|
2021년은 교회력 순서로 'B의 해'이고 복음서는 '마가복음'을 중심으로 하고 있습니다. 1762년 찰스 웨슬리가 출판한 성경찬송에서 마가복음을 옮겨 보았습니다. 웨슬리가 마가복음을 어떻게 이해하고 묵상했는지 느껴보면서 여러분의 언어(묵상)로도 옮겨보면 좋을 것 같습니다.
성경구절에서 뽑은 짧은 찬송들(Short Hymns on Select Passages of the Holy Scriptures). 제2권 198-213쪽
278
“He shall baptize you with the Holy Ghost.”
그는 너희에게 성령으로 세례를 베푸시리라 (막 1:8)
1 What avails th’ external sign, Without th’ internal grace? Lord, I want thy Spirit divine The spark of love to raise, Straiten’d thro’ intense desire To feel the pure baptismal flame: Let the Holy Ghost inspire, And plunge me in thy name. | 내적인 은혜 없이 외적인 표식이 무슨 소용이 있으리요 주여, 주의 성령을 원하나이다 사랑의 불꽃을 일으켜 애타게 바라는 마음이 순수한 세례의 불길을 느끼게 하소서 성령이여 감화하사 나를 주의 이름에 잠기게 하소서 |
2 Unbaptiz’d in sin I live, Till I thy Spirit feel; To thy ransom’d creature give That gift unspeakable, Witness, pledge of joys unseen Thy Spirit breathe into my breast: Partner of thy nature then, And one with thee I rest. | 내가 주의 영을 느끼기 전까지는 세례 받지 못하고 죄 가운데 살아가나이다 대속 받은 피조물에게 말할 수 없는 선물 보이지 않는 기쁨의 증거, 보증을 주시기까지는... 주의 영을 내 마음에 불어넣어 주소서 그리하면 당신의 성품의 참여자요 주와 하나 되어 안식하리이다 |
279
“He was forty days tempted.”
사십 일을 시험을 받으시며 (막 1:13)
To Christ the tempted I Tempted for help apply, Meekly suffer to the end, Forty days, or forty years, Till the flaming guards descend, Till the Angel-God appears. | 그리스도께로 나는 시험을 받으며 도움이 올 때까지 순순히 끝까지 고통을 겪네 사십 일이든, 사십 년이든... 불꽃에 둘러싸인 호위병들을 내려주시고 천사-하나님이 나타나실 때까지... |
*Angel-God: 아브라함을 찾아온 천사[하나님](창 18장), 야곱과 씨름했던 천사[하나님](창 32장) ...
280
“Whether is it easier to say, Thy sins be forgiven thee: or, arise, and take up thy bed and walk?”
네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 상[침상]을 가지고 걸어가라 하는 말 중에서 어느 것이 쉽겠느냐 (막 2:9)
Saviour, thou canst with equal ease, As when thou on our earth didst dwell, The body’s and the soul’s disease By virtue from the Godhead heal: With perfect life inspire my soul: And if I yet may serve my Lord, Pronounce this languid body whole, And bid me rise, to preach thy word. | 구세주여, 주님은 둘 다 쉽게 하실 수 있습니다 이 땅에 계실 때 하나님께로부터 온[하나님의/신적인] 능력으로 몸과 영혼의 질병을 고치셨던 것처럼... 내 영혼에 완전한 생명을 불어 넣으시고 나 여전히 주님을 섬길 수 있다면 무력한 이 몸에게 온전하라 명하시고 일어나서 주의 말씀을 전하라 명하소서 |
281
“He looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts.”
그들의 마음이 완악함을 탄식하사 노하심으로 그들을 둘러보시고 (막 3:5)
1 Such may all my anger be, Sin when I in others see, Not the pagan passion blind, Rage of a vindictive mind, But the fervency of zeal Pain’d for those who cannot feel. | 나도 다른 사람들 속에 있는 죄를 보고 노하게 하소서 이교도적[불신앙의] 격정에 눈이 멀어 터뜨리는 울분이 아니라 깨닫지 못하는 자들을 위하여 아파하는 뜨거운 열심으로... |
2 Lord, impart thy grief to me, Grief for man’s obduracy; Angry at the sin alone, Let me for the sinner groan, Till his hardness thou remove, His, and mine, by dying love. | 주여 당신의 탄식을 내게 주소서 사람의 완고함을 탄식하며 그 죄에 대해서만 노하도록... 죄인을 위하여 탄식하게 하소서 죽어가는 사랑으로 주님이 그의 그리고 나의 완악함을 없애실 때까지 |
282
“He is beside himself.”
그가 미쳤다 (막 3:21)
Above my Lord I would not be, Prais’d by a world that branded thee, But scorn their scandalous esteem Who dar’d my God himself blaspheme: My portion of thy shame I take, A madman for my Master’s sake, And made unto salvation wise, I follow Jesus to the skies. | 나는 주님보다 높지 못하리 당신을 낙인찍은 세상한테 칭찬 받아도 그들의 수치스러운 평가를 비웃나이다 감히 누가 나의 하나님을 모독하였나이까 당신의 수치를 내 몫으로 지고 나의 주인[그리스도]을 위하여 미친 사람이 되고 슬기롭게 구원을 이루며 예수를 하늘까지 따라가리이다 |
283
“Take heed what you hear.”
