랑하는 마음으로 하여금 
사랑을 머물게 하고 아픔을 향한 그이를 멈추게 하네 

오늘 밤 꿈을 빌려 그대의 앞으로의 꿈과 함께하리 
내 마음의 생각이 그대 마음속으로 들어가는 것을 아나요 
멍하니 맑은 밤 바람이 시간을 틈타서 사랑하는 마음으로 하여금 
사랑을 머물게 하고 아픔을 향한 그이를 멈추게 하네… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
2.6M-VBR·文件·파일 
晚风 만풍.电影曲改编☜楊曼莉 양만리，밤바람，
2005年2月1日 杨曼莉[沾乐曼影]专辑 广东音像 粤语。[杨曼莉曲集]☜Yang Man Li。
1984年9月 叶倩文电影“上海之夜”主题曲·Film songs 영화주제곡。

晚风☜龙飘飘·롱퍄오퍄오 보통화，
1985语粤，晚风 만풍☜叶倩文 电影曲改编OST。
양만리·杨曼莉는 등려군 노래 모창대회에서“我们是炎黄子孙·아문시염황자손”으로 수상하였지만，
주로 재즈 발라드 풍을 노래하며 홍콩으로 이주한 중국 의대생 출신의 가수입니다 ヤン・マンリー。
한때 매염방·梅艳芳의 노래 여인화“女人花”를 덩리쥔“창법으로”불러서 팬들의 화젯거리가 되기도 했었다。
소속사·经纪公司：등려군문화교육재단·邓丽君文教基金会，1997年 梅艳芳·女人花：电视剧“东方母亲”主题曲。
2005年2月1日 杨曼莉[沾乐曼影]专辑 广东音像 粤语。
01. 黎明不要来 
02. 万般情 
03. 明星 
04. 忘尽心中情 
05. 让一切随风 
06. 忘记他 
07. 心债 
08. 狮子山下 
09. 晚风 
10. 旧梦不须记 
11. 问我 
12. 两忘烟水里 
☆ 
杨曼莉 양만리·Yang Man Li 香港歌手，毕业于湖北医学院临床医学系·现武汉大学医学院，
1999年移居香港，2003年9月签约邓丽君文教基金会，为旗下艺人，
2003年10月，出版第一张个人专辑“爱的喜悦”。

2001年3月 参加由“香港演艺制作中心”和“香港邓丽君歌迷会”举办的“怀念邓丽君歌唱比赛”，荣获“最佳神韵奖”。
2001年5月 获邀参加由“香港演艺制作中心”和“香港邓丽君歌迷会”在香港文化中心举办的“怀念邓丽君金曲演唱会”。
2001年10月 获“香港夜上海饭店”邀请，在金钟太古广场举办5场“邓丽君之夜”独唱音乐会，5场演出全部爆满，得到歌迷热情支持。
2001年11月 获邀参加由“香港演艺制作中心”在香港文化中心举办的“周璇金曲演唱会”。
2001年12月 获香港扶轮社邀请，参加香港保良局慈善捐款演出。注：香港扶轮社是国际性的慈善机构，会员皆为香港各行业的领头人。
2001年12月至200年3月，多次获9龙青衣区议会邀请，参加社区慈善演出。

2002年4月 获“香港邓丽君歌迷会”推荐参加香港有线电视台举办的“邓丽君金曲之夜”节目，并和奚秀兰，肥妈玛丽亚同台演出。
2002年5月 获邓丽君文教基金会邀请，参加在香港文化中心举办的“忘不了邓丽君纪念音乐会”，
获得邓妈妈的称赞，并将全部演出酬劳慨捐慈善机构，用于扶助中国贫困地区儿童教育。
2002年6月 再获香港扶轮社邀请，参加在香港赛马会沙田会所举办的“香港扶轮社周年慈善筹款晚会”，
作主唱嘉宾，所筹款项用作扶助残疾儿童。
2002年8月 获“香港耆英会”邀请，参加在香港大会堂举办的“耆英慈善晚会”演出。注：香港耆英会是扶助长者的慈善机构。
2002年9月 再次获“香港夜上海饭店”邀请，在金钟太古广场举办8场“邓丽君之夜”独唱音乐会，8场演出全部爆满，得到歌迷热情支持。

