<P><SPAN class=date>19 August 2005 - 00:11 </SPAN><BR><SPAN class=bigtitle><FONT color=#9a0404>Lanka raises environmental issues on SSCP</FONT></SPAN></P>
<P><FONT color=#9a0404>스리랑카는 SSCP를 향한 환경적 발행물들을 증가시킨다.</FONT> <BR></P><I></I>
<P align=justify>Sri Lanka has raised certain environmental issues concerning the Rs 2427 crore Sethusamudram Shipping Canal Project, the government informed the Rajya Sabha on Thursday. <BR></P>
<P align=justify>스리랑카는 2427천만 루피의 Sethusamudram Shipping Canal Project(SSCP)에 관해 일정 환경적 발행물을 증가시켰다고 정부는 Raiya Sabha에게 목요일에 알려 주었다. </P>
<P align=justify><BR>India had agreed to an exchange of information with Sri Lanka on the environmental aspects of the project, Minister of State for External Affairs E Ahamed said in a written reply. <BR></P>
<P align=justify>외무장관 E Ahamed는 인도가 그 project의 환경적 면에 있어서 스리랑카와 정보를 교환하는 것에 동의했다고 말했다. </P>
<P align=justify><BR>He said Sri Lankan experts had visited India twice for obtaining information on the issue and discussed the country's concerns relating to environmental aspects of the project. <BR></P>
<P align=justify>그는 스리랑카의 전문가들이 그 발행물에 대한 정보를 얻기 위해 그리고, 그 project의 환경적 면과 관련된 그 나라의 관심사들을 의논하기 위해 인도를 두번 방문했다고 말했다.</P>
<P align=justify><BR>It had been agreed to have an arrangement for sharing relevant data which would enable them assess and monitor the environmental impact of the project, Ahamed added. <BR></P>
<P align=justify>Ahamed는 덧부여 그 project의 환경적 효과를 체크하고 평가하는 것들을 가능케하는 관련된 정보를 공유하는 절차에 동의했다고 했다. </P>
<P align=justify><BR>On India-European Union relations, Minister of State for External Affairs Rao Inderjit Singh said both India and EU were working together on finalising a joint action plan, which expected to be finalised in time for the 6th India-EU summit to be held in New Delhi next month. <BR></P>
<P align=justify>인도-유럽 연합 관계에서 외무장관 Rao Inderjit Singh는 인도와 유럽 모두 joint action plan을 마무리함에 함께 일하고 있다고 말했다.(joint action plan은 다음달 뉴델리에서 열릴 6번째 인도-유럽 회담시간에 마무리지어지리라 예상된다.)</P>
<P align=justify><BR>On reports of maltreatment of Indian workers abroad, Ahamed said such cases had come to the notice of the government and added that Indian missions and posts abroad had standing instructions to immediately take up such cases with the relevant local authorities or foreign sponsors to expediting the process of law and obtaining due justice. <BR></P>
<P align=justify>인도인 해외 도동자들의 학대 기록에서 Ahamed는 그런 사건들이 정부에게 알려져야 하며, 즉시 관련된 지역 권위자들이나 외국인 스폰서들에게 그런 사건들이 전해지도록, 또 법적 절차와 공평성의 권리를 촉진시키기 위해 해외의 인도인 사절단과 근무처가 세워져야 한다고 덧부였다. </P>
<!-- -->
첫댓글 수영이 누나 화이팅!!
수영아 멋져....
아하하.. 근데 해석이 맞긴 맞아요??^^;; 피드백이 없어서 안읽는줄 알고 흥미잃고 이번주는 하나도 안했는데.. 고맙습니다, 선교사님..