들을 귀 있는 자는 들으라 (막 4:23)
Lord, if thou giv’st the hearing ear, The faith that works by love, Thy word we cautiously shall hear, And carefully improve; Savour of life it then shall be, Thoughts, words, and actions leaven, And build us up compleat in thee, And give us thrones in heaven. | 주여, 들을 귀를 주시면 사랑으로 일하는 믿음(갈 5:6) 당신의 말씀을 새겨듣고 주의 깊게 자라날 것입니다 그리고 생명의 향기가(고후 2:16) 생각, 말, 행동의 누룩이 될 것입니다. 우리를 주님 안에 온전하게 세워주시고 하늘 보좌들을 우리에게 주소서 |
284
“He that hath, to him shall be given.”
있는 자는 받을 것이요 (막 4:25)
The hope of thy redeeming love Ah, give me, Saviour, to retain, To use, and carefully improve One talent, till the rest I gain: On me, if still I clasp thy feet, Thou wilt bestow the gospel-peace, And then the righteousness compleat, And then the crown of righteousness. | 대속의 사랑 구세주여 그 소망을 내게 주셔서 한 달란트를 간직하고, 활용하고, 주의 깊게 늘려가게 하소서 나머지를 얻기까지... 당신의 발을 내가 꽉 붙들면 복음의 평안을 다음에는 완전한 의를 그 다음에는 의의 면류관을 내게 주시리이다 |
285
“So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground ... and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.”
하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니 ... 씨가 나서 자라되 어떻게 그리 되는지를 알지 못하느니라 (막 4:26-27)
Ye bold t’ explain, describe, define The progress of the life divine, Your learned ignorance allow, And own it grows ye know not how! No mortal eye the manner sees The imperceptible degrees, By which our Lord conducts his plan, And brings us to a perfect man. | 너희가 감히 거룩한 생명의 진보를 설명하고 정의한다지만 너희의 지식은 모르는 게 있고 그것이 어떻게 자라는지 알지 못한다! 육의 눈을 가지고는 그 미미한 정도를 알아채지 못한다. 우리 주님이 인도하시어 우리가 완전한 사람에 이르는 것을 |
286
“The earth bringeth forth first the blade; then the ear; after that the full corn in the ear.”
땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라 (막 4:28)
Thou dost not say, the seed springs up Into an instantaneous crop; But waiting long for its return, We see the blade; the ear; the corn: The weak; and then the stronger grace, And after that full holiness.* | 당신은 씨가 단번에 곡식이 된다고 말하지 않으시고 그렇게 되기까지 오래 기다려야 한다고 말씀하십니다 싹이 이삭이 되고, 곡식이 되기까지 약한(희미한) 은혜에서 더 강한(분명한, 큰) 은혜로 그 다음에는 완전한 거룩을 우리가 보기까지 |
*존 웨슬리의 『신약성서주해』에는 영혼이 (설명할 수 없는 방식으로) 처음에는 약한 은혜(first weak graces)에서 더 강한 은혜로, 그 다음에는 완전한 거룩(full holiness)을 이룬다고 설명한다.(원문에 있는 각주)
287
Saviour, the fond delusion stop Of nature’s unsupported hope, Which bids us snatch th’ unlabour’d prize, And into sudden pillars rise, Step o’er the cross, and work between, And sleeping, dream—“we cannot sin!” | 구세주여, 인간본성의 입증도 안 된 희망사항 분별없는 망상을 멈추어 주소서 노력도 없이 상을 움켜쥐어라 갑자기 대들보로 솟아나라 십자가는 건너뛰라 어중간히 일하고 자고, 꿈꾸라 “우리는 죄 짓지 못한다!”고 말하나이다 |
288
Let us with lawful violence strive, And toil to rest, and die to live, Humbly in all thy footsteps go, From babes to youths, and fathers grow, From faith, by just gradation move, Thro’ patient hope, to perfect love. | 우리가 율법(사랑의 법)을 열렬히 준행하고 안식하기 위해 일하고, 살기 위해 죽게 하소서 겸손히, 당신의 모든 발자취를 따라 가게 하소서 아이에서 청년으로, 아비로 자라고 (요일 2:13-14) 믿음에서, 점차적으로 소망의 인내로 (살전 1:3) 완전한 사랑에 이르게 하소서 |
289
“Master, carest thou not that we perish.”
선생님이여 우리가 죽게 된 것을 돌보지 아니하시나이까 (막 4:38)
Master, can thy follower be Excluded from thy care, Tost on life’s tempestuous sea, And sinking in despair? Now command the storm to rest, Hush the wind, the sea reprove, Spread throughout this troubled breast A calm of faith and love. | 선생님이여, 당신을 따르는 자들이 당신의 돌보심에서 제외되고 인생의 성난 바다에 던져지고 절망 속에 빠져갈 수 있겠습니까? 이제 풍랑은 잔잔하라 명하고 바람을 잠잠케 하고 바다를 꾸짖어 이 괴로운 가슴에[근심하는 마음에] 믿음과 사랑의 고요함이 두루 퍼지게 하소서 |
290
“Go, tell how great things the Lord hath done for thee.”
돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하신 것을 알리라 (막 5:19)
Shall I thro’ prudent fear forbear? Or thankfully his grace declare Who hath my sins forgiven? His grace I will to all proclaim, That all may praise my Saviour’s name, And earth be turn’d to heaven. | 내가 두려워 삼가고 조심해야할까 아니면 나의 죄를 용서하신 은혜를 감사함으로 알려야 할까 나는 그의 은혜를 모든 사람에게 알려 만민이 구세주의 이름을 찬양하고 땅이 천국으로 바뀌게 하리라 |
291
“Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.”
