|
그점에 대해서는 상의할 용의가 있습니다. |
I'm open to that. |
대한상사의 새 상품 모델에 대한 가격이 다소 높다는 어느 미국 수입업자의 얘기를,
He says you gotta come down a ways from your original asking price.
(그분의 얘기는 귀사의 최초 요청가격은 다소 인하되어야 한다는 것 입니다.)
와 같이 Mr. Brown이 전하자 Mr. Kim은,
Well, I'm open to that. (저, 그 문제에 대해서는 고려할 용의가 있습니다.)
라고 긍정적인 반응을 보인다. 이때의 open은 '(사상, 제안 등을) 금방 받아들이는 ; 채용할 수 있는(willing to hear and consider or to accept and deal with)'란 뜻. 그래서 There was only one course open to me.라고 말한다면 이는 '내가 취할 수 있는 길은 하나밖에 없었다.'란 뜻이 된다. 결국 Mr. Kim의 얘기는,
I'm agreeable to that.
I'll consider that.
I'm willing to negotiate.
등과 같은 표현이 되는 것이다. 다음의 예문들도 함께 익혀두자.
A: How about cutting the price some if the order is large? (주문량이 많다면 좀 깎아주시는 것은 어떨까요?)
B: I'm open to that on one condition. (한 가지 조건만 단다면 그점에 대해 협상할 용의가 있습니다.)
A : Mr. Kim, I got an import!er in San Francisco who's hot after your new model. |