2003年1月 再获邓丽君文教基金会邀请，参加纪念邓丽君50生诞慈善演出。
2003年1月 获香港电台网上台邀请，参加“Folk星高唱”现场直播节目，被网民评价不仅人靓声甜，而且掌握了邓丽君的神髓。
2003年5月 再获邓丽君歌迷会邀请，参加在香港警察俱乐部举办的纪念邓丽君演出。
2003年8月 获香港电讯盈科，香港赛马会沙田会所，香港银行家会所邀请，
举办3场“邓丽君致敬演唱会”独唱音乐会。3场演出不仅爆满，而且因为观众的热情从45分钟而延时至90分钟。
2003年9月 再获香港邓丽君歌迷会和香港演艺制作中心邀请，参加在香港文化中心举办的“纪念邓丽君逝世8周年演唱会”。
2003年9月 签约邓丽君文教基金会，为旗下艺人。
2003年10月，出版第一张个人专辑“爱的喜悦”。
2003年11月 再获香港赛马会会所邀请，举办“邓丽君金曲夜”独唱音乐会。
2003年12月 获英美烟草公司邀请，参加在香港金钟港丽酒店举办的“夜上海怀旧金曲夜”独唱音乐会。
2003年12月 获蓝带马爹利公司邀请，参加在香港中环丽嘉酒店举办的“邓丽君之夜”独唱音乐会。

2004年3月 获香港置地公司邀请，参加在香港金钟万豪酒店举办的“邓丽君之夜”独唱音乐会。
2004年3月 出版第2张个人专辑“亲密爱人”。
此专辑获得“音响技术”和“HiFi音响”杂志的好评，并在发烧友之中建立了1定的知名度。
2004年4月 获香港交通部邀请，参加在赤柱美利楼举办的“交通安全日”演出。
2004年4月 再获香港银行家会所邀请，举办“邓丽君怀旧金曲夜”独唱音乐会。
2004年6月 获香港深湾游艇会邀请，举办“邓丽君金曲夜”独唱音乐会。
2004年6月 获美国PASSLABS音响品牌邀请，出席在香港金钟港丽酒店举办的示听签售会。
2004年9月 出版第3张个人专辑“月亮可以代表我的心”。
2004年十2月 获解承强文化传播有限公司邀请，参加由广州电视台和珠江地产联合举办的“邓丽君歌曲演唱会”，为独唱音乐会。

2005年1月 出版第4张个人专辑“沾乐曼影”，为首张粤语专辑，此专辑为纪念黄沾逝世而作的特辑。
2005年6月 参加亚洲电视“1举成名”节目，获第5期冠军。
2005年5月 又获香港银行家会所邀请，举办“邓丽君歌曲独唱音乐会”。
2005年7月 再获“香港夜上海饭店”邀请，举办为时1个月的共12场“邓丽君金曲演唱会”，获得空前成功，并获邀请再加演十2场。
2005年8月 出版全部由杨曼莉填词的个人第5张专辑“深爱着你”。
2005年9月 获搜狐网邀请为网络超女评委。
2005年10月 获香港极品音响公司邀请，参加德国MBL音响示听签售会。
2005年12月 又获香港赛马会沙田会所邀请，举办“邓丽君金曲演唱会”，全场爆满，获得歌迷热情支持。

2006年1月 获邀参加由区瑞强主办的“2000靓歌再重聚”节目，并在香港电台1·2·4台和普通话台联播。
2006年5月 获香港先歌音响公司邀请，参加在广州白天鹅宾馆举办的唱片签售会。
2006年5月 香港“东方日报”报导杨曼莉获成龙赏识。
2006年6月 获邓丽君故乡河北邯郸市政府邀请，担任由10万人参加的“千里走滏阳”大型环保活动的代言人。
2006年8月 出版第6张个人专辑“紫荆花开”，该专辑荣获”2006年年最佳推荐情歌专辑”。
2006年8月 又获香港先歌公司邀请，参加在香港会议展览中心举办的唱片试听签售会，获得歌迷热烈支持。
5百张唱片不到两个小时就被歌迷抢购1空。
2006年12月 又获香港赛马会邀请，在香港赛马会沙田会所举办“邓丽君金曲演唱会”，
由于歌迷的热情支持，使得演唱会从45分钟延长到1个半钟。
2006年12月 签约香港环星唱片公司。