집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 가족에게 알리라 (막 5:19)
1 Jesus, at thy command I go, And to my friends the wonders shew Which thou to me hast shewn: Thou hast thy pard’ning love reveal’d, The fiend out of my heart expel’d, And claim’d it for thine own. | 예수님이 명령하시니 내게 행하신 그 놀라운 일을 친구들에게 보려주려고 돌아갑니다 주님은 용서하시는 사랑을 보여주셨고 나의 마음에서 마귀를 내쫓아 주셨으며 내 마음이 당신의 소유라고 밝히셨습니다 |
2 While thus I testify of thee, With genuine meek humility Thy witness, Lord, inspire, That all my friends may wake, and fear, And listen, till thyself they hear, And catch the heavenly fire. | 그리하여 나는 진정 온유하고 겸손하게 당신에 대하여 증언하나이다 주여, 당신의 증인을 감화하사 나의 친구들이 모두 깨어나서 경외하고 듣게 하시며 그들이 주님께 직접 듣고 하늘의 불이 붙는 데까지 이르게 하소서 |
3 Didst thou in me thyself reveal, That I thy goodness might conceal, Or boastingly proclaim? No: but thou wilt my wisdom be, And give me true simplicity To glorify thy name. | 주님이 내 안에 몸소 드러내셨는데 내가 당신의 선함을 숨기거나 아니면 자만하여 전하고 다녀야겠습니까 아닙니다. 오직 주님이 나의 지혜가 되시어 당신의 이름을 영화롭게 하도록 올바른 단순함을 주실 것입니다 |
4 Wherefore in confidence of grace, I tell to all the ransom’d race What thou for me hast done, That all the ransom’d race may find The present Saviour of mankind, And praise my God alone. | 그러므로 나는 은혜로 담대하게 당신이 나를 위해 하신 것을 대속 받은 모든 사람에게 알립니다 대속 받은 만민이 여기 계신 인류의 구세주를 발견하고 오직 나의 하나님만을 찬양하도록 |
292
“She felt in her body, that she was healed of that plague.”
병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라 (막 5:29)
By faith I touch’d th’ incarnate God, And openly my Saviour praise, Heal’d by the virtue of his blood, The emanation of his grace! | 믿음으로 내가 성육하신 하나님을 만졌고 나의 구세주를 공개적으로 찬양합니다 그의 피의 능력으로 그 은혜가 퍼져 나음을 입어서 |
293
“Talitha cumi.”
달리다굼 (막 5:41)
1 Jesus, I wait the Spirit’s power Which ever doth from thee proceed, Which did the breathless maid restore, To raise my spirit from the dead; I look continually to prove The hidden life of holy love. | 예수여, 늘 당신에게서 나오는 숨을 거둔 여종을 회복시킨 그 영의 능력을 기다립니다 나의 영을 죽은 자 가운데서 일으키시기를... 거룩한 사랑 그 감추어진 생명을 나 언제나 드러내길 원합니다 |
2 O bid my dead dead soul arise, In real holiness renew’d, O give me back my paradise, The image and the life of God, My life, my resurrection be, And manifest thyself in me. | 오, 나의 죽은, 죽은 영혼이 일어나 참 거룩함으로 새로워지라고 명하소서 오 나의 낙원을 다시금 주소서 하나님 형상과 하나님 생명을... 내 생명, 내 부활이 되시고 내 안에 당신을 보여주소서 |
3 By one almighty word begin My life of faith and holiness; And while we daily die to sin, Thyself, by swift or slow degrees, Diffuse thro’ all thy members here, And then our glorious head appear. | 전능하신 말씀 한 마디로 내 믿음의 삶, 거룩한 삶이 시작되고 날마다 죄에 죽고 즉각적으로 혹은 점진적으로 당신 자신을 여기에 있는 모든 당신의 사람에게 퍼지게 하시고 그리고는 우리의 영광스러운 머리되신 분[그리스도]이 나타나게 하소서 |
294
“He commanded that something should be given her to eat.”
예수께서 ... 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라 (막 5:43)
1 The life by miracle restor’d Must be by common means sustain’d: But quicken’d by my loving Lord, The life which thro’ his grace I gain’d, Each moment by his grace is fed, And nourish’d with immortal bread. | 기적으로 회복된 삶은 보통의 수단으로 기운을 내야 하지만 그러나 사랑하는 주님이 소생시켜야 하네 그 은혜로 생명을 얻은 나의 삶 매순간 그의 은혜로 먹여주시고 영원한 빵으로 살지게 하시네 |
2 Whoe’er by thy command impart The children’s bread, the strengthning grace, Thou, Lord, both food and feeder art; Thy Spirit to our souls conveys Perceiv’d, or unperceiv’d supplies Of heavenly life that never dies. | 당신의 명령을 받은 자는 누구나 자녀들의 빵, 힘을 주시는 은혜 주여 당신은 빵인 동시에 먹여주시는 분입니다 우리 영혼에 성령을 전해 주시어 영원히 죽지 않는 하늘의 생명을 알아차리게 혹은 부지중에 주시네 |
295
“He took the blind man by the hand, and led him out of the town.”
