♣ burning love/ Evis Presley

[dolphine(백창석)]

Elvis Presley - Burning Love 원문가사 맥핑키버젼 해석.
엘비스 프레슬리 - 불타는 사랑

Lord Almighty,
오~전지전능한 주인님~
I feel my temperature rising
난 느껴요, 내 체온이 올라가고 있다는 걸
Higher higher
그것도 점점 더!
It's burning through to my soul
그것은 내 넋(풋)까지 불태웠어요!

Girl, girl, girl
처녀, 처녀, 처녀
You gonna set me on fire
당신은 내몸에 불을 지펴야 해요.
My brain is flaming
나의 뇌는 이글이글 타올라요.
I don't know which way to go
난 도통 모르겠어요. 어디로 가야할지.

*Chorus
Your kisses lift me higher
당신의 키스는 날 흥분시켜요.
Like the sweet song of a choir
마치 달콤한 새들의 노래처럼
You light my morning sky
당신은 내 아침하늘의 불씨.
With burning love
불타오르는 사랑.

Ooh, ooh, ooh,
우, 우, 우
I feel my temperature rising
체온이 올라가는 걸 느껴요. (무슨 짓을 했길래...)
Help me, I'm flaming
살려줘요~난 불타고 있어요. (세상에...)
I must be a hundred and nine
난 반드시 100과 90이 될 거예요....(이부분이 묘합니다. 십중팔구라고 해석해야 할까요? 대부분일까요? 과연 뭘까요...)

Burning, burning, burning
불타는, 뜨거운, 불타면서 뜨거운
And nothing can cool me
그리고 어떤것도 날 식힐수는 없어요.
I just might turn into smoke
난 마치 연기속에 있는 것 같아요.
But I feel fine
그런데도 기분은 좋아요. 별일이죠.

*Chorus
Cause your kisses lift me higher
당신의 키스가 내기분을 상승시켜서
Like a sweet song of a choir
마치 합창대의 말콤한 노래처럼...
And you light my morning sky
그리고 당신은 내 아침하늘의 불티.
With burning love
이글이글 불타는 사랑.

It's coming closer
눈감을 때가 되었군요.
The flames are now licking my body
드디어 화염이 내 몸을 강타했어요.
Please won't you help me
제발 날 도와줄 수는 없나요? (살벌하군요...)
I feel like I'm slipping away
나 자신이 멀리 미끄러지는 것 같이 느껴져요. (윽...연소...유체이탈?)
It's hard to breath
숨쉬기조차 힘들어요. (맙소사...)
And my chest is a-heaving
그리고 내 가슴이...가슴이...오, 이런
Lord Almighty,
오~주인님~
I'm burning a hole where I lay
난 구멍속에서 누운채로 불타고 있어요.

*Chorus
Cause your kisses lift me higher
당신의 마치 새가 지저귀는 듯이
Like the sweet song of a choir
달콤한 키스덕에 내기분이 업되었어요.
You light my morning sky
당신의 빛은 나의 아침하늘을
With burning love
불타는 사랑과 함께...
With burning love
활활 타오르는 사랑.

Ah, ah, burning love
아~아~ 정열적인 사랑
I'm just a hunk, a hunk of burning love
난 다만 섹시한 남자~섹시한 남자의 열정적인 사랑~(받아봐~)
Just a hunk, a hunk of burning love
섹시한 남자~섹시한 남자의 열정적인 사랑~(받아봐