2007年1月 赴日本进修音乐和录制唱片。
2007年1月 获音乐大师刘家昌赏识，并获邀请录制歌曲。
2007年5月 获邀请担当谢雷和杨燕演唱会演出嘉宾，受到歌迷热情欢迎。
2007年8月 出版第7张个人专辑“一潮红霞”。是唯11张发烧制作的翻唱邓丽君的经典歌曲的专辑。
2007年8月 获成龙邀请参加在香港会展中心举办的好莱坞大片“尖峰时刻3”的首映礼。
2007年10月 接受香港亚洲电视台专访。
2007年10月 参加香港无线电视台举办的演唱会，并和殿堂级歌手叶振棠同台演出。
2007年12月 又获香港赛马会沙田会所邀请，举办“邓丽君金曲演唱会”。
热门歌曲 히트곡：
01. 儿行千里 
02. 幸福的两口子 
03. 灞桥柳 
04. 我不想说再见 
05. 套马杆 
06. 国家 
07. 沉浮 
08. 奉献 
09. 微风细雨 
10. 洪湖水浪打浪 
11. 相拥醉红尘 
12. 我只在乎你 
☆ 
杨曼莉专辑 양만리앨범：
2003年3月10日 亲密爱人 
2004年3月10日 月亮可以代表我的心 
2005年2月12日 沾乐曼影 
2005年8月31日 深爱着你 
2006年9月4日 紫荆花开 
2007年8月17日 一潮红霞 
2008年12月6日 古今年华 
2010年10月27日 北国之春 
2011年3月5日 唱男人心声·诉女人衷情 
2014年12月10日 淡淡幽情 
☆ 
叶倩文 예치엔웬(Sally Yeh，1961年9月30日~) 原名：莎丽，香港·台湾歌手，女演员。
홓콩 대만 가수·여배우，타이완 타이베이시 출생，어린 시절 가족을 따라 캐나다·Canada 빅토리아·Victoria로 이민，
1980년에 타이완에 돌아와서 노래를 하면서 같은 해 영화“一根火柴”에 출연하여 이름을 떨쳤다。
이후에 홍콩으로 거처를 옮겨 1984년에 광둥어 노래“零时十分”으로 가요계에서 유명해졌고，
대만 영화 금마장·Golden Horse Award상에서 최고로 아름다운 영화주제가상을 수상“상하이의 밤·만풍”，
1990년에서 1993년까지 4회 연속 10대 역동적인 노래 인기가요에 최고로 환영받는 여자 인기가수，
1994년에“明月心”앨범으로 제5회 대만 인기곡 최고로 아름다운 중국어 여자 노래상을 획득，
2010년 홍콩에서 10대 중국어 인기가요 최고명예상 금침장·The Golden Needle Award을 수여받았다。
生于台湾台北市，幼时随家人移民加拿大维多利亚，
1980年回来台湾从事演唱，同年演出电影“一根火柴”成名。
此后移居香港，1984年凭借粤语歌曲“零时十分”歌坛成名，
台湾电影金马奖最佳电影歌曲奖“上海之夜·晚风”。
1990年至1993年连续四届夺得十大劲歌金曲最受欢迎女歌星。
1994年凭借专辑“明月心”获得第五届台湾金曲奖最佳国语女演唱人。
2010年香港受颁十大中文金曲最高荣誉金针奖。

晩风_叶倩文 粤语歌词 1985年1月“葉蒨文”专辑 华纳音乐。
晚风象梦　在悠悠流动，
风中借出今晚让心去相拥，
拥一个梦　我和你在明日里，
留下爱冲淡心中痛。