예수께서 맹인의 손을 붙잡으시고 마을 밖으로 데리고 나가사 (막 8:23)
Out of the croud he first must take, Before his grace he shew: Sinner, the busy world forsake, And with thy Saviour go; Then shall the God of pard’ning love Bid all thy sin depart, And by a sovereign touch remove The blindness of thy heart. | 주님은 은혜를 보이시기 전에 먼저 꼭 군중 밖으로 데리고 나가시네 죄인아, 바쁜 세상을 저버리고 너의 구세주와 함께 가라 그러면 용서하시는 사랑의 하나님이 너의 모든 죄를 떠나라 명하시고 전능의 손길로 만지사 너의 마음의 먼눈을 없애주시리라 |
296
“What shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?”
사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 (막 8:36)
E’re[before] the righteous judge appear, Sinner, count thy mournful gains, Momentary pleasures here Purchas’d with eternal pains! When thy soul its body leaves, Where is its felicity? When the pit thy soul receives, What is all the world to thee? | 의로우신 재판장이 나타나기 전 죄인아, 너의 슬픔의 소득을 세어보라 이곳에서의 잠깐의 즐거움은 영원한 고통으로 얻은 것! 네 영혼이 육체를 떠날 때 그 행복은 어디 있나? 네 영혼이 지옥에 떨어질 때 천하가 네게 다 무엇이란 말인가? |
297
“All things are possible to him that believeth.”
믿는 자에게는 능히 하지 못할 일이 없느니라 (막 9:23)
But is it possible, that I Should live and sin no more? Lord, if on thee I dare rely, The faith shall bring the power: On me that faith divine bestow Which doth the mountain move, And all my sinless life shall shew Th’ omnipotence of love. | 그러나 내가 살고 더는 죄를 짓지 않는 것이 가능할까요? 주여, 나 담대히 주께 의지하면 믿음이 그 능력을 가져오리이다 그 거룩한 믿음 산을 옮기는 믿음을 나에게 주시고 죄 없는 나의 삶이 전능한 사랑을 보이게 하소서 |
298
“Lord, I believe; help thou mine unbelief.”
내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서 (막 9:24)
Lord, I believe, thou wilt forgive, But help me to believe thou dost: The answer of thy promise give, Wherein thou causest me to trust, The gospel-faith divine impart, Which seals my pardon on my heart. | 주여, 용서해 주실 것을 내가 믿나이다 주님이 용서하신다는 것을 믿게 도와주소서 약속의 응답을 주소서 주님은 내가 신뢰하는 동기가 되시고 나의 마음에 죄사함을 날인한 거룩한 복음-믿음을 주소서 |
299
“I charge thee, come out of him, and enter no more into him.”
내가 네게 명하노니 그 아이에게서 나오고 다시 들어가지 말라 (막 9:25)
Jesus, my Lord, I cry to thee Against the spirit unclean; I want a constant liberty A perfect rest from sin: Expel the fiend out of my heart By love’s almighty power, Now, now command him to depart, And never enter more. | 예수, 나의 주여, 내가 당신께 구합니다 더러운 영에 맞서 변함없는 자유 죄에서 벗어나 완전한 안식을 원합니다 사랑의 전능한 능력으로 나의 마음에서 마귀를 몰아내 주소서 지금, 지금 그것은 떠나고 다시 들어가지 말라고 명하여 주소서 |
300
“Ye belong to Christ.”
너희가 그리스도에게 속한 자라 (막 9:41)
Jesus, I belong to thee, Challenge thine own property, Made, and bought by love divine, Thine I am, and doubly thine: Lest thro’ me thou suffer loss, Nail me to thy bleeding cross; Farther to secure thine own, Fix me on thy glorious throne. | 예수여, 나는 당신께 속하였나이다 거룩한 사랑으로 만들고 사신 당신의 소유를 시험하소서 나는 당신의 것, 거듭거듭 당신의 것이오니 내가 당신에게서 떨어지지 않도록 당신의 피 흘리는 십자가에 나를 못박으시고 보다 더 확실히 당신 소유로 삼으시고 당신의 영광의 보좌에 나를 확정하여 주소서 |
301
“Their worm dieth not, and the fire is not quenched.”
거기에서는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라 (막 9:44)
(한글 성경에는 이 구절이 없으며, 어떤 사본에 48절과 같은 문구가 있음.)
The word his sacred lips hath past! And shall I trust th’ infernal liar, Who whispers soft “But God at last Will kill the worm, and quench the fire!” Get thee behind me, fiend, say I, Thine eloquence on others try, Who, if they listen to thy tale, Shall prove the loudest laugh of hell. | 그 말씀이 그의 거룩한 입에서 나왔네! 내가 지옥의 거짓말쟁이를 믿어야 하나 가만히 속닥이네 “하나님이 마침내 구더기들을 죽이고, 불을 끄시리라!” 내가 말하노니 마귀야 내 뒤로 물러나라 감언이설로 사람들을 꾀는구나 그들이 너의 이야기에 귀를 기울인다면 지옥이 크게 웃으리라 |
302
“Their worm dieth not, and the fire is not quenched.” (막 9:46)
거기에서는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라
(한글 성경에는 이 구절이 없으며, 어떤 사본에 48절과 같은 문구가 있음.)
