한영 *Host family와의 인연을 깊이 감사드립니다(감사편지)

[1234]

안녕하세요. Good Greeting
Host family와의 인연을 깊이 감사드립니다.
First of all, I would like to thank everyone in the family for all the good memories,times and experiences I have shared and the photos that I have recently received, thanks again.

보내주신 글과 사진을 잘 받아 보았습니다. 일찍 답장을 드리지 못해 죄송합니다.
Please forgive me for replying in a belated time.
Host-Father와 Host-Mother의 만남이 부럽고 인상적이었습니다.
It was the sweetest moment when I met you,Host-Father and Host-Mother and I also found other sweethearts,Sarah,Amy,Andy,Carolyn, equally tender and loving.
Sarah,Amy,Andy,Carolyn 모두 너무 예쁘고 소중한 인연으로 느껴졌습니다.
Perl,Shadow도 무척 보고싶네요.
I also miss Perl and Shadow so much.
완기가 소식을 보고는 무척 행복해 했답니다.
When "Wan-Gi" heard the news, he became quite happy himself and said that it was the host family that he had hoped to be.
본인이 마음속으로 기도했던 Host family라고요.
Andy편지도 고마웠습니다.
I also want to thank Andy for writing and I had an impression that he is handsome and trusty sort.
잘생기고 믿음직한 느낌을 받았답니다.
완기는 축구,농구,수영등을 잘하지는 못하지만 매우 좋아한답니다.
특히 월드컵때 저희 온나라가 축구의 축제였고,온국민이 하나가 되는 가슴 뭉클한 감동을 맛보았습니다.
Though Wan-gi isn't so good at playing soccer,basketball and swimming, I am sure that his interest in them is above that of all of us. During the last year's World Cup, our country was in delirium and we all experienced a tremendous unity among ourselves.
완기가 미시간에서 Host family의 도움속에서 값진 경험들을 하게되어 기쁨니다.
I am so happy that my son,Wan-gi, was able to have precious experiences in your care in Michigan.
영어가 부족하여 하고싶은 말을 다 전하지 못해 답답하지만 마음으로 깊이 고마움을 느끼며 살아가는 동안 늘 감사한 마음 잊지 않겠습니다. I wish my first language were English so that I could express to you as best as I can,but for the rest of life I will keep my gratitude toward you at the bottom of my heart.
저는 42살이며 복권방 가게를 운영하고 있습니다.
I am forty two years-old this year and run a Lottery depot. My 49 years-old husband works as a marketing director at KT Solution which is a part of KT Corp.
남편은 49살이며 KT그룹 자회사 KT솔루션스 기업통신사업실 통화사업부에서 마켓팅 담당과장으로 근무하고 있답니다.
여동생 예지는 15살이며 장래희망은 스포츠쪽 지도자랍니다.
Wan-gi's younger sister is 15 years-old and has vision in becoming a sport coach. She has a black belt and the second rank and also likes swimming,bowling,basketball and soccer, so on.
한국 고유의 스포츠인 태권도 2단이며 수영,볼링,농구,축구등을 잘하고,또 아주 좋아한답니다.
주말이면 아이들에게 많은 걸 보여주며 느끼게 하려고 여행을 간답니다. On the weekend, we drive out of town and show our children what they can learn from traveling.
완기는 요리를 즐기며 관심도 많고 고등학교도 요리가 전공이랍니다.
한국의 음식과 세계의 음식을 접목시켜 한국을 세계에 알리는 세계적인 요리사가 되고자 한답니다.
저는 나중에 일을 쉬게되면 배낭여행을 하고 싶습니다.
못가본 나라가 많아서 차근차근 계획을 세워 몇나라씩 가보려고 합니다.

Wan-gi likes cooking and studies cooking in high school.He hopes to be a good cook.And he also thinks about going overseas with his knapsack.
다시한번 Host family로서 완기를 맡아 주심에 감사드리며 가정에 내내 행복과 웃음과 주님의 은총이 가득하시길 기도 드립니다.
I would like thank you again for harboring my son and God bless you all and live in peace and harmony.


----------------------------------------------------------------------

먼저, 우리아이를 너의 집에 머물게(홈 스테이) 해주어서무척 고맙다. 우리 아들이 너의 집에 머물고 있는 동안 뉴질랜드에 대해 많이배우는 좋은 시간이 되었으면 좋겠다.

First of all, I would like to thank you for letting my child stay in your house. I hope that he would learn a lot about New Zealand.

너의 가족 사진을 보았다 사진을 보니 더욱 가깝고 친근하게 느껴진다. 나는 아직 뉴질랜드에 가보지 했다 하지만 남편과아들은 가보았는데, 아름다운 나라라고 들었다 기회가 되면 가보고 싶다.

I saw your family photo. I felt as if I had met you and your family members in person. Though I have never been to your country, my husband and my son who visited there told me that it is a beautiful country. One day when I have a chance, I would love to come and visit.