steal someone's thunder, 남의 공을 빼앗다

[samok]

Good morning!

Today's English expression‎ is:  steal someone's thunder. 

                                                  Steal someone's thunder means to take credit 

                                                  and praise for something someone else did. 

오늘의 표현은 : steal someone's thunder

의미는: (누군가가 한일에 대해서) 남의 공을 빼앗다.

Here is an example conversation: 

Teacher:  Brittany, great job on the group project! 
Brittany:  Thanks Teacher, I worked hard! 
Julie:  Teacher, it's not fair… I completed the group project all by myself;

          Brittany did not help at all and she's getting the same grade I am. 

          She's stealing my thunder! 

          How can she get a good grade when I did all of the work!?

Teacher:  Brittany, great job on the group project!

              브리트니, 그룹 프로젝트 아주 훌륭했어. 
Brittany:  Thanks Teacher, I worked hard! 
              감사합니다. 정말 열심히 했습니다.
Julie:  Teacher, it's not fair…I completed the group project all by myself;

          Brittany did not help at all and she's getting the same grade I am. 

          She's stealing my thunder!  

          How can she get a good grade when I did all of the work!?
        선생님. 이건 공정치 못해요. 그룹 프로젝트 저 혼자서 다 했습니다.

        브리트니는 전혀 도와주지 않았는데, 같은 성적을 받는다는것이요.
        그녀가 제 공을 가져가고 있다구요. 저 혼자 모든 일은 다했는데, 

        어떻게 같은 점수를 받을 수 가 있나요?

[석양노을]

언제나 남의 것을 가로채가는 비열한 분?들이 꼭 있는게 지금의 경쟁 사회의 어두운 면 이지만 또 조사하면 다 나오는데...한 발 앞서 가려다... 쪽박 ^^* 차는 신세 보기 안좋더군요 steal 이 붙으니 그런 뜻이.. 놀랍네요!