Great judge, and lawgiver supreme, Shall man thine attributes deny, Thy sovereign righteousness blaspheme, Or give thine awful truth the lie? With reason’s line we cannot prove Thy judgment’s infinite abyss, But trust t’ inherit thro’ thy love A whole eternity of bliss. | 위대한 재판장, 최고 법의 수여자시여 사람이 당신의 속성을 부정하고 주권적 공의를 모독하며 두려운 진리를 거짓이라 하겠습니까 이성으로 우리는 입증할 수 없습니다 심판의 무저갱을... 그러나 당신의 사랑을 통하여 온전한 영원한 행복을 얻게될 것을 믿습니다 |
303
“Their worm dieth not, and the fire is not quenched.”
거기에서는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라 (막 9:48)
Thrice solemn, thrice repeated word, For all who at thy bar are cast! Most merciful, most righteous Lord, Thy justice, as thy grace, shall last: But all that now invoke thy name, That trust thy bleeding sacrifice, Shall flee with us the quenchless flame, Shall ’scape the worm that never dies. | 세 곱절 준엄하고, 세 번이나 반복되는 말씀 심판대에 선 모두에게 주시네 지극히 자비하고 지극히 의로우신 주님 당신의 은혜처럼 공의도 영원하리이다 그러나 지금 당신의 이름으로 간구하며 당신의 피흘리는 희생제물을 의지하는 사람은 모두 우리와 함께 꺼지지 않는 불을 피하리이다 죽지 않는 구더기에서 빠져 나오리이다 |
304
“Suffer the little children to come unto me.”
어린 아이들이 내게 오는 것을 용납하고 (막 10:14)
Jesus, kind, inviting Lord, We with joy obey thy word, In their earliest infancy Bring our little ones to thee: Born they are, like us, in sin, Touch th’ unconscious lepers clean; Purchase of thy blood they are, Save them by thy dying prayer. | 예수, 다정히 맞아주시는 주님 우리가 기쁨으로 당신의 말씀에 순종합니다 우리의 자녀들 가장 어릴 때 당신께로 데려 옵니다 아이들은 우리처럼 죄 가운데 태어났나이다 지각없는 나병환자들을 깨끗케 하소서 당신의 피로 값주고 사신 아이들이오니 당신의 죽어가는 기도로 그들을 구원하소서 |
305
“Of such is the kingdom of God.”
하나님의 나라가 이런 자의 것이니라 (막 10:14)
Thy church is here with saints supplied, Who childlike innocence regain; And every babe that ever died, Shall in thy heavenly kingdom reign. | 이 땅에 있는 당신의 교회는 어린아이 같은 순결함을 다시 얻은 성도들로 채워지고 죽어서 세상을 떠난 모든 아이[성도]는 당신의 하늘나라에서 다스릴 것입니다 |
306
“He took them up in his arms.”
그 어린 아이들을 안고 (막 10:16)
Who is this tender-hearted friend, That doth for children care, That doth my little ones defend, And in his bosom bear? The arms, within whose soft embrace My sleeping babes I see, They comprehend unbounded space, And grasp infinity! | 다정한 마음을 가진 이 친구는 누구신가 아이들을 돌보고 내 아이들을 지키고 그의 품에 안으시는 분은? 그분의 부드러운 품안에서 잠든 내 아이들을 보니 그 아이들이 무한한 공간을 이해하고 영원을 붙잡는구나! |
307
“He put his hands upon them, and blessed them.”
그들 위에 안수하시고 축복하시니라 (막 10:16)
Thy hands upon our children lay, And bless them in thy service here, Into their tender hearts convey A principle of pious fear; Thee by a life of holy love Long may they live to glorify, Or innocent from earth remove, And spotless to thy bosom fly. | 이 땅에서 당신의 사역 가운데 우리 아이들 위에 안수하시고 축복하시니 그들의 여린 마음에 경외의 원칙이 전해지나이다 거룩한 사랑의 생활로 오래도록 당신의 영광을 위해 살고 아니면 순결하게 이 땅을 떠나 흠 없이 당신의 품으로 날아가기를 원하나이다 |
308
“With men it is impossible.”
사람으로는 할 수 없으되 (막 10:27)
A rich man sav’d! It cannot be. Ye that in riches trust, Feel this impossibility, Or be for ever lost! | 부자가 구원받았다! 그건 불가능한 일 너희 부자들아 믿어라 이것은 할 수 없다는 것을 깨달으라 아니면 영원히 잃어버리게 되느니! |
309
“Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? And be baptized with the baptism that I am baptized with?”
