로마서 5장 16절의 "말미암다" 바로 알기

[μάρτυς]

오늘 로마서를 정리하다가 롬5:16절을 보면서 너무나 황당하여 보내드립니다.

“말미암다”는 “어떤 현상이나 사물이 원인이나 이유가 되다”이다.

우리의 의롭다하심을 받는 것이 범죄로 말미암아서 이루어지는 것인가 참으로 ......

(롬5:16)

(원문성경) καὶ οὐχ ὡς δι' ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα

(카논성경) (롬5:16) 그리고 그 선물은 죄를 지은 한 사람을 통한 것과 같이 않다 왜냐하면 진실로 심판은 한 사람에 의하여 정죄를 향하여 있으나 그러나 많은 범죄자들에서부터 은총의 선물은 의로운 행동을 위하여

[개역개정] 또 이 선물은 범죄한 한 사람으로 말미암은 것과 같지 아니하니 심판은 한 사람으로 말미암아 정죄에 이르렀으나 은사는 많은 범죄로 말미암아 의롭다 하심에 이름이니라

[개역성경] 또 이 선물은 범죄한 한 사람으로 말미암은 것과 같지 아니하니 심판은 한 사람을 인하여 정죄에 이르렀으나 은사는 많은 범죄를 인하여 의롭다 하심에 이름이니라

[바른성경] 또 이 선물은 죄를 범한 한 사람으로 말미암아 생긴 결과와 같지 아니하니, 심판은 한 사람으로 말미암아 정죄에 이르렀으나, 은사는 많은 범죄들로 말미암아 의롭다 하심에 이르렀다.

[표준새] 또한, 하나님께서 주시는 선물은 한 사람의 범죄의 결과와 같지 않습니다. 한 범죄에서는 심판이 뒤따라와서 유죄 판결이 내려졌습니다마는, 많은 범죄에서는 은혜가 뒤따라와서 무죄 선언이 내려졌습니다.

[공동번역] 하나님께서 거저 주시는 은총과 아담의 죄는 그 효과에 있어서 서로 비교가 되지 않습니다. 아담의 경우에는 그 한 사람 때문에 모든 사람이 유죄판결의 심판을 받게 되었지만 은총의 경우에는 죄지은 많은 사람이 은총을 거저 입어 무죄판결을 받았습니다.

[오길용]

감사합니다

[정수철]

샬롬!감사감사 드립니다^^

[백종관목사]

감사합니다.

[김옥배]

감사합니다. = 정죄의 심판은 아담의 한번의 범죄 때문에 주어진 반면 칭의의 은사는 많은 범죄에도 불구하고 의로다 하심에 이르게 한다는 것.