하루한마디! ---- 22 (공부하는 편이 좋아요)

[jinny]

하루한마디! 22. 공부하는 편이 좋아요^^

*공부하는 편이 좋아요

   勉強(べんきょう)した方(ほう)がいいですよ！
   /벵꾜—시따 호—가 이—데스요!/

   ---------------------------------------------------------------
 ‘--하는 편이 좋다’라고 표현할때 동사의 과거형반말체 + 方がいい라고 표현한다.
부정의 ‘—하지 않는편이 좋다’라고 할때는 현재형을 그대로 사용하면 된다.

  먹는편이 좋다 食(た)べた方がいい
  먹지 않는 편이 좋다　食べない方がいい
　　*원형(반말체);먹는다 食べる/타베루/　
     과거형(반말체);먹었다, 먹은  食べた/타베따/　
     부정 ; 먹지 않는다 食べない/타베나이/

해석은 자연스럽게 –하는게 나아요..등으로 하면 OK !

말끝에 よ를 붙일 경우는 자신의 주장, 의견을 말할때 주로 붙이지요?
ね를 붙일 경우는 누가 들어도 다 인정해줄, 긍정할 말 뒤에 붙입니다. 
   ----------------------------------------------------------------

                   *일본어가 팍팍^^느는 신나는^^예문!*

1. 감기세요? 약드시는게 나아요(약 먹는편이 좋습니다)
   [마시다 飲む 과거형반말체 飲んだ/논다/]

  風邪(かぜ)ですか？薬(くすり)飲(の)んだ方がいいですよ。
  /카제z데스까? 쿠스리 논다 호—가 이—데스요/

(약은 항상 물과 함께 마신다...라는 의미에서^^ 일본에서는 '약을 먹는다'
 라고 하지 않고 '마신다'라고 하는 것에 주의하세요!)

2. 여자친구, 엄청 화내고 있으니까 전화해 주는 편이 좋아요.
　[주다 あげる　과거형반말체 あげた/아게따/]

  彼女(かのじょ)、すごく怒(おこ)って(い)るから、
  電話(でんわ)してあげた方がいいですよ。
  /카노조, 스고꾸 오콧떼(이)루까라, 뎅와 시떼 아게따 호—가 이—데스요/

3. 일본에 가기전에 조금이라도 좋으니 공부하는 편이 좋아요.
　[하다 する　과거형반말체 した/시따/]

  日本(にほん)に行(い)く前(まえ)に少(すこ)しでもいいから
  勉強(べんきょ う)した方がいいですよ。
  /니혼니 이꾸 마에니 스코시데모 이—까라 벵꾜—시따 호—가 이—데스요/

4. 천천히, 잘 생각하는 편이 좋아요. 중요한 일이니까요.
　[생각하다 考える　과거형반말체 考えた/캉가에따/]

  ゆっくり、よく考(かんが)えた方がいいですよ。大事(だいじ)なことですから！
  /육꾸리, 요꾸 캉가에따 호—가 이—데스요. 다이지나 코또데스까라/

5. 좀 쉬면서 하는게 좋아요. 몸상해요…
　[하다, 주다 やる　과거형 반말체 やった/얏따/]

  ちょっと休(やす)みながらやった方がいいですよ。体(からだ)壊(こわ)しますよ！
  /촛또 야스미나가라 얏따 호—가 이—데스요. 카라다 코와시마스요/

6. 나중에 후회하는 것보다 지금 최선을 다하는 것이 나아요.
　[최선을 다하다 最善を尽くす　과거형반말체 つくした/츠꾸시따/]

  後(あと)で後悔(こうかい)するより今最善(せいぜん)を尽(つ)くした方がいいですよ。
  /아또데 코—까이 스루요리 이마 사이젱z오 츠꾸시따 호—가 이—데스요/

7. 어차피 해야할 일이라면, 웃으면서 하는편이 좋아요.
　[하다, 주다 やる　과거형반말체 やった/얏따/]

  どうせやらないといけない事(こと)なら、笑(わら)いながらやった方がいいですよ！
  /도—세 야라나이또 이케나이 코또나라, 와라이나가라 얏따 호—가 이—데스요/

8. 젊었을때(젊을 동안), 멋부지는게 좋아요. 나이가 들면 좀처럼…
　[멋을 부리다 おしゃれをする　과거형반말체 した/시따/]

  若(わか)いうち、おしゃれした方がいいですよ。年(とし)を取(と)るとなかなか・・・。
  /와카이 우찌, 오샤레시따 호—가 이—데스요. 토시오 토루또 나까나까…/

9. 상대에게는 부드럽게, 자신에게는 엄하게 하는편이 좋아요.
　[하다 する　했다 した/시따/]

  相手(あいて)には優(やさ)しく、自分(じぶん)には厳(きび)しくした方がいいですよ。
  /아이떼니와 야사시꾸, 지분니와 키비시꾸 시따 호—가 이—데스네/

10. 나중에 먹을시간 없으니까 지금 먹는 편이 나아요!
  [먹다 食べる　먹었다 食べた/타베따/

  後(あと)で食(た)べる時間(じかん)ないですので、今(いま)食(た)べた方がいいですよ。
  /아또데 타베루 지깐 나이데스노데, 이마 타베따 호—가 이—데스요/

11. 전차 없어지기(끊어지기)전에 돌아가는 편이 나아요. 벌써 12시예요!!
  [돌아가다(오다) 帰る　돌아갔다 帰った/카엣따/]

  電車なくなる前(まえ)に帰(かえ)った方がいいですよ。もう12時です。
  /덴샤 나꾸나루 마에니 카엣따 호—가 이—데스요. 모— 주—니지데스/

12. 그와는 말하지 않는 편이 나아요.
  [말을 하다 口を聞く　부정 聞かない/키카나이/]

  彼(かれ)とは口(くち)聞(き)かない方がいいですよ。
  /카레또와 쿠찌 키카나이 호—가 이—데스요/

13. 오늘은 가지 않는편이 나아요.
  [가다 行く　부정 行かない/이까나이/]

  今日(きょう)は行(い)かない方がいいです。
  /쿄—와 이까나이 호—가 이—데스/

14. 담배는 피지 않는 편이 몸에 좋아요.
  [흡입하다, 피우다 吸う  부정 吸わない/스와나이/]

  タバコは吸(す)わない方が体(からだ)にいいですよ。
  /타바꼬와 스와나이 호—가 카라다니 이—데스요/

15. 사랑하고 있지요? 그렇다면 헤어지지 않는 편이 좋아요. 
  [헤어지다 別れる 부정 別れない/와카레나이/]

  愛(あい)して(い)るでしょう？だったら別(わか)れない方がいいですよ。
  /아이시떼루데쇼—? 닷따라 와카레나이 호—가 이—데스요./ 

 
자칫 어렵다고 생각하시는 분 계실까...정--말 염려스럽습니다!
아니지요..! 어렵지 않습니다! 
shji동경일본어의 회원님들 거의 대부분이 기초자이시고,
기초단계의 분들을 위한 카페인데, 제가 어려운거 올리겠어요?^^
정---말 어렵다 생각마시고, 원형, 과거형....복잡하게 
생각하지 마시고, 
그저...^^ 한글발음..신나게 읽어 보십시요!^^
화이팅!^^