너희는 너희가 구하는 것을 알지 못하는도다 내가 마시는 잔을 너희가 마실 수 있으며 내가 받는 세례를 너희가 받을 수 있느냐 (막 10:38)
1 Saviour, who ask to reign with thee, They ask (what yet they cannot know) Thy cup of inward agony, Thy burthen of external woe; With eagerness of blind desire, They ask reproach, and pain, and loss, They ask to be baptiz’d with fire, And hang expiring on thy cross. | 구세주여, 당신과 함께 다스리기를 구하는 자들은 (자기들이 구하는 것을 알지 못하고) 내적인 고통의 잔 외적인 고통의 짐을 구합니다 눈 먼 욕망의 열심으로 치욕과 고통과 패배를 구합니다 불세례를 당신의 십자가에 달려 숨을 거두기를 구합니다 |
2 Cover’d with outward sufferings here Thou wast, with inward sufferings fill’d; They mark’d thy perfect character, They shew’d thee by thy Father seal’d: The cross thou didst for sinners prove The lot of all thy followers is; And leads us on to perfect love, And paves our way to glorious bliss. | 당신은 이 땅에서 외적인 고통을 당하고 내적인 고통도 가득하셨습니다 그 고통들은 당신의 완전한 성품을 드러내고 아버지의 보증을 당신에게 보여주었습니다 [과거] 죄인을 위해 당신이 지신 십자가는 당신을 따르는 모든 자의 분깃임을 증명하고 우리를 완전한 사랑으로 인도하며 영광스러운 행복의 길을 열어줍니다 [현재] |
*‘고통’과 ‘성화’의 상관관계에 대한 존과 찰스의 견해가 다름. 찰스는 필수, 존은 하나님의 뜻에 따라 필수가 아닐 수도 있음. 웨슬리 설교 “광야의 상태”, “여러 가지 시험으로 인한 근심” 참조.
310
“Rise; he calleth thee.”
일어나라 그가 너를 부르신다 (막 10:49)
Blind at thy call I rise, And come, O Lord, to thee: Open the beggar’s eyes, That I my way may see, My true and living way pursue, Till thee I in thy glory view. | 앞 못보는 내가 당신의 부르심에 일어나 오 주여, 당신께 갑니다 걸인의 눈을 여시어 나의 길을 보게 하시고 참된 생명의 길을 좇게 하소서 영광중에 계신 당신을 볼 때까지... |
311
“What wilt thou that I should do unto thee?”—
네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 (막 10:51)
Lord, I would my sight receive, Would thy faithful follower live, Till I lay my body down, Drop the cross, and take the crown. | 주여, 다시 보게 되어 당신의 충성된 제자로 살길 원합니다 나의 몸이 뉘어져 십자가를 내려놓고 면류관을 쓸 때까지 |
312
“Have faith in God” (헬라어로는 하나님의 믿음(the faith of God)).
하나님을 믿으라 (막 11:22)
I want the true divinity, The faith of God, the power in me: Jesus, the power of God thou art, Inspeak thyself into my heart, Command my heart the faith to have Which saves, and shall for ever save. | 나 참된 신앙을 원합니다. 하나님의 믿음, 그 능력이 내 안에 있기를 원합니다 예수, 당신은 하나님의 능력이시니 내 마음에 직접 말씀하여 주소서 나의 마음에 구원하는 믿음 영원히 구원하는 믿음을 명하여 주소서 |
313
“What things soever ye desire when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.”
무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라 (막 11:24)
1 Jesu th’ irrevocable word Thy gracious lips hath past, And trusting in my faithful Lord I shall be sav’d at last: Whate’er I ask with longing heart Expecting to receive, Almighty God, thou ready art, And promisest to give. | 예수여 당신의 입으로부터 나온 취소할 수 없는 말씀이니 나 결국 구원 받을 것이라 신실하신 주님을 의지합니다 간절한 마음으로 구하는 것은 무엇이든 받을 줄로 믿습니다 전능하신 하나님 당신은 준비하고 계시며 주시마 약속하십니다 |
2 I ask the gift of righteousness, The sin-subduing power, Power to believe, and go in peace, And never grieve thee more; I ask the blood-bought pardon seal’d, The liberty from sin, The grace infus’d, the love reveal’d, The kingdom fixt within. | 의의 선물을 구합니다 죄를 누르는 능력 믿게 하는 능력, 그리고 평안히 돌아가 다시는 당신을 슬프게 하지 않기를... 보혈을 가져오는 보증된 용서를 구합니다 죄로부터의 해방 은혜를 불어넣어 주시고 사랑을 보여주시고 마음에 천국이 자리잡기를... |
3 Thou hear’st me for salvation pray, Thou seest my heart’s desire, Made ready in thy powerful day Thy fulness I require: My vehement soul cries out opprest, Impatient to be freed: Nor can I, Lord, nor will I rest, ’Till I am sav’d indeed. | 구원을 위해 기도하는 것을 당신은 들으십니다 내 마음의 소원을 당신은 보고 계십니다 당신의 능력의 날이 임하였으니 당신의 온전함을 원합니다 나의 짓눌린 간절한 영혼은 자유케 되고 싶어 견딜 수 없으며 주여, 쉴 수도 없고 이후로도 그럴 수 없나이다 내가 진정 구원 얻을 때까지 |
4 Art thou not able to convert, Art thou not willing too To change this old rebellious heart, To conquer and renew? Thou canst, thou wilt, I dare believe, So arm me with thy power, That I to sin shall never cleave, Shall never act it more. | 당신은 능히 변화시킬 수 있지 않으십니까 이 고질적인 완고한 마음을 바꾸고, 정복하고 새롭게 하기를 원하지 않으십니까 당신은 할 수 있고, 그러실 것을 나 감히 믿습니다 당신의 능력으로 나를 붙들어 주셔서 내가 더는 죄에 붙지 않고 죄를 행하지 않게 하소서 |
314
1 Come then, my God, the promise seal, This mountain-sin remove, Now in my gasping soul reveal The virtue of thy love: I want thy life, thy purity, Thy righteousness brought in, I ask, desire, and trust in thee, To be redeem’d from sin. | 그러면 나의 하나님, 약속의 증표를 보이소서 이 죄의 산을 옮겨주소서 간절한 내 영혼에 지금 당신의 사랑의 힘을 보여주소서 당신의 생명, 당신의 순수함을 원하오니 당신의 의를 넣어 주소서 나 죄로부터 대속함 얻고자 구하고, 바라고, 당신을 의지하옵니다 |
2 For this, as taught by thee, I pray, And can no longer doubt, Remove far hence, to sin I say, Be cast this moment out: The guilt and strength of self and pride Be pardon’d and subdued, Be cast into the crimson tide Of my Redeemer’s blood. | 이를 위해, 당신이 가르쳐주신 대로, 기도하고 더는 의심치 않습니다 내가 말하노니 이후로 죄 짓는 것은 멀리 떠나라 지금 이 순간 나가라 자아와 교만의 죄와 힘은 용서 받고 굴복되라 나의 구세주가 흘리신 보혈 그 붉은 물결에 빠져라 |
3 Saviour, to thee my soul looks up; My present Saviour thou: In all the confidence of hope, I claim the blessing now! ’Tis done: thou dost this moment save, Thou dost with pardon bless; Redemption thro’ thy blood I have, And heaven in thy peace. | 구세주여, 내 영혼이 당신을 바라봅니다 당신은 나의 현재의[여기 계시는] 구세주 소망의 확신으로 가득하여 지금 복을 구합니다 다 이루었다: 당신은 지금 이 순간 구원하십니다 당신은 용서로써 복을 주십니다 당신의 피를 통해 나는 대속함을 받고 평안 중에 천국을 누립니다 |
315.