我今夜梦　是否你未来梦，
可否献出心意在今晚交通，
借今晚夜风　我和你用诚意，
流露爱心风中轻送。

借今夜梦　来伴你未来梦，
知否我心想进入你心中，
痴痴请夜风　借时间让情意，
留下爱冲淡他朝苦痛。
☆ 
1985年1月2日 [葉蒨文]专辑 华纳音乐 粤语。
01. 长夜 My Love Good Night 
02. 愿死也为情 (无线电视剧“吕四娘”插曲) 
03. 迷惑 (电影“爱神一号”插曲) 
04. 谁负我痴情 
05. 晩风 (粤语) 
06. 200度 
07. 只想拥有你 (电影“女人心”插曲) 
08. 变幻里前行 
09. 故梦 
10. 晩风 (普通话) 
☆ 
1986年2月17日 [夺标金曲]专辑 华纳音乐 电影OST。
01. 每一个晚上 (林子祥) 
02. 谁可相依 (苏芮 电影“龙的心”插曲·粤语版) 
03. 深爱着你 (陈百强) 
04. 长夜 My Love Good Night (叶倩文) 
05. 再见 Puppy Love (陈百强·林姗姗 电影“朱仔包与棉花糖”插曲) 
06. 家 (陈百强) 
07. 空凳 (夏韶声) 
08. 画家 
09. 等 (陈百强 电影“圣诞快乐”插曲) 
10. 晚风 (叶倩文 电影“上海之夜”插曲) 
11. 恋爱预告 (林姗姗 电影“开心鬼”插曲) 
☆ 
1984年1月1日 叶倩文[零时十分]专辑 华纳音乐 粤语。
01. 零时十分 
02. 疯女 
03. 爱得太尽 
04. 将来那天 
05. 情话绵绵 
06. She Works Hard For The Money 
07. 星与云 
08. 新双星情歌 
09. 千金难得美人心 10. 可能 
11. Never Gonna Let You Go 
☆ 
龙飘飘 롱퍄오퍄오(1958年6月20日~) 原名：许秀春，台湾台南人，女歌手。
1977년 말레이시아에서 첫 개인앨범“花飘飘水飘飘”를 출판하고，
말레이시아를 위주로 하여 동남아 가요계에 진출하여 서막을 펼쳐，
롱퍄오퍄오와 계약한 말레이시아“快乐”음반사는 초기의 성과 인지도를 위하여 
그녀의“身世·경력”일부분을 조작하여，그녀는 현지에서 친화력이 더해졌고，
말레이시아인들은 잘못 알게 되었다。
1998년부터 기독교를 믿기 시작하여 2006년무렵 미국 로스앤젤레스로 이사했다。
1977年在马来西亚出版个人第一张专辑“花飘飘水飘飘”，
从此拉开了在以马来西亚为主的东南亚歌坛发展的序幕，
和龙飘飘签约的马来西亚“快乐”唱片公司，为了打响其知名度，
捏造了一段她的“身世”，以增加她在当地的亲和力，以致于被误认为是马来西亚人。
从1998年开始逐渐信仰基督教，2006年前后移居美国洛杉矶。
☆ 
晚风 龙飘飘：
马宜中 作词，馬宜中 作曲，1982年1月 [碎梦里]专辑 乡城唱片。

哈啊哈，哈啊… 
夕阳下晚风凉　
漫步走在山坡上，
你也静静的陪在我身旁，
心里多舒畅，
回想甜蜜的时光　
我也不在黯然神伤，
晚风歌处竹摇晃　
把我吹进爱的梦乡。

저녁노을 질 때 밤바람이 서늘하네 
한가로이 거닐며 산기슭으로 올라가니 
그대도 조용히 내 곁에 머물러 있네 
마음이 너무나 상쾌하네요 
달콤한 세월을 돌이켜 생각하니 
나도 우울하거나 풀이 죽어 있지는 않네요 
밤바람 노래하는 곳에 대나무가 흔들리며 
나를 사랑스런 꿈나라로 들어가게 하네요… 
☆ 
马宜中·마의중(Ma YiZhong，1962年11月17日~女) 台湾人，民歌歌手，台湾MTV导演，
别名：马导·马姐，籍贯：大连，美国德州大学奥斯汀分校毕业院校，
代表作品：“你是恒久的歌”，“朋友”，“风雨无阻” … 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 楊曼莉b2.jpg  楊曼莉c2.jpg  楊曼莉d2.jpg  楊曼莉2003親密愛人0310b5f.jpg 

[류상욱]

2009년에 [궁금해요☏문답]방의 답변글에 올려졌던 것을 파일변환하여 다시 올립니다(2009.12.26일자)。
양만리는 음악활동 초기에 등려군문화교육재단과 계약하고，수많은 등려군의 노래를 덩리쥔 창법으로 리메이크하여 음반에 등록한 홍콩가수입니다。
더 많은 곡은 본문에 링크된 楊曼莉曲集을 열람하여 감상하세요..

[류상욱]

음반에 등록된 수많은 晚風 중에 龙飘飘 노래가 히트한 이래로 수많은 리메이크곡들이 나왔고，
叶倩文이 영화주제곡으로 부른 노래는 곡조는 다르지만 인기가 있어서 롱퍄오퍄오 또한 보통화 버전으로 발표했음。
까오셩메이·高胜美의 노래 또한 한 몫을 했죠..

[백두산맥]

감사합니다.;;

[무송대사]

귀한곡 즐감 했음니다...감사합니다...

[방이]

오 좋은노래 감사합니다.