평어(平語)와 비어(卑語)

[根熙 김창호]

평어(平語)와 비어(卑語)

 대화에 있어서 비어(卑語)는 삼가야 된다. 비어(卑語)에 대한 상식(常識)이 없으면, 平語와 卑語(鄙語)를 구별하지 못하여 망발(妄發)할 수 있다. 

【平語】            【卑語】

할아버지            할아비           *네 할아비가 그렇게 가르쳤느냐?

할머니               할미(할망구)  *이 할미가 미쳤나?

아버지               애비              *네 애비가 그렇게 시키더냐?

어머니               어미              *네 어미가 네 애비보다 더 나쁘다.

남편                 사내               *사내나 계집이나 똑 같다.

아내                 계집               *계집 때린 날 장모 온다.(여성에게 모욕적인 속언).

아내                 여편네            *여편네가 활수(滑手)하면 벌어도 시루에 물 붓기다.

여자                 계집               *그 사람은 계집에 미쳤다.

이(齒)              이빨               *‘이빨’은 짐승의 이를 낮추어 하는 말-악어 이빨,

                                               개 이빨 등. 

                                            “이빨이 아파서 齒科에 갔다.”는 말은,“눈깔이가 아파서

                                              眼科에 갔다”는  말과 같다. 이빠디도 이빨과 같은 卑語이다.

목                   모가지            *모가지에 땀이 난다. 이번에 모가지 뗀다.

                                            (경북 북부지방에서는 목안지라고 함)

손목                손모가지         *이 손모가지가 탈이다.

발목                발모가지         * 한번만 거기 더 가면 발모가지를 부러뜨린다.

얼굴                 낯짝

집                   집구석 

머리                대가리, 대갈통.

입                   아가리, 주둥이, 주둥아리.

눈                   눈깔

배                   배때기

코                  코빼기

콧마루            콧잔등이

태우다            싣다                  *어머니는 제가 동대구역에 실어다 드렸습니다.

                                               사람은 태우고, 물건을 싣는다.

(~하는)이       (~하는)자

                                              *여기에 들어오는 자(者)는 엄벌한다.

                                                의존명사로 쓰는 ~자(者)는 회칙이나 법률 조문에 

                                               많이 쓰이고 쓰고 있는데,의미가 비어로 전락했으므로 

                                                ~자(者)는 ~(하는)'이'로 표현해야 한다. 

                                               그러나 접미사로 쓰인 졸업자, 당선자의 자(者)는 비어

                                                (卑語)가 아니다.