1 Still, O my dear redeeming Lord, Thy faithfulness I plead, And hang on thy most precious word For every good I need: The good which first of all I want Into my heart convey, The power to pray and never faint, The constant power to pray. | 사랑하는 대속주시여 나 여전히 당신의 신실함을 간구하며 당신의 지극히 귀중한 말씀에 매달립니다 나에게 모든 선함이 필요하기에... 내가 가장 먼저 바라는 선을 나의 마음에 가져와 주소서 기도의 능력 그리고 절대 약해지지 않는 계속 기도할 능력을 |
2 With all my small remains of grace The blessing I implore, Stir up my soul to seek thy face, To seek it evermore, To wrestle, till the clouds remove, And thou thy name declare, While all my happy heart is love, And all my life is prayer. | 나에게 남은 작은 은혜를 끌어내어 복을 간청합니다 내 영혼을 움직이사 당신의 얼굴을 구하고 늘 구하게 하시고 구름이 걷히기 까지 씨름하며 당신의 이름을 알려주실 때까지...(창 32:29) 그러면 내 행복한 마음은 온통 사랑이고 내 모든 삶은 기도이리이다 |
3 For this I pray, and long, and trust Thy goodness, truth, and power, To make, as to account me just In thine appointed hour: Thou canst; and is it not thy will That I should holy be? Lord, I expect thee to fulfil Thy whole design on me. | 이것을 놓고 나는 기도하고 바라고 믿나이다 당신의 선함, 진리, 능력이 당신이 정하신 시간에 나를 의롭게 만들고 그렇게 여기시게 할 것을... 당신은 나를 거룩하게 하실 수 있고 그것이 당신 뜻이 아닙니까 주여, 나를 향한 완전한 계획을 이루시길 기대하나이다 |
316
1 Thy counsel is, to save me now From every act of sin; Nor will I, Lord, the least allow, Or touch the thing unclean: Surrounded with ten thousand snares, I shall not, cannot fall, While hanging on the arm that bears My soul above them all. | 당신의 뜻(계획)은 지금 모든 죄의 행동에서 나를 구하는 것이나이다 아니면 주여 최소한 더러운 것을 만져 주소서 만 가지 올무에 싸여 있으나 나는 넘어지지 않으리이다 나의 영혼을 품어 안으신 그 팔에 매달려 있는 동안에는 |
2 In thee my Saviour I confide By my own sin beset, And lay it easily aside, And spurn it at my feet; It shall no more dominion have, Or captivate my will, For thou art ever near to save, For thou art Jesus still. | 죄가 나를 따라다니며 괴롭히나 나의 구세주 당신을 의지하여 죄를 쉽사리 떼어 놓고 발로 걷어차나이다 더 이상은 내 뜻에 지배받지 않지도 사로잡히지도 않으리이다 당신은 늘 가까이에 계셔 구원하시기에 당신은 여전히 예수시기에 |
3 Believing all thy fulness mine, Nor earth, nor hell I fear, Kept by omnipotence divine To full salvation here: The thing for which I dare believe I shall at last obtain, And, when thine image I retrieve, With thee in glory reign. | 나를 향하신 당신의 모든 온전함을 믿으며 땅도 지옥도 두려워하지 않나이다 전능하신 하나님이 지키시니 여기에 완전한 구원이 있나이다 내가 감히 믿는 것은 내가 마침내 그 완전한 구원을 이루며 당신의 형상을 회복하여 당신과 함께 영광 중에 다스리리이다 |
317
1 Jesus, thou say’st I shall receive The thing for which I pray, Then give me, Lord, thy Spirit give, And take my sins away: That I may never grieve thee more, Thy blessed self impart, And stamp in perfect peace and power Thine image on my heart. | 예수여, 당신은 내가 받을 것이라 말씀하십니다 그러면 주여 내가 기도하는 것 당신의 영을 나에게 주시고 나의 죄를 없애 주소서 그러면 나 다시는 당신을 슬프게 하지 않으리이다 복되신 당신 자신을 주시고 완전한 평안과 능력 당신의 형상을 내 마음에 인 쳐 주소서 |
2 Why should I smaller gifts request, When all I ask is mine? I covet earnestly the best, The plenitude divine: My swelling heart I open wide T’ admit my heavenly friend; Come, Saviour, come, in me t’ abide, ’Till grace in glory end. | 내가 구하는 모든 게 다 내 것이라면 왜 내가 작은 선물을 구하겠습니까 나는 가장 최고의 것 충만한 신성을 간절히 바라나이다 부푼 가슴 넓게 열어 하늘 친구를 모셔 들이오니 오소서, 구세주여, 내 안에 오시어 영광 중에 은혜 다하도록 거하소서 |
3 My evil will be all cast out, When thou resid’st within, Thy presence, Lord, I cannot doubt, Extirpates inbred sin: Out of mine inmost soul I trust, The root shall be destroy’d, While Father, Son, and Holy Ghost Fills all the sacred void. | 나의 악함은 다 나가리 당신이 내 안에 거하실 때 주여, 당신이 함께 계심을 의심치 않사옵니다 나는 믿나이다. 타고난 죄를 없애 주시고 내 가장 깊은 영혼에 있는 뿌리는 뽑히고 거룩해진 그 모든 공간에 성부, 성자, 성령께서 채우실 것을 |
4 Thee, the thrice holy God, I want, And nothing less than thee: With infinite desire I pant For thy infinity: On eagles’ wings my spirit flies To grasp its Lord above, And faints upon thy breast, and dies To be dissolv’d in LOVE. | 거룩하신 삼위일체 하나님 내가 원하는 것은 바로 당신이오며 끝없는 소망으로 당신의 무한하심을 갈망하나이다 내 영혼이 독수리 날개타고 날아가 위에 계신 주님을 붙들고 당신 품에 쓰러져 숨지어 사랑 안에 녹아지게 하소서 |
318
“Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.”
천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라 (막 13:31)
Vanish then this old creation, Still the promise must remain, At the general restoration We shall see our Lord again: Pass away this earth and heaven, Truth can never be o’erthrown, Stands the word by Jesus given Firm as his eternal throne. | 그러면 이 옛 피조물을 없애주소서 여전히 그 약속은 남아있어야만 하는 것 만물이 회복될 때 우리 주님을 다시 뵈오리 천지는 없어져도 진리는 결코 무너지지 않고 예수님이 하신 말씀은 영원한 보좌에서 굳건히 서 있네 |
319
“I say unto all, Watch.”
깨어 있으라 … 모든 사람에게 하는 말이니라(막 13:37)
Is there a saint who doth not need To watch and pray, while station’d here? Doth grace the duty supersede, Or love cast out the humble fear? Who bad the twelve “take heed, beware,” Cautioning them, he cautions all: And those that watch with ceaseless care, Can never sin, can never fall. | 여기 머물러 깨어 있으라, 기도하라 이 말이 필요하지 않은 성도가 있을까 은혜가 직무의 자리를 대신하고 사랑이 경건한 두려움을 버리는 것인가 “삼가 조심하라”라고 열두 제자에게 명하신 주님 그들에게 한 경고는 모든 사람에게 하는 경고라네 늘 깨어 조심하는 자는 결코 죄를 짓지도, 넘어지지도 않는다네 |
320
Jesus, inspire the watchful power, And set me on thy cross’s tower, Till life’s sad moment’s o’er; Here may I still my station keep, And never fold my arms to sleep, And never slumber more. | 예수여, 깨어있게 하는 능력을 일으켜 주시고 나를 당신의 십자가 망대 위에 세워주소서 인생의 슬픈 순간이 끝날 때까지... 여기서 내 자리를 굳게 지키고 절대 팔을 베고 자지 않고 절대 꾸벅꾸벅 졸지 않으리이다 |
321
“Good were it for that man, if he had never been born.”
그 사람은 차라리 나지 아니하였더라면 자기에게 좋을 뻔하였느니라 (막 14:21)
Alas for him! Whose teaching pride Peoples the realms beneath, And helps poor sinners to deride The never-dying death! Who madly mocks the endless pain, And laughs his God to scorn— Good were it for that wretched man, If he had ne’er been born! | 아, 그 사람! 그이는 낮은 땅에 사는 사람들에게 자만심을 가르치고 불쌍한 죄인들이 결코 죽지 않는 죽음을 비웃게 부축이네 끝없는 고통을 미친 듯이 조롱하고 하나님을 모욕하며 비웃네 그 불행한 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 좋을 뻔하였을 것을! |
322.
“Preach the gospel to every creature.”—
만민에게 복음을 전파하라 (막 16:15)
Gospel to every soul of man! The one eternal God For the whole world of sinners slain Hath bought them with his blood! Let every child of Adam’s line The joyful news embrace, Acquitted by an act divine Of universal grace! | 모든 사람의 영혼에게 복음을! 한 분 영원하신 하나님이 온통 죄인의 세상을 위하여 죽임 당하시고 그의 피로써 그들을 사셨네! 아담의 모든 후손들아 이 기쁜 소식을 맞아들여 보편적 은혜 하나님이 하신 행동으로 말미암아 자유